Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
personality
disorder
; zaburzenia osobowości
;
personality
disorder
; zaburzenia osobowości
;
mood
disorder
; zaburzenia
nastroju;
mood
disorder
; zaburzenia
nastroju;
mental or behavioural
disorder
; zaburzenia
psychiczne lub behawioralne;
mental or behavioural
disorder
; zaburzenia
psychiczne lub behawioralne;
Neurological
disorders
Zaburzenia
neurologiczne
Neurological
disorders
Zaburzenia
neurologiczne
...unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and financial
disorders
.
...na poziomie europejskim i międzynarodowym w celu ustalenia, które z nich mogą zapobiegać
zaburzeniom
równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji fiskalnej, bezrobociu i
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and financial
disorders
.
Ponadto zostanie przeprowadzona analiza zmian w gospodarkach krajowych oraz form zarządzania na poziomie europejskim i międzynarodowym w celu ustalenia, które z nich mogą zapobiegać
zaburzeniom
równowagi makroekonomicznej, trudnościom finansowym, konkurencji fiskalnej, bezrobociu i problemom związanym z zatrudnieniem oraz innym formom zaburzeń
społecznych, gospodarczych i finansowych.
Medicinal products for functional gastrointestinal
disorders
Produkty lecznicze do
leczenia zaburzeń
w funkcjonowaniu przewodu pokarmowego
Medicinal products for functional gastrointestinal
disorders
Produkty lecznicze do
leczenia zaburzeń
w funkcjonowaniu przewodu pokarmowego
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic
disorders
Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do
leczenia
dietetycznego zaburzeń
metabolizmu
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic
disorders
Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do
leczenia
dietetycznego zaburzeń
metabolizmu
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal
disorders
Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku
zaburzeń
żołądkowo-jelitowych
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal
disorders
Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku
zaburzeń
żołądkowo-jelitowych
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary
disorders
.
Przeznaczenie: środek diagnostyczny służący do potwierdzania
zaburzeń
czynności tarczycy i przysadki mózgowej.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary
disorders
.
Przeznaczenie: środek diagnostyczny służący do potwierdzania
zaburzeń
czynności tarczycy i przysadki mózgowej.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary
disorders
.
Zastosowanie: środek diagnostyczny służący do stwierdzenia
zaburzeń
czynności tarczycy i przysadki mózgowej.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary
disorders
.
Zastosowanie: środek diagnostyczny służący do stwierdzenia
zaburzeń
czynności tarczycy i przysadki mózgowej.
...maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the
disorder
.
Opieka zdrowotna mająca na celu utrzymanie, przywrócenie lub poprawę zdrowia osób objętych ochroną niezależnie od przyczyny problemu zdrowotnego.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the
disorder
.
Opieka zdrowotna mająca na celu utrzymanie, przywrócenie lub poprawę zdrowia osób objętych ochroną niezależnie od przyczyny problemu zdrowotnego.
Reduction of acute intestinal absorptive
disorders
Ograniczenie ostrej niewydolności przewodu
pokarmowego
Reduction of acute intestinal absorptive
disorders
Ograniczenie ostrej niewydolności przewodu
pokarmowego
...product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular
disorder
...drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa,
zaburzenia
naczyniowe
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular
disorder
Osoba trzymająca przedmiot traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa,
zaburzenia
naczyniowe
Reproduction and reproductive
disorders
reprodukcja i zakłócenia w reprodukcji
Reproduction and reproductive
disorders
reprodukcja i zakłócenia w reprodukcji
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or
disorder
;
wywołuje lub pogarsza problemy lub
zaburzenia
o charakterze zawodowym, społecznym, umysłowym, psychicznym lub fizycznym;
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or
disorder
;
wywołuje lub pogarsza problemy lub
zaburzenia
o charakterze zawodowym, społecznym, umysłowym, psychicznym lub fizycznym;
Human Endocrine/Metabolism
Disorders
Zaburzenia układu wewnątrzwydzielniczego/zaburzenia metabolizmu
u człowieka
Human Endocrine/Metabolism
Disorders
Zaburzenia układu wewnątrzwydzielniczego/zaburzenia metabolizmu
u człowieka
Human Endocrine/Metabolism
Disorders
Zaburzenia układu wewnątrzwydzielniczego/zaburzenia metabolizmu
u człowieka
Human Endocrine/Metabolism
Disorders
Zaburzenia układu wewnątrzwydzielniczego/zaburzenia metabolizmu
u człowieka
...interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental
disorders
.
...nie powinny kolidować z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na
zaburzenia
psychiczne.
Those intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental
disorders
.
Te programy lub środki interwencyjne nie powinny kolidować z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na
zaburzenia
psychiczne.
Sprain, strain, musculoskeletal
disorder
Skręcenie, nadwyrężenie, schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Sprain, strain, musculoskeletal
disorder
Skręcenie, nadwyrężenie, schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
...following exposure, including those arising from tissue reactions, cancer and severe genetic
disorder
;
...narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach, nowotworów i poważnych
zaburzeń
genetycznych;
"health detriment" means reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions, cancer and severe genetic
disorder
;
„uszczerbek na zdrowiu” oznacza skrócenie długości i pogorszenie jakości życia ludności w następstwie narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach, nowotworów i poważnych
zaburzeń
genetycznych; 
