Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
Human Cardiovascular
Disorders
Zaburzenia
układu sercowo-naczyniowego u człowieka
Human Cardiovascular
Disorders
Zaburzenia
układu sercowo-naczyniowego u człowieka
Human Cardiovascular
Disorders
Zaburzenia
układu sercowo-naczyniowego u człowieka
Human Cardiovascular
Disorders
Zaburzenia
układu sercowo-naczyniowego u człowieka
Human Infectious
Disorders
Choroby zakaźne
u człowieka
Human Infectious
Disorders
Choroby zakaźne
u człowieka
Human Infectious
Disorders
Choroby zakaźne
u człowieka
Human Infectious
Disorders
Choroby zakaźne
u człowieka
...for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural
disorders
.
...materiałów umożliwiającym im odkrywanie i manipulację, w tym rycie, w celu ograniczenia zagrożenia
zaburzeniami
zachowawczymi.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural
disorders
.
Wszystkie świnie powinny mieć nieograniczonych dostęp do odpowiednich ilości materiałów umożliwiającym im odkrywanie i manipulację, w tym rycie, w celu ograniczenia zagrożenia
zaburzeniami
zachowawczymi.
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic
disorders
’
Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do
leczenia
dietetycznego zaburzeń
metabolizmu”
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic
disorders
’
Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do
leczenia
dietetycznego zaburzeń
metabolizmu”
neurotic
disorder
;
zaburzenia
neurotyczne
;
neurotic
disorder
;
zaburzenia
neurotyczne
;
...the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating
disorders
.
...do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz
zaburzenia
przyjmowania pokarmów.
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating
disorders
.
Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz
zaburzenia
przyjmowania pokarmów.
...for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental
disorders
;
...potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę
zaburzeń
psychicznych”;
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental
disorders
;
Zdrowie psychiczne: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę
zaburzeń
psychicznych”;
a significant degree of personality
disorder
znaczący stopień
zaburzeń osobowości
a significant degree of personality
disorder
znaczący stopień
zaburzeń osobowości
...of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic
disorder
...i skład chemiczny płynu stawowego odpowiadający zakażeniu i niedający się wyjaśnić ukrytą
chorobą
reumatologiczną,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic
disorder
profil komórkowy i skład chemiczny płynu stawowego odpowiadający zakażeniu i niedający się wyjaśnić ukrytą
chorobą
reumatologiczną,
Strain; musculoskeletal
disorder
Nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Strain; musculoskeletal
disorder
Nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
...treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic
disorders
.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza
zaburzeń
przemiany materii.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic
disorders
.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza
zaburzeń
przemiany materii.
...treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic
disorders
.
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza
zaburzeń
przemiany materii.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic
disorders
.
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza
zaburzeń
przemiany materii.
Sprain or strain; musculoskeletal
disorder
...Konstrukcja nie jest dostosowana do budowy ciała ludzkiego, co utrudnia lub uniemożliwia jego
obsługę
Sprain or strain; musculoskeletal
disorder
Niedostosowanie do budowy anatomicznej Konstrukcja nie jest dostosowana do budowy ciała ludzkiego, co utrudnia lub uniemożliwia jego
obsługę
Medicinal products for acid related
disorders
Produkty lecznicze do
leczenia zaburzeń
związanych z nadkwasotą
Medicinal products for acid related
disorders
Produkty lecznicze do
leczenia zaburzeń
związanych z nadkwasotą
Animal Diseases and
Disorders
Choroby i
zaburzenia u
zwierząt
Animal Diseases and
Disorders
Choroby i
zaburzenia u
zwierząt
Animal Diseases and
Disorders
Choroby i
zaburzenia u
zwierząt
Animal Diseases and
Disorders
Choroby i
zaburzenia u
zwierząt
Other Human
Disorders
Inne
choroby
człowieka
Other Human
Disorders
Inne
choroby
człowieka
Other Human
Disorders
Inne
choroby
człowieka
Other Human
Disorders
Inne
choroby
człowieka 
