Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
...society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of
disorder
or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Władze publiczne mogą ingerować w to prawo jedynie w zgodzie z obowiązującym ustawodawstwem i jeżeli jest to konieczne dla dobra społeczeństwa demokratycznego, między innymi w interesie...
Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of
disorder
or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Władze publiczne mogą ingerować w to prawo jedynie w zgodzie z obowiązującym ustawodawstwem i jeżeli jest to konieczne dla dobra społeczeństwa demokratycznego, między innymi w interesie bezpieczeństwa narodowego i publicznego, w celu zapobiegania naruszaniu porządku lub przestępstwom bądź ochrony praw i swobód innych obywateli.

Reference to the dietary management of diseases,
disorders
or medical conditions for which the food is intended should not be considered as attribution of the property of preventing, treating or...

Odniesienia do dietetycznego odżywiania w chorobach,
zaburzeniach
lub
schorzeniach
, z myślą o których dana żywność została stworzona, nie należy traktować jako przypisywanie jej właściwości...
Reference to the dietary management of diseases,
disorders
or medical conditions for which the food is intended should not be considered as attribution of the property of preventing, treating or curing a human disease.

Odniesienia do dietetycznego odżywiania w chorobach,
zaburzeniach
lub
schorzeniach
, z myślą o których dana żywność została stworzona, nie należy traktować jako przypisywanie jej właściwości zapobiegania chorobom ludzi lub leczenia takich chorób.

...impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease,
disorder
or medical condition.

...lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego jedzenia z powodu konkretnej choroby,
zaburzenia
lub
schorzenia
.
Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited, impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease,
disorder
or medical condition.

Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego jest jednak przeznaczona do dietetycznego odżywiania pacjentów z ograniczoną, upośledzoną lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego jedzenia z powodu konkretnej choroby,
zaburzenia
lub
schorzenia
.

...to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental
disorders
or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or

...na swój wiek, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby,
zaburzenia
umysłowe lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fi
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental
disorders
or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Niektórzy wnioskodawcy mogą potrzebować szczególnych gwarancji proceduralnych, między innymi ze względu na swój wiek, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby,
zaburzenia
umysłowe lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.

Suffering from a low back
disorder
or other chronic back defect in the past 12 months

Bóle w
okolicy
lędźwiowo-krzyżowej lub inne przewlekłe dolegliwości pleców w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a low back
disorder
or other chronic back defect in the past 12 months

Bóle w
okolicy
lędźwiowo-krzyżowej lub inne przewlekłe dolegliwości pleców w okresie ostatnich 12 miesięcy

Suffering from a neck
disorder
or other chronic neck defect in the past 12 months

Bóle w
okolicy
szyjnej
kręgosłupa
lub inne przewlekłe dolegliwości szyi w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a neck
disorder
or other chronic neck defect in the past 12 months

Bóle w
okolicy
szyjnej
kręgosłupa
lub inne przewlekłe dolegliwości szyi w okresie ostatnich 12 miesięcy

...biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and
disorders
often differ between women and men.

Czynniki ryzyka, mechanizmy biologiczne, przyczyny, objawy kliniczne, skutki i leczenie chorób i
zaburzeń
często różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy mężczyzn.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and
disorders
often differ between women and men.

Czynniki ryzyka, mechanizmy biologiczne, przyczyny, objawy kliniczne, skutki i leczenie chorób i
zaburzeń
często różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotyczą kobiet czy mężczyzn.

...(for example, in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal
disorders
caused by enteric pathogens)’.

...sposób: „LACTORAL pomaga przywrócić prawidłowe funkcjonowanie przewodu pokarmowego w okresach
zaburzeń
mikroflory (na przykład w przypadku biegunki, po przyjęciu antybiotyków, w przypadku
zaburz
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example, in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal
disorders
caused by enteric pathogens)’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL pomaga przywrócić prawidłowe funkcjonowanie przewodu pokarmowego w okresach
zaburzeń
mikroflory (na przykład w przypadku biegunki, po przyjęciu antybiotyków, w przypadku
zaburzeń
pracy jelit wywołanych przez patogeny jelitowe)”.

...disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal
disorders
caused by enteric pathogens)

...zaburzeń mikroflory (na przykład w przypadku biegunki, po przyjęciu antybiotyków, w przypadku
zaburzeń
pracy jelit wywołanych przez patogeny jelitowe)
Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal
disorders
caused by enteric pathogens)

LACTORAL pomaga przywrócić prawidłowe funkcjonowanie przewodu pokarmowego w okresach zaburzeń mikroflory (na przykład w przypadku biegunki, po przyjęciu antybiotyków, w przypadku
zaburzeń
pracy jelit wywołanych przez patogeny jelitowe)

...nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat
disorders
, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to...

...astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób
endokrynologicznych, zaburzeń
dotyczących
uszu, nosa
i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób...
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat
disorders
, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób
endokrynologicznych, zaburzeń
dotyczących
uszu, nosa
i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

...diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat
disorders
, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environme

...alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób
endokrynologicznych, zaburzeń
dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak...
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat
disorders
, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób
endokrynologicznych, zaburzeń
dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

The total cost of brain
disorders
(including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders...

Całkowity koszt
schorzeń
mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko
zaburzenia
psychiczne dotykają według szacunków 165 mln...
The total cost of brain
disorders
(including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Całkowity koszt
schorzeń
mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko
zaburzenia
psychiczne dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie rosły, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na choroby neurodegeneracyjne.

Research will address neurological and psychiatric diseases and
disorders
, including regenerative and restorative therapeutic approaches.

Badania będą dotyczyć chorób i
zaburzeń
neurologicznych i psychicznych, łącznie z podejściami terapeutycznymi ukierunkowanymi na regenerację i powrót do zdrowia.
Research will address neurological and psychiatric diseases and
disorders
, including regenerative and restorative therapeutic approaches.

Badania będą dotyczyć chorób i
zaburzeń
neurologicznych i psychicznych, łącznie z podejściami terapeutycznymi ukierunkowanymi na regenerację i powrót do zdrowia.

Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver

Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka
Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver

Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka

Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver

Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka
Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver

Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka

...Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver'.

...w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii „
Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka”.
Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver'.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii „
Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka”.

...Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver”.

...w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii »
Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka«.
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal
Disorders
including Liver”.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii »
Zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby,
u
człowieka«.

...or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic
disorders
increasingly affect citizens.

...przestępczością, przemocą, terroryzmem, katastrofami naturalnymi lub spowodowanymi przez
człowieka
, atakami cybernetycznymi lub naruszeniami prywatności czy innymi formami
zaburzeń
społeczn
Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic
disorders
increasingly affect citizens.

Obywatele coraz częściej mają do czynienia z poczuciem zagrożenia w wielu formach, niezależnie od tego, czy jest to zagrożenie przestępczością, przemocą, terroryzmem, katastrofami naturalnymi lub spowodowanymi przez
człowieka
, atakami cybernetycznymi lub naruszeniami prywatności czy innymi formami
zaburzeń
społecznych i gospodarczych.

...to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions a

...przepisów, które mają być przyjęte dla grupy żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na
zaburzenia
przemiany węglowodanów (diabetyków), Komisja powinna mieć możliwość przyjęcia lub zapropo
Since it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions at a later stage, after consultation of the European Food Safety Authority.

Ponieważ nie jest jasne, czy istnieje odpowiednia podstawa dla szczególnych przepisów, które mają być przyjęte dla grupy żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na
zaburzenia
przemiany węglowodanów (diabetyków), Komisja powinna mieć możliwość przyjęcia lub zaproponowania właściwych przepisów na późniejszym etapie po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności.

...and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirem

...i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na
zaburzenia
przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowi
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na
zaburzenia
przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich