Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on...

W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i...
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.

...effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes)’.

...wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców” oraz „środków spożywczych dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków)”.
Directive 2009/39/EC provides that specific provisions can be adopted regarding the following two specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: ‘food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes)’.

W dyrektywie 2009/39/WE przewidziano, że przepisy szczegółowe mogą być przyjmowane w odniesieniu do dwóch następujących szczególnych kategorii żywności wchodzących w zakres definicji środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego: „środków spożywczych zaspokajających zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców” oraz „środków spożywczych dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków)”.

Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes).

Środki spożywcze dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków).
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism
disorders
(diabetes).

Środki spożywcze dla osób cierpiących na
zaburzenia
metabolizmu węglowodanów (diabetyków).

Nutritional
disorders
- nutrient deficiencies

Zaburzenia
odżywiania – niedobory składników biogennych
Nutritional
disorders
- nutrient deficiencies

Zaburzenia
odżywiania – niedobory składników biogennych

Applicants shall not suffer from any cardiovascular
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

U
wnioskodawców nie
występują
żadne
zaburzenia
funkcjonowania układu sercowo-naczyniowego, które mogłyby kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall not suffer from any cardiovascular
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

U
wnioskodawców nie
występują
żadne
zaburzenia
funkcjonowania układu sercowo-naczyniowego, które mogłyby kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.

Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable...

U
wnioskodawców nie
występuje
czynnościowe lub strukturalne
zaburzenie
metaboliczne,
związane
z odżywianiem lub wewnątrzwydzielnicze, które może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów...
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

U
wnioskodawców nie
występuje
czynnościowe lub strukturalne
zaburzenie
metaboliczne,
związane
z odżywianiem lub wewnątrzwydzielnicze, które może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.

As a general rule, where applicants or drivers suffer from any
disorder
which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting...

...przyjmuje się, że w przypadku gdy osoby ubiegające się o prawo jazdy lub kierowcy cierpią na
zaburzenie
, które nie zostało wymienione w poprzednim ustępie, lecz może być lub skutkować czynności
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any
disorder
which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

Z zasady przyjmuje się, że w przypadku gdy osoby ubiegające się o prawo jazdy lub kierowcy cierpią na
zaburzenie
, które nie zostało wymienione w poprzednim ustępie, lecz może być lub skutkować czynnościową niezdolnością wpływającą na bezpieczeństwo za kierownicą, praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, o ile do wniosku nie załączono opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.

Chickens that are seriously injured or show evident signs of health
disorder
, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall...

Kurczęta, które mają poważne obrażenia lub wykazują wyraźne objawy
zaburzeń
zdrowotnych, takie jak trudności w chodzeniu, poważne puchliny brzuszne lub wady rozwojowe, oraz które mogą cierpieć, są...
Chickens that are seriously injured or show evident signs of health
disorder
, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.

Kurczęta, które mają poważne obrażenia lub wykazują wyraźne objawy
zaburzeń
zdrowotnych, takie jak trudności w chodzeniu, poważne puchliny brzuszne lub wady rozwojowe, oraz które mogą cierpieć, są poddawane stosownemu leczeniu lub natychmiastowemu ubojowi.

Applicants with a genitourinary
disorder
, such as:

Wnioskodawcy
cierpiący
na
zaburzenia
układu moczowo-płciowego, takie jak:
Applicants with a genitourinary
disorder
, such as:

Wnioskodawcy
cierpiący
na
zaburzenia
układu moczowo-płciowego, takie jak:

...immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology
disorders
, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, o

...chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób
moczowo-płciowych
i
zaburzeń nefrologicznych
, chorób gastroenterologicznych, chorób...
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology
disorders
, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób
moczowo-płciowych
i
zaburzeń nefrologicznych
, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

The medical history shall also include a note of other allergic or airway
disorders
from childhood, and smoking history.

Historia chorób powinna również zawierać informacje o innych
chorobach
alergicznych lub
chorobach
dróg oddechowych
przechodzonych
w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.
The medical history shall also include a note of other allergic or airway
disorders
from childhood, and smoking history.

Historia chorób powinna również zawierać informacje o innych
chorobach
alergicznych lub
chorobach
dróg oddechowych
przechodzonych
w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.

As well the mention of colony collapse
disorder
(CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in...

Należy również zmienić wzmiankę o
zespole
masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół,...
As well the mention of colony collapse
disorder
(CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4].

Należy również zmienić wzmiankę o
zespole
masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół, określoną w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE [4].

...and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum
Disorders
, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Fi

...wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia pomiędzy udarem niedokrwiennym a krwotocznym)],
zaburzenia
widzenia, utratę słuchu, choroby reumatyczne, choroby ze spektrum
zaburzeń
...
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum
Disorders
, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions. [Financing mechanism: Call for proposals]

Zgodnie z istniejącymi lub niezbędnymi sieciami wymagającymi dalszego rozwoju w ramach obsługi systemu informacji zdrowotnych na poziomie europejskim, w 2008 r. za priorytet należy uznać choroby układu krążenia [ostry zawał serca/ostry zespół wieńcowy i udar mózgu (z możliwością rozróżnienia pomiędzy udarem niedokrwiennym a krwotocznym)],
zaburzenia
widzenia, utratę słuchu, choroby reumatyczne, choroby ze spektrum
zaburzeń
autystycznych, trudności w uczeniu się i choroby neurodegeneracyjne nieobjęte istniejącymi działaniami [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

...to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological
disorders
, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterolo

...źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób
chematologicznych
(w tym hemofilii),
zaburzeń
immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób mo
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological
disorders
, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób
chematologicznych
(w tym hemofilii),
zaburzeń
immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

...and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological
disorders
, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrino

...percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii),
zaburzeń
immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu
moczowo-płciowego
, chorób...
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological
disorders
, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii),
zaburzeń
immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu
moczowo-płciowego
, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

recurrent dyspeptic
disorder
requiring medication;

nawracające
zaburzenie
dyspeptyczne wymagające leczenia;
recurrent dyspeptic
disorder
requiring medication;

nawracające
zaburzenie
dyspeptyczne wymagające leczenia;

...neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ
disorders
, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.

...nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów
zmysłów
, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ
disorders
, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.

Wśród chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów
zmysłów
, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.

...health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental
disorders
alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

...mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na
choroby neurodegeneracyjne
.
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental
disorders
alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie rosły, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na
choroby neurodegeneracyjne
.

...Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity
Disorders
, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional f

...to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego,
zespołu
nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i
zaburzenia
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity
Disorders
, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego,
zespołu
nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i
zaburzenia
funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

...Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity
Disorders
, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional f

...takie jak choroba Parkinsona, stwardnienie rozsiane, epilepsja, stwardnienie zanikowe boczne,
zespół
deficytu uwagi z nadruchliwością, opóźnienie rozwoju umysłowego i
zaburzenia
funkcji motorycz
That includes diseases not yet covered by the Public Health Programme as Parkinson, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity
Disorders
, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions.

Obejmuje to choroby, które nie są jeszcze objęte Publicznym Programem Zdrowia, takie jak choroba Parkinsona, stwardnienie rozsiane, epilepsja, stwardnienie zanikowe boczne,
zespół
deficytu uwagi z nadruchliwością, opóźnienie rozwoju umysłowego i
zaburzenia
funkcji motorycznych, postrzegawczych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich