Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
...medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or
disorder
, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exerc
...historii medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego chorób psychiatrycznych lub
zaburzeń
psychiatrycznych, w postaci ostrej lub przewlekłej, wrodzonej lub nabytej, mogących kolidow
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or
disorder
, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Wnioskodawcy nie mają udokumentowanej historii medycznej ani ustalonego rozpoznania klinicznego chorób psychiatrycznych lub
zaburzeń
psychiatrycznych, w postaci ostrej lub przewlekłej, wrodzonej lub nabytej, mogących kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive
disorders
, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries —...
Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe
zaburzenia depresyjne
, choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i...
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive
disorders
, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe
zaburzenia depresyjne
, choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
...of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory
disorders
).
Wszystkie sektory systemu opieki zdrowotnej będą podlegać dostosowaniu do skutków zmian klimatycznych (opieka zdrowotna, zapobieganie i edukacja w dziedzinie zdrowia, kwestie zagrożenia dla zdrowia...
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory
disorders
).
Wszystkie sektory systemu opieki zdrowotnej będą podlegać dostosowaniu do skutków zmian klimatycznych (opieka zdrowotna, zapobieganie i edukacja w dziedzinie zdrowia, kwestie zagrożenia dla zdrowia obejmujące wpływ zmian klimatycznych na choroby zaraźliwe, a także inne problemy zdrowotne, takie jak choroby układu oddechowego).
...or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse
disorder
.
...i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym
zespołu
masowego ginięcia rodzin pszczelich;
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse
disorder
.
zestawia i przekazuje Komisji oraz właściwym krajowym laboratoriom referencyjnym informacje na temat chorób egzotycznych i endemicznych lub organizmów szkodliwych, które potencjalnie stanowią zagrożenie dla Unii, w tym
zespołu
masowego ginięcia rodzin pszczelich;
...Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system
disorders
.
...specyfikacją, koenzym Q10 wykazuje właściwości przeciwutleniające i stosowany jest wspomagająco w
schorzeniach
układu krążenia.
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system
disorders
.
Zgodnie ze specyfikacją, koenzym Q10 wykazuje właściwości przeciwutleniające i stosowany jest wspomagająco w
schorzeniach
układu krążenia.
...shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental
disorders
.
...przynajmniej opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie chorób i poważnych
zaburzeń
psychicznych.
Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental
disorders
.
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcom niezbędną opiekę zdrowotną, która obejmuje przynajmniej opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie chorób i poważnych
zaburzeń
psychicznych.
...for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental
disorders
.
...potwierdzających efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę
zaburzeń
psychicznych.
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental
disorders
.
ustalania przesłanek potwierdzających efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę
zaburzeń
psychicznych.
coagulation, haemorragic or thrombotic
disorder
; zaburzenia
krzepnięcia, krwotoczne lub zakrzepowe;
coagulation, haemorragic or thrombotic
disorder
; zaburzenia
krzepnięcia, krwotoczne lub zakrzepowe;
MENTAL
DISORDERS
ZABURZENIA
PSYCHICZNE
MENTAL
DISORDERS
ZABURZENIA
PSYCHICZNE
RENAL
DISORDERS
ZABURZENIA
FUNKCJI NEREK
RENAL
DISORDERS
ZABURZENIA
FUNKCJI NEREK
Human Immune
Disorders
Zaburzenia układu
odpornościowego u człowieka
Human Immune
Disorders
Zaburzenia układu
odpornościowego u człowieka
Human Immune
Disorders
Zaburzenia układu
odpornościowego u człowieka
Human Immune
Disorders
Zaburzenia układu
odpornościowego u człowieka
Human Urogenital/Reproductive
Disorders
Zaburzenia
układu moczowo-płciowego/rozrodczego u człowieka
Human Urogenital/Reproductive
Disorders
Zaburzenia
układu moczowo-płciowego/rozrodczego u człowieka
Human Urogenital/Reproductive
Disorders
Zaburzenia
układu moczowo-płciowego/rozrodczego u człowieka
Human Urogenital/Reproductive
Disorders
Zaburzenia
układu moczowo-płciowego/rozrodczego u człowieka
Human Musculoskeletal
Disorders
Zaburzenia
układu mięśniowo-szkieletowego u człowieka
Human Musculoskeletal
Disorders
Zaburzenia
układu mięśniowo-szkieletowego u człowieka
Human Musculoskeletal
Disorders
Zaburzenia
układu mięśniowo-szkieletowego u człowieka
Human Musculoskeletal
Disorders
Zaburzenia
układu mięśniowo-szkieletowego u człowieka
Human Respiratory
Disorders
Zaburzenia
układu oddechowego u człowieka
Human Respiratory
Disorders
Zaburzenia
układu oddechowego u człowieka
Human Respiratory
Disorders
Zaburzenia
układu oddechowego u człowieka
Human Respiratory
Disorders
Zaburzenia
układu oddechowego u człowieka
Human Nervous and Mental
Disorders
Zaburzenia
układu nerwowego I zaburzenia
psychiczne u człowieka
Human Nervous and Mental
Disorders
Zaburzenia
układu nerwowego I zaburzenia
psychiczne u człowieka
Human Nervous and Mental
Disorders
Zaburzenia
układu nerwowego i zaburzenia
psychiczne u człowieka
Human Nervous and Mental
Disorders
Zaburzenia
układu nerwowego i zaburzenia
psychiczne u człowieka
