Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
...as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related
disorders
should be addressed.

...a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i
zaburzeniami
związanymi z pracą.
Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related
disorders
should be addressed.

Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko, HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i
zaburzeniami
związanymi z pracą.

i. Any applied research studying human cancer and human infectious
disorders
should be included regardless of the target system.

i. Wszelkie badania stosowane nad nowotworami i
chorobami
zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
i. Any applied research studying human cancer and human infectious
disorders
should be included regardless of the target system.

i. Wszelkie badania stosowane nad nowotworami i
chorobami
zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.

Any applied research studying human cancer and human infectious
disorders
should be included regardless of the target system.

Wszelkie badania stosowane nad nowotworami i
chorobami
zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
Any applied research studying human cancer and human infectious
disorders
should be included regardless of the target system.

Wszelkie badania stosowane nad nowotworami i
chorobami
zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.

...product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological
disorders
, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder

...traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje
zaburzenia
neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological
disorders
, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder

Osoba trzymająca przedmiot traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje
zaburzenia
neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe

...not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and
disorders
, but also access to services and education for good health, including reproductive and inf

...edukacji i kształcenia, w tym nie tylko środków zapobiegania najpoważniejszym chorobom oraz
schorzeniom
zakaźnym i niezakaźnym, lecz również dostępu dziewcząt i kobiet do usług i edukacji zdro
supporting policies to promote health, education and training, including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and
disorders
, but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women;

wspieranie polityk służących promocji zdrowia, edukacji i kształcenia, w tym nie tylko środków zapobiegania najpoważniejszym chorobom oraz
schorzeniom
zakaźnym i niezakaźnym, lecz również dostępu dziewcząt i kobiet do usług i edukacji zdrowotnej w zakresie zdrowia reprodukcyjnego i zdrowia w okresie niemowlęcym;

Developing new diagnostics and treatments for rare
disorders
, as well as performing epidemiological research on those disorders, also requires multi-country approaches to increase the number of...

Opracowanie nowych metod diagnostyki oraz leczenia rzadkich
zaburzeń
, jak również prowadzenie badań epidemiologicznych dotyczących tych zaburzeń także wymaga podejścia międzynarodowego w celu...
Developing new diagnostics and treatments for rare
disorders
, as well as performing epidemiological research on those disorders, also requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.

Opracowanie nowych metod diagnostyki oraz leczenia rzadkich
zaburzeń
, jak również prowadzenie badań epidemiologicznych dotyczących tych zaburzeń także wymaga podejścia międzynarodowego w celu zwiększenia liczby pacjentów uczestniczących w każdym badaniu.

Any infringement of this Rule is considered as a serious case of
disorder
as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.

Jakiekolwiek naruszenie niniejszego artykułu zostanie uznane za poważne zakłócenie przebiegu posiedzenia w rozumieniu art. 153 ust. 1 i pociągnie za sobą konsekwencje prawne, o których mowa w tym...
Any infringement of this Rule is considered as a serious case of
disorder
as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.

Jakiekolwiek naruszenie niniejszego artykułu zostanie uznane za poważne zakłócenie przebiegu posiedzenia w rozumieniu art. 153 ust. 1 i pociągnie za sobą konsekwencje prawne, o których mowa w tym artykule.

Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of
disorder
as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.

Jakiekolwiek naruszenie niniejszego artykułu zostanie uznane za poważne zakłócenie przebiegu posiedzenia w rozumieniu art. 147 ust. 1 i pociągnie za sobą konsekwencje prawne, o których mowa w tym...
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of
disorder
as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.

Jakiekolwiek naruszenie niniejszego artykułu zostanie uznane za poważne zakłócenie przebiegu posiedzenia w rozumieniu art. 147 ust. 1 i pociągnie za sobą konsekwencje prawne, o których mowa w tym artykule.

...including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use
disorders
, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and...

...krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu,
zaburzeń
neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i
związanych
z nadużywaniem substancji ch
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use
disorders
, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.

chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu,
zaburzeń
neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i
związanych
z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.

...and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric
disorders
, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal

...w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe,
zaburzenia
neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu
pokarmowego
, choroby układu oddechowego, c
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric
disorders
, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.

Wśród chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe,
zaburzenia
neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu
pokarmowego
, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.

Any person with a progressive neuropsychiatric
disorder
with a duration of illness of at least six months

Każda osoba,
u
której występują postępujące
zaburzenia
neuropsychiatryczne; czas trwania choroby wynosi co najmniej 6 miesięcy,
Any person with a progressive neuropsychiatric
disorder
with a duration of illness of at least six months

Każda osoba,
u
której występują postępujące
zaburzenia
neuropsychiatryczne; czas trwania choroby wynosi co najmniej 6 miesięcy,

Any person with a progressive neuropsychiatric
disorder
with a duration of illness of at least six months

Każda osoba,
u
której występują postępujące
zaburzenia
neuropsychiatryczne; czas trwania choroby – co najmniej 6 miesięcy.
Any person with a progressive neuropsychiatric
disorder
with a duration of illness of at least six months

Każda osoba,
u
której występują postępujące
zaburzenia
neuropsychiatryczne; czas trwania choroby – co najmniej 6 miesięcy.

no chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly),

brak chronicznych
zaburzeń
mowy (przy
uwzględnieniu
konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),
no chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly),

brak chronicznych
zaburzeń
mowy (przy
uwzględnieniu
konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),

No chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly).

Brak chronicznych
zaburzeń
mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly).

Brak chronicznych
zaburzeń
mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).

No chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly).

Brak chronicznych
zaburzeń
mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No chronic speech
disorder
(given the necessity to exchange messages loudly and clearly).

Brak chronicznych
zaburzeń
mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).

...falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular
disorder
, trauma of the spine, vascular disorder

...lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy
układu kostno-stawowego
, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular
disorder
, trauma of the spine, vascular disorder

Osoba trzymająca przedmiot traci równowagę i upada; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy
układu kostno-stawowego
, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe

Certain
disorders
(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred.

Niektóre
zaburzenia
(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
Certain
disorders
(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred.

Niektóre
zaburzenia
(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.

Certain
disorders
(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred.

Niektóre
zaburzenia
(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.
Certain
disorders
(e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred.

Niektóre
zaburzenia
(np. tętniczo-żylne wady rozwojowe lub krwotok śródmózgowy) zwiększają ryzyko wystąpienia napadów, nawet jeżeli napady jeszcze nie wystąpiły.

...food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related
disorders
(e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalo

Badania nad bezpieczeństwem łańcuchów żywnościowych i paszowych, chorobami dietozależnymi, wyborem żywności oraz wpływem żywności i odżywiania na zdrowie przyczynią się do zwalczania chorób...
Research into the safety of food and feed chains, diet-related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related
disorders
(e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making an important contribution to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the areas of public, animal and plant health and consumer protection.

Badania nad bezpieczeństwem łańcuchów żywnościowych i paszowych, chorobami dietozależnymi, wyborem żywności oraz wpływem żywności i odżywiania na zdrowie przyczynią się do zwalczania chorób dietozależnych (np. otyłości, alergii) i chorób zakaźnych (np. pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, ptasiej grypy) oraz będą stanowić ważny wkład we wdrażanie istniejących i definiowanie przyszłych polityk i ustawodawstwa w zakresie zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i roślin oraz ochrony konsumentów.

In exceptionally serious cases of
disorder
or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned...

W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia obrad lub prac Parlamentu z naruszeniem zasad określonych w art. 9 Przewodniczący, po przesłuchaniu zainteresowanego posła, podejmuje umotywowaną decyzję w...
In exceptionally serious cases of
disorder
or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.

W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia obrad lub prac Parlamentu z naruszeniem zasad określonych w art. 9 Przewodniczący, po przesłuchaniu zainteresowanego posła, podejmuje umotywowaną decyzję w sprawie nałożenia odpowiedniej sankcji, o której informuje zainteresowanego posła, przewodniczących organów, komisji i delegacji, do których poseł należy, a następnie podaje ją do wiadomości na posiedzeniu plenarnym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich