Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disordered
Studies on
disorders
of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.

Badania dotyczące
chorób
nosa należy zgłaszać w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem...
Studies on
disorders
of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.

Badania dotyczące
chorób
nosa należy zgłaszać w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka”.

Studies on
disorders
of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.

Badania dotyczące
chorób
nosa należy zgłaszać w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z...
Studies on
disorders
of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.

Badania dotyczące
chorób
nosa należy zgłaszać w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a choroby języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka«.

Applicants with
disorders
of the gastro-intestinal system including:

Wnioskodawców,
u
których
występują zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, w tym:
Applicants with
disorders
of the gastro-intestinal system including:

Wnioskodawców,
u
których
występują zaburzenia
układu żołądkowo-jelitowego, w tym:

...specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and
disorders
of the respiratory tract.

...połknięcia ryzyko dla zdrowia ludzkiego, szczególnie dla zdrowia małych dzieci, powodując
zaburzenia
oddychania i uszkodzenia dróg oddechowych.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and
disorders
of the respiratory tract.

Z danych przekazanych przez władze krajowe wynika, że niebarwione i niezawierające dodatku środków zapachowych oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla, oznakowane zwrotem R65, stanowią w przypadku połknięcia ryzyko dla zdrowia ludzkiego, szczególnie dla zdrowia małych dzieci, powodując
zaburzenia
oddychania i uszkodzenia dróg oddechowych.

Compensation for chronic digestive
disorders
of large intestine

Wyrównanie chronicznych
zaburzeń
trawiennych jelita grubego
Compensation for chronic digestive
disorders
of large intestine

Wyrównanie chronicznych
zaburzeń
trawiennych jelita grubego

significant
disorder
of speech or voice;

istotne
zaburzenie
mowy lub głosu;
significant
disorder
of speech or voice;

istotne
zaburzenie
mowy lub głosu;

...— ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use
disorders
, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of th

...grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe zaburzenia depresyjne, choroby naczyń
mózgowych, zaburzenia związane
z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i urazy w wyn
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use
disorders
, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.

Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe zaburzenia depresyjne, choroby naczyń
mózgowych, zaburzenia związane
z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc, rak płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.

Burn, scald; neurological
disorders
; eye injury; skin cancer, mutation

Poparzenie, oparzenie;
zaburzenia
neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja
Burn, scald; neurological
disorders
; eye injury; skin cancer, mutation

Poparzenie, oparzenie;
zaburzenia
neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja

It will also include stroke, headache
disorders
and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Obejmuje to również udary,
zaburzenia związane
z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache
disorders
and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Obejmuje to również udary,
zaburzenia związane
z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).

It will also include strokes, headache
disorders
and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Obejmuje to również udary,
zaburzenia związane
z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache
disorders
and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Obejmuje to również udary,
zaburzenia związane
z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).

...for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental
disorders
and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and f

...do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania
zaburzeniom
psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na oso
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental
disorders
and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.

Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania
zaburzeniom
psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania pokarmów.

...minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental
disorders
and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of...

...wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby cierpiące na poważne choroby, osoby z
zaburzeniami
umysłowymi oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych pow
Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental
disorders
and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation, in the national law implementing this Directive.

Państwa członkowskie uwzględniają w prawie krajowym wprowadzającym w życie niniejszą dyrektywę szczególną sytuację osób szczególnej troski – takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby cierpiące na poważne choroby, osoby z
zaburzeniami
umysłowymi oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, takie jak ofiary okaleczania żeńskich narządów płciowych.

...women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental
disorders
and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychologic

...kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z
zaburzeniami
psychicznymi i ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fi
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental
disorders
and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Wdrażając przepisy niniejszego rozdziału, państwa członkowskie uwzględniają specyficzną sytuację osób szczególnie podatnych na zagrożenia, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z
zaburzeniami
psychicznymi i ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.

...diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology
disorders
and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

...gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła,
zaburzeń
oftalmologicznych i chorób
skórnych
, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskow
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology
disorders
and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła,
zaburzeń
oftalmologicznych i chorób
skórnych
, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

...diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology
disorders
and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

...chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób
oczu
i chorób
skórnych
, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology
disorders
and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.

Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób
oczu
i chorób
skórnych
, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.

From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic
disorders
and for general tube-feeding

...życia, w specjalnych produktach żywnościowych o odpowiednio dobranym składzie, stosowanych przy
zaburzeniach
metabolizmu oraz ogólnie do karmienia sondą
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic
disorders
and for general tube-feeding

Od czwartego miesiąca życia, w specjalnych produktach żywnościowych o odpowiednio dobranym składzie, stosowanych przy
zaburzeniach
metabolizmu oraz ogólnie do karmienia sondą

...(e.g. those with genetic predisposition, very young children, aged people, people with respiratory
disorders
and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or...

...(np. osoby posiadające predyspozycje genetyczne, bardzo małe dzieci, osoby starsze, osoby ze
schorzeniami
dróg oddechowych i
schorzeniami
płuc), osoby, które stają się bardziej podatne w wyniku
These groups comprise those who are innately more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic predisposition, very young children, aged people, people with respiratory
disorders
and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or social factors or personal behaviour and those who are exposed to unusually large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours outdoors.

Grupy te obejmują osoby, które od urodzenia są bardziej podatne na skutki kontaktu z pyłem zawieszonym (np. osoby posiadające predyspozycje genetyczne, bardzo małe dzieci, osoby starsze, osoby ze
schorzeniami
dróg oddechowych i
schorzeniami
płuc), osoby, które stają się bardziej podatne w wyniku działania czynników środowiskowych lub stylu życia oraz osoby, które narażone są na kontakt z wyjątkowo dużymi ilościami czynników zanieczyszczających powietrze w wyniku mieszkania w pobliżu głównych dróg lub spędzania dużej ilości czasu na powietrzu.

Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory
Disorders
' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii „
Zaburzenia
układu oddechowego” a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem...
Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory
Disorders
' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii „
Zaburzenia
układu oddechowego” a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka”.

Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory
Disorders
” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii »
Zaburzenia
układu oddechowego«, a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z...
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory
Disorders
” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.

Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii »
Zaburzenia
układu oddechowego«, a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka«.

...cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal
disorders
and even a range of mental health conditions, is increasing.

...takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory,
zaburzenia
mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg
zaburzeń
psychicznych.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal
disorders
and even a range of mental health conditions, is increasing.

Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory,
zaburzenia
mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg
zaburzeń
psychicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich