Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that
disease
, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far a

...II załącznika IV, w państwie członkowskim, strefie lub enklawie, które uznano za wolne od tej
choroby
, państwo członkowskie, którego to dotyczy, również monitoruje sytuację oraz przyjmuje środki
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that
disease
, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.

Jeśli dzikie zwierzęta wodne zostały zakażone lub istnieje podejrzenie, że zostały zakażone chorobami nieegzotycznymi, wymienionymi w części II załącznika IV, w państwie członkowskim, strefie lub enklawie, które uznano za wolne od tej
choroby
, państwo członkowskie, którego to dotyczy, również monitoruje sytuację oraz przyjmuje środki, aby ograniczyć dalsze rozprzestrzenianie się choroby oraz w miarę możliwości mu zapobiec.

...possible use of animal by-products and of derived products in the diagnosis of human or animal
diseases
, the competent authority should be authorised to lay down conditions for samples of such ma

...wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w diagnostyce
chorób
u ludzi i zwierząt, właściwy organ powinien być upoważniony do określania warunków dotyczącyc
For the promotion of science and research and to ensure the best possible use of animal by-products and of derived products in the diagnosis of human or animal
diseases
, the competent authority should be authorised to lay down conditions for samples of such materials for research, educational and diagnostic purposes.

W celu wspierania nauki i badań, a także w celu zapewnienia najlepszego możliwego wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w diagnostyce
chorób
u ludzi i zwierząt, właściwy organ powinien być upoważniony do określania warunków dotyczących próbek tego rodzaju materiałów, wykorzystywanych w celach badawczych, edukacyjnych i diagnostycznych.

In the case of a positive finding of Newcastle
disease
, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of...

W razie wykrycia rzekomego pomoru drobiu właściwy organ może przyznać odstępstwo jedynie pod warunkiem że w ciągu 30 dni od śmierci lub klinicznego powrotu do zdrowia ostatniego przypadku tej choroby...
In the case of a positive finding of Newcastle
disease
, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex V, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.

W razie wykrycia rzekomego pomoru drobiu właściwy organ może przyznać odstępstwo jedynie pod warunkiem że w ciągu 30 dni od śmierci lub klinicznego powrotu do zdrowia ostatniego przypadku tej choroby pobieranie próbek według załącznika V pkt 1 i 2 (z pominięciem odniesienia do określonego okresu) zostało wykonane z wynikiem negatywnym.

In the case of a positive finding of Newcastle
disease
, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of...

Po ustaleniu przypadku rzekomego pomoru drobiu właściwy organ może przyznać odstępstwo jedynie pod warunkiem, że w ciągu 30 dni od śmierci lub klinicznego powrotu do zdrowia ostatniego przypadku tej...
In the case of a positive finding of Newcastle
disease
, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex VI, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.

Po ustaleniu przypadku rzekomego pomoru drobiu właściwy organ może przyznać odstępstwo jedynie pod warunkiem, że w ciągu 30 dni od śmierci lub klinicznego powrotu do zdrowia ostatniego przypadku tej choroby pobieranie próbek według załącznika VI pkt 1 i pkt 2 (z pominięciem odniesienia do określonego okresu) zostało wykonane z wynikiem negatywnym.

In the event of outbreaks of
disease
, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.

W przypadku pojawienia się
choroby
właściwe organy weterynaryjne wspólnie podejmują odpowiednie środki.
In the event of outbreaks of
disease
, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.

W przypadku pojawienia się
choroby
właściwe organy weterynaryjne wspólnie podejmują odpowiednie środki.

In the event of outbreaks of
disease
, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.

W przypadku pojawienia się
choroby
właściwe władze weterynaryjne podejmują odpowiednie środki w drodze wspólnego porozumienia.
In the event of outbreaks of
disease
, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.

W przypadku pojawienia się
choroby
właściwe władze weterynaryjne podejmują odpowiednie środki w drodze wspólnego porozumienia.

...submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the
disease
, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the pro

...w programach przedkładanych przez państwa członkowskie, takie jak opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
, obszar, na którym program ma zostać zastosowany, cel i przewidywany okres trwania...
Article 24(2) of that Decision lists certain elements which have to be contained in the programmes submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the
disease
, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the programme, the measures to be applied and the costs and benefits of the programme.

W art. 24 ust. 2 powyższej decyzji wymienia się niektóre elementy, które należy umieścić w programach przedkładanych przez państwa członkowskie, takie jak opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
, obszar, na którym program ma zostać zastosowany, cel i przewidywany okres trwania programu, środki, które zostaną zastosowane, oraz koszty programu i płynące z niego korzyści.

These include understanding the molecular basis of
disease
, the identification of innovative therapeutic strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics,...

Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy
chorób
, określenia innowacyjnych strategii terapeutycznych i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki,...
These include understanding the molecular basis of
disease
, the identification of innovative therapeutic strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics, chemistry and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all age groups), the clinical use of "-omics", systems biomedicine and the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.

Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy
chorób
, określenia innowacyjnych strategii terapeutycznych i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki, chemii i biologii systemowej, opracowania długoterminowych kohort i prowadzenia badań klinicznych (w tym badań koncentrujących się na rozwoju i skutkach leków we wszystkich grupach wiekowych), klinicznego wykorzystania tzw. „omik”, biomedycyny systemowej oraz rozwoju ICT oraz ich praktycznego zastosowania w opiece zdrowotnej, zwłaszcza w zakresie e-zdrowia.

Therefore, taking into account the incubation period of the
disease
, the importation into the Community from the affected regions in Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and...

Biorąc pod uwagę okres inkubacji
choroby
, należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z regionów Rumunii dotkniętych
chorobą
świeżego mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych oraz hodowlanych i...
Therefore, taking into account the incubation period of the
disease
, the importation into the Community from the affected regions in Romania should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 1 October 2005.

Biorąc pod uwagę okres inkubacji
choroby
, należy zawiesić przywóz do Wspólnoty z regionów Rumunii dotkniętych
chorobą
świeżego mięsa drobiowego, mięsa ptaków bezgrzebieniowych oraz hodowlanych i dzikich ptaków łownych, przetworów mięsnych oraz wyrobów mięsnych składających się z mięsa tych gatunków lub zawierających takie mięso, otrzymanych z ptaków poddanych ubojowi po dniu 1 października 2005 r.

...I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious
disease
the 15 days immediately preceding the collection of the semen;

...poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na
chorobę
zakaźną lub zaraźliwą;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious
disease
the 15 days immediately preceding the collection of the semen;

zgodnie z moją wiedzą i dostępnymi dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na
chorobę
zakaźną lub zaraźliwą;

...spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that
disease
, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 layi

Aby zapewnić skuteczniejszą kontrolę rozprzestrzenianiu się wirusa
choroby
niebieskiego języka i zmniejszyć obciążenie dla sektora rolniczego spowodowane tą
chorobą
, przepisy dotyczące szczepień...
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that
disease
, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.

Aby zapewnić skuteczniejszą kontrolę rozprzestrzenianiu się wirusa
choroby
niebieskiego języka i zmniejszyć obciążenie dla sektora rolniczego spowodowane tą
chorobą
, przepisy dotyczące szczepień określone w dyrektywie Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiającej przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka [3] zostały niedawno zmienione dyrektywą 2012/5/UE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] w celu uwzględnienia postępu technologicznego w produkcji szczepionek.

...situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable
disease
, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order t

W przypadkach nadzwyczajnych związanych z pojawieniem się nowej
choroby
zakaźnej lub rozwojem sytuacji z nią związanej, należy najszybciej jak to możliwe uruchomić system nadzoru epidemiologicznego,...
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable
disease
, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and public health.

W przypadkach nadzwyczajnych związanych z pojawieniem się nowej
choroby
zakaźnej lub rozwojem sytuacji z nią związanej, należy najszybciej jak to możliwe uruchomić system nadzoru epidemiologicznego, aby zapewnić ochronę populacji oraz zdrowia publicznego.

Unlike communicable
diseases
, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a...

W przeciwieństwie do
chorób
zakaźnych, nad którymi nadzór na poziomie Unii sprawuje stale ECDC, inne poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia nie wymagają obecnie systematycznego monitorowania.
Unlike communicable
diseases
, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.

W przeciwieństwie do
chorób
zakaźnych, nad którymi nadzór na poziomie Unii sprawuje stale ECDC, inne poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia nie wymagają obecnie systematycznego monitorowania.

Other chronic
diseases
: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g....

Inne
choroby
przewlekłe: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz...
Other chronic
diseases
: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by allergies).

Inne
choroby
przewlekłe: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlekłe (np. zapalenie stawu, choroby reumatyczne i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby układu oddechowego, w tym choroby wywoływane przez alergie).

Rare
diseases
: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.

Rzadkie
choroby
: nacisk zostanie położony na obejmujące całą Europę badania w zakresie historii naturalnej, patofizjologii oraz na opracowanie interwencji zapobiegawczych, diagnostycznych i...
Rare
diseases
: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.

Rzadkie
choroby
: nacisk zostanie położony na obejmujące całą Europę badania w zakresie historii naturalnej, patofizjologii oraz na opracowanie interwencji zapobiegawczych, diagnostycznych i terapeutycznych.

Cardiovascular
disease
: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary...

Choroba
sercowo-naczyniowa: nacisk zostanie położony na diagnostykę, zapobieganie, leczenie i monitorowanie chorób serca i naczyń krwionośnych (łącznie z naczyniowymi aspektami w przypadku udaru)...
Cardiovascular
disease
: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.

Choroba
sercowo-naczyniowa: nacisk zostanie położony na diagnostykę, zapobieganie, leczenie i monitorowanie chorób serca i naczyń krwionośnych (łącznie z naczyniowymi aspektami w przypadku udaru) przy zastosowaniu szerokich multidyscyplinarnych podejść.

In order to avoid
diseases
, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.

W celu uniknięcia zagrożeń
chorobami
obszary ziemne i wodne w terrariach należy dokładnie czyścić w celu usunięcia brudu, odchodów i odpadków pożywienia.
In order to avoid
diseases
, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.

W celu uniknięcia zagrożeń
chorobami
obszary ziemne i wodne w terrariach należy dokładnie czyścić w celu usunięcia brudu, odchodów i odpadków pożywienia.

one representative per Member State from ministries or government agencies responsible for rare
diseases
; the representative shall be designated by the government of each Member State;

...z każdego państwa członkowskiego, z ministerstw lub agencji rządowych odpowiedzialnych za rzadkie
choroby
; przedstawiciele wyznaczani są przez rząd każdego państwa członkowskiego;
one representative per Member State from ministries or government agencies responsible for rare
diseases
; the representative shall be designated by the government of each Member State;

po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego, z ministerstw lub agencji rządowych odpowiedzialnych za rzadkie
choroby
; przedstawiciele wyznaczani są przez rząd każdego państwa członkowskiego;

in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the
disease
, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as...

w przypadku trzody chlewnej niepochodzącej z państwa członkowskiego lub regionu wolnego od
tej choroby
, status gospodarstwa oraz państwa członkowskiego lub regionu przeznaczenia dla danej trzody...
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the
disease
, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;

w przypadku trzody chlewnej niepochodzącej z państwa członkowskiego lub regionu wolnego od
tej choroby
, status gospodarstwa oraz państwa członkowskiego lub regionu przeznaczenia dla danej trzody chlewnej w odniesieniu do choroby Aujeszkyego;

...December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related
diseases
’ (the title was later changed to ‘A healthy diet for a healthy life’) as an area where...

...dnia 3 grudnia 2009 r. Rada ds. Konkurencyjności uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę
chorób
dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”)
At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related
diseases
’ (the title was later changed to ‘A healthy diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.

Na posiedzeniu dnia 3 grudnia 2009 r. Rada ds. Konkurencyjności uznała „Zdrowie, żywność i profilaktykę
chorób
dietozależnych” (nazwę tę zmieniono później na „Zdrowe odżywianie warunkiem zdrowego życia”) za dziedzinę, w której wspólne planowanie zapewniłoby znaczącą wartość dodaną rozdrobnionym działaniom badawczym prowadzonym obecnie przez państwa członkowskie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich