Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
for Border
disease
, the antibody test referred to in point 1.4(c)(ii) which is applied only to seronegative animals.
w
kierunku choroby
granicznej, badanie przeciwciał, o którym mowa w pkt 1.4 lit. c) ppkt (ii), wykonywane wyłącznie na zwierzętach seronegatywnych.
for Border
disease
, the antibody test referred to in point 1.4(c)(ii) which is applied only to seronegative animals.
w
kierunku choroby
granicznej, badanie przeciwciał, o którym mowa w pkt 1.4 lit. c) ppkt (ii), wykonywane wyłącznie na zwierzętach seronegatywnych.
...that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that
disease
, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consig
...występujące w wodach, w których występują też gatunki ryb zakażonych GS, mogą rozprzestrzeniać tę
chorobę
, wymagania dotyczące wprowadzania do obrotu oraz przywozu odnoszące się do GS powinny mieć...
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that
disease
, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Uwzględniając jednak fakt, że ryby należące do jakiegokolwiek gatunku, występujące w wodach, w których występują też gatunki ryb zakażonych GS, mogą rozprzestrzeniać tę
chorobę
, wymagania dotyczące wprowadzania do obrotu oraz przywozu odnoszące się do GS powinny mieć również zastosowanie do przesyłek ryb należących do jakichkolwiek gatunków wprowadzanych do państw członkowskich lub ich części, wymienionych w decyzji 2010/221/UE jako wolne od tej choroby.
...laid down by Community legislation for the control and eradication of specific infectious animal
diseases
, the following requirements shall apply to immunological veterinary medicinal products, exc
...określonych w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym kontroli i zwalczania określonych zwierzęcych
chorób
zakaźnych, poniższe wymagania dotyczą immunologicznych weterynaryjnych produktów...
Without prejudice to specific requirements laid down by Community legislation for the control and eradication of specific infectious animal
diseases
, the following requirements shall apply to immunological veterinary medicinal products, except when the products are intended for use in some species or with specific indications as defined in Title III and in relevant guidelines.
Bez uszczerbku dla konkretnych wymagań określonych w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym kontroli i zwalczania określonych zwierzęcych
chorób
zakaźnych, poniższe wymagania dotyczą immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych, z wyjątkiem przypadków, gdy produkty przeznaczone są do stosowania u niektórych gatunków lub w szczególnych wskazaniach zgodnie z definicją zawartą w tytule III i odpowiednich wytycznych.
...sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny podejrzewa się jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych w jednym z pomieszczeń stacji kwarantanny o grypę ptaków lub rzekomy...
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny podejrzewa się jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych w jednym z pomieszczeń stacji kwarantanny o grypę ptaków lub rzekomy pomór drobiu, podejmuje się następujące środki:
...that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków lub ptaków wskaźnikowych, przyjmuje...
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków lub ptaków wskaźnikowych, przyjmuje się następujące środki:
...that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych, przyjmuje...
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych, przyjmuje się następujące środki:
...sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków lub ptaków wskaźnikowych w jednym z...
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków lub ptaków wskaźnikowych w jednym z pomieszczeń stacji kwarantanny, przyjmuje się następujące środki:
...sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych w jednym z...
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonej stacji kwarantanny występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych w jednym z pomieszczeń stacji kwarantanny, przyjmuje się następujące środki:
...that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny podejrzewa się jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych o grypę ptaków lub rzekomy pomór drobiu, podejmuje się następujące...
If during quarantine in an approved quarantine facility, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds are infected with avian influenza or Newcastle
disease
, the following measures shall be taken:
Jeśli podczas kwarantanny w zatwierdzonym miejscu kwarantanny podejrzewa się jednego lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych o grypę ptaków lub rzekomy pomór drobiu, podejmuje się następujące środki:
In order to avoid the introduction of such
diseases
, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for...
Aby uniknąć wprowadzenia tych
chorób
, Wspólnota ustanowiła na wiele lat pełny zestaw przepisów regulujących przywóz żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w celach handlowych.
In order to avoid the introduction of such
diseases
, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
Aby uniknąć wprowadzenia tych
chorób
, Wspólnota ustanowiła na wiele lat pełny zestaw przepisów regulujących przywóz żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w celach handlowych.
In order to avoid the introduction of such
diseases
, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for...
Aby uniknąć wprowadzenia tych
chorób
, Wspólnota ustanowiła na wiele lat pełen zestaw przepisów regulujących przywóz żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w celach handlowych.
In order to avoid the introduction of such
diseases
, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
Aby uniknąć wprowadzenia tych
chorób
, Wspólnota ustanowiła na wiele lat pełen zestaw przepisów regulujących przywóz żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w celach handlowych.
‘emerging disease’ means a newly identified serious
disease
, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way...
„nowo pojawiająca się choroba” oznacza niedawno rozpoznaną poważną
chorobę
, której przyczyna została lub nie została wyjaśniona oraz która ma możliwość rozprzestrzeniania się w obrębie populacji i...
‘emerging disease’ means a newly identified serious
disease
, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
„nowo pojawiająca się choroba” oznacza niedawno rozpoznaną poważną
chorobę
, której przyczyna została lub nie została wyjaśniona oraz która ma możliwość rozprzestrzeniania się w obrębie populacji i pomiędzy nimi, na przykład wskutek handlu zwierzętami wodnymi lub ich produktami.
In the case of preventive actions concerning pests and
diseases
, the risk of a relevant disaster occurrence must be supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public...
W przypadku środków zapobiegawczych dotyczących szkodników i
chorób
ryzyko wystąpienia danej klęski musi być poparte dowodami naukowymi i uznane przez publiczne organizacje naukowe.
In the case of preventive actions concerning pests and
diseases
, the risk of a relevant disaster occurrence must be supported by scientific evidence and acknowledged by scientific public organisations.
W przypadku środków zapobiegawczych dotyczących szkodników i
chorób
ryzyko wystąpienia danej klęski musi być poparte dowodami naukowymi i uznane przez publiczne organizacje naukowe.
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious
diseases
, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of...
Nie ma dowodów naukowych wskazujących na to, że w odniesieniu do głównych egzotycznych
chorób
zaraźliwych ryzyko wynikające ze stanu zdrowia danego byka będącego dawcą można ograniczyć poprzez...
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious
diseases
, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of the semen.
Nie ma dowodów naukowych wskazujących na to, że w odniesieniu do głównych egzotycznych
chorób
zaraźliwych ryzyko wynikające ze stanu zdrowia danego byka będącego dawcą można ograniczyć poprzez obróbkę nasienia.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious
diseases
the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by...
Jako że nie ma żadnych dowodów naukowych sugerujących, że w odniesieniu do głównych egzotycznych
chorób
zaraźliwych ryzyko związane ze stanem zdrowia świń dawców płci męskiej i żeńskiej mogłoby być...
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious
diseases
the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Jako że nie ma żadnych dowodów naukowych sugerujących, że w odniesieniu do głównych egzotycznych
chorób
zaraźliwych ryzyko związane ze stanem zdrowia świń dawców płci męskiej i żeńskiej mogłoby być złagodzone dzięki leczeniu zarodka, należy z uwagi na konieczność zapewnienia zgodności i spójności prawodawstwa Wspólnoty odwołać się do tego wykazu w niniejszej decyzji, ustanawiając wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz komórek jajowych i zarodków danych gatunków.
for fish
diseases
: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
w odniesieniu do
chorób
ryb: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dania
for fish
diseases
: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
w odniesieniu do
chorób
ryb: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dania
for fish
diseases
: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
w odniesieniu do
chorób
ryb: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dania
for fish
diseases
: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
w odniesieniu do
chorób
ryb: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dania
...programmes, as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals ori
W odniesieniu do programów szczepień, ponieważ w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciwko pryszczycy, odesłanie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa...
Concerning vaccination programmes, as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
W odniesieniu do programów szczepień, ponieważ w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciwko pryszczycy, odesłanie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt pochodzących z tego stanu i tam ubitych.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating...
Jednakże ponieważ stan Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza szczepień przeciwko pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt pochodzących z...
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Jednakże ponieważ stan Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza szczepień przeciwko pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt pochodzących z tego stanu lub tam ubitych.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating...
Ponieważ jednak stan Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza szczepień przeciwko pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z...
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Ponieważ jednak stan Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza szczepień przeciwko pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tego stanu i tam ubitych.
