Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious
disease
;
...dniu, w którym pozyskano komórki jajowe (1)/zarodki (1) nie wykazywały żadnych objawów klinicznych
choroby
zakaźnej lub zaraźliwej;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious
disease
;
w dniu, w którym pozyskano komórki jajowe (1)/zarodki (1) nie wykazywały żadnych objawów klinicznych
choroby
zakaźnej lub zaraźliwej;
...disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin
disease
.
...pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła ani
choroby
guzowatej skóry bydła;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin
disease
.
1.4. od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia wysyłki do Unii), zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń, gdzie były one przechowywane, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła ani
choroby
guzowatej skóry bydła;
have not been vaccinated against Newcastle
disease
;
nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
have not been vaccinated against Newcastle
disease
;
nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
have not been vaccinated against Newcastle
disease
;
nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
have not been vaccinated against Newcastle
disease
;
nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
