Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...or not a third country, territory, zone or compartment is to be considered as free from Newcastle
disease
.
W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 określono również warunki, wedle których ustala się, czy dane państwo trzecie, terytorium, strefę lub grupę należy uważać za wolne od rzekomego pomoru drobiu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down conditions for determining whether or not a third country, territory, zone or compartment is to be considered as free from Newcastle
disease
.
W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 określono również warunki, wedle których ustala się, czy dane państwo trzecie, terytorium, strefę lub grupę należy uważać za wolne od rzekomego pomoru drobiu.
...release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable
diseases
.
...środków biologicznych będą podejmowane równocześnie z istniejącymi działaniami dotyczącymi
chorób
zakaźnych.
Activities to counter the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable
diseases
.
Działania dotyczące zwalczania zagrożenia umyślnym uwalnianiem środków biologicznych będą podejmowane równocześnie z istniejącymi działaniami dotyczącymi
chorób
zakaźnych.
...11.4 of the guidelines governs State aid to compensate farmers for losses caused by animal
diseases
.
...uregulowana jest pomoc państwa z tytułu odszkodowana dla rolników za straty poniesione z powodu
chorób
zwierząt.
Paragraph 11.4 of the guidelines governs State aid to compensate farmers for losses caused by animal
diseases
.
W pkt 11.4 wytycznych uregulowana jest pomoc państwa z tytułu odszkodowana dla rolników za straty poniesione z powodu
chorób
zwierząt.
...on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal
diseases
.
...przepływu wynikających ze stosowania środków mających na celu zwalczanie rozprzestrzeniania się
chorób
zwierząt.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal
diseases
.
Artykuł 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [2] oraz art. 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [3] przewidują nadzwyczajne środki wspierania rynku w celu uwzględnienia ograniczeń swobodnego przepływu wynikających ze stosowania środków mających na celu zwalczanie rozprzestrzeniania się
chorób
zwierząt.
...public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of communicable
diseases
.
...przez właściwe organy ds. zdrowia publicznego w państwach członkowskich w celu zapobiegania
chorobom
zakaźnym i zahamowania ich rozprzestrzeniania.
The prevention and control of communicable diseases is defined in Decision No 2119/98/EC as a range of measures, including epidemiological investigation, taken by competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of communicable
diseases
.
Zapobieganie chorobom zakaźnym i ich kontrola zostały zdefiniowane w decyzji nr 2119/98/WE jako różnorodne środki, w tym badania epidemiologiczne, podejmowane przez właściwe organy ds. zdrowia publicznego w państwach członkowskich w celu zapobiegania
chorobom
zakaźnym i zahamowania ich rozprzestrzeniania.
...on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal
diseases
.
...swobodnego obrotu wynikających z zastosowania środków w celu zwalczania rozprzestrzeniania się
chorób
zwierzęcych.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal
diseases
.
Niektóre wspólne organizacje rynku zezwalają na nadzwyczajne środki wspierania rynku w celu uwzględnienia ograniczeń swobodnego obrotu wynikających z zastosowania środków w celu zwalczania rozprzestrzeniania się
chorób
zwierzęcych.
...containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific
disease
;
...populacje zwierząt wodnych o odrębnym statusie zdrowotnym w odniesieniu do określonej
choroby
;
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific
disease
;
„enklawa” oznacza jedno lub więcej gospodarstw objętych wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego zawierających populacje zwierząt wodnych o odrębnym statusie zdrowotnym w odniesieniu do określonej
choroby
;
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Koi herpes virus (KHV)
disease
Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
...only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle
disease
.
Stosuje się tylko do zwierząt pochodzących z regionów wolnych od ptasiej grypy, lecz nie wolnych od rzekomego
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle
disease
.
Stosuje się tylko do zwierząt pochodzących z regionów wolnych od ptasiej grypy, lecz nie wolnych od rzekomego
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie kontroli (badania, szczepienia itd.)
choroby
:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie kontroli (badania, szczepienia itd.)
choroby
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing
disease
;
działanie 3.2: badanie i działania w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania palm kokosowych;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing
disease
;
działanie 3.2: badanie i działania w odniesieniu do żółtaczkowego zamierania palm kokosowych;
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
:
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
: 
