Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic
diseases
.
Za przeprowadzanie kontroli na miejscu odpowiedzialny jest Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic
diseases
.
Za przeprowadzanie kontroli na miejscu odpowiedzialny jest Wspólny Komitet Weterynaryjny, w szczególności zgodnie z art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
...in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic
diseases
.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic
diseases
.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu
Absence of progressive eye
disease
;
brak postępujących
chorób
oczu,
Absence of progressive eye
disease
;
brak postępujących
chorób
oczu,
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu.
Absence of progressive eye
disease
Brak postępujących
chorób
oczu.
...2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s
disease
...decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od
choroby
Aujeszkyego
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s
disease
zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od
choroby
Aujeszkyego
...Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s
disease
...dyrektywy Rady 90/429/EWG odnośnie do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie brucelozy i
choroby
Aujeszky’ego
amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s
disease
zmieniające załączniki B, C i D do dyrektywy Rady 90/429/EWG odnośnie do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie brucelozy i
choroby
Aujeszky’ego
...disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal
diseases
...wolnego od choroby dla niektórych państw członkowskich, stref i enklaw w odniesieniu do niektórych
chorób
zwierząt wodnych
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal
diseases
zmieniająca decyzję 2009/177/WE w odniesieniu do programów eliminowania chorób oraz statusu obszaru wolnego od choroby dla niektórych państw członkowskich, stref i enklaw w odniesieniu do niektórych
chorób
zwierząt wodnych
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle
disease
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle
disease
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu
...regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular
disease
...92/119/EWG w odniesieniu do środków podejmowanych na obszarze strefy ochronnej w przypadku wybuchu
choroby
pęcherzykowej świń
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular
disease
zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 92/119/EWG w odniesieniu do środków podejmowanych na obszarze strefy ochronnej w przypadku wybuchu
choroby
pęcherzykowej świń
...on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different
diseases
.
...obejmującym populację docelową są wykorzystywane do monitorowania, kontroli i zwalczania różnych
chorób
.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different
diseases
.
Stosuje się jeden dokument w odniesieniu do każdej poszczególnej choroby, chyba że wszystkie środki przewidziane w programie obejmującym populację docelową są wykorzystywane do monitorowania, kontroli i zwalczania różnych
chorób
.
...on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different
diseases
.
...obejmującym populację docelową są wykorzystywane do monitorowania, kontroli i zwalczania różnych
chorób
.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different
diseases
.
Stosuje się jeden dokument w odniesieniu do każdej choroby, chyba że wszystkie środki przewidziane w programie obejmującym populację docelową są wykorzystywane do monitorowania, kontroli i zwalczania różnych
chorób
.
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious
diseases
):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa ewentualnej
choroby
zakaźnej):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious
diseases
):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa ewentualnej
choroby
zakaźnej):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious
disease
):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa ewentualnej
choroby
zakaźnej):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious
disease
):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa ewentualnej
choroby
zakaźnej):
...comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the
disease
.
...do dzikiej zwierzyny lub gdy dane te mają znaczenie epidemiologiczne w odniesieniu do danej
choroby
.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the
disease
.
Dane należy podać jedynie w przypadku, gdy program obejmuje środki w odniesieniu do dzikiej zwierzyny lub gdy dane te mają znaczenie epidemiologiczne w odniesieniu do danej
choroby
.
...to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth
disease
.
nie są objęte środkami dotyczącymi zdrowia zwierząt na podstawie przepisów unijnych w zakresie pryszczycy ani nie były szczepione przeciwko pryszczycy.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth
disease
.
nie są objęte środkami dotyczącymi zdrowia zwierząt na podstawie przepisów unijnych w zakresie pryszczycy ani nie były szczepione przeciwko pryszczycy.
...to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth
disease
.
nie są objęte środkami dotyczącymi zdrowia zwierząt na podstawie przepisów unijnych w zakresie pryszczycy i nie były szczepione przeciwko pryszczycy.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth
disease
.
nie są objęte środkami dotyczącymi zdrowia zwierząt na podstawie przepisów unijnych w zakresie pryszczycy i nie były szczepione przeciwko pryszczycy.
...to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging
diseases
.
dostęp właściwego organu do laboratoriów wyposażonych w urządzenia do diagnozowania i rozróżniania
chorób
ujętych w wykazie i nowo pojawiających się chorób
.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging
diseases
.
dostęp właściwego organu do laboratoriów wyposażonych w urządzenia do diagnozowania i rozróżniania
chorób
ujętych w wykazie i nowo pojawiających się chorób
.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of
diseases
;
nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek
chorób
;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of
diseases
;
nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek
chorób
; 
