Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating...
Ponieważ jednak w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciw pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt...
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Ponieważ jednak w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciw pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt pochodzących z tego stanu lub tam ubitych.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating...
Ponieważ jednak w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciw pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt...
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth
disease
, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Ponieważ jednak w stanie Santa Catarina w Brazylii nie przeprowadza się szczepień przeciw pryszczycy, odniesienie do programu szczepień nie ma zastosowania do mięsa pozyskanego ze zwierząt pochodzących z tego stanu lub tam ubitych.
...measures can be taken swiftly by the Community against the incursion or spread of epizootic
diseases
, the concept of multi-strain dossier should be introduced.
...szybkiego podjęcia najskuteczniejszych działań przeciwko pojawieniu się lub rozprzestrzenianiu
chorób
epizootycznych, należy wprowadzić koncepcję dokumentacji wielu szczepów.
To permit authorisation of vaccines against antigenically variable viruses in a way that ensures that the most effective measures can be taken swiftly by the Community against the incursion or spread of epizootic
diseases
, the concept of multi-strain dossier should be introduced.
Aby zezwolić na dopuszczenie szczepionek przeciwko antygenowo zmiennym wirusom w sposób zapewniający Wspólnocie możliwość szybkiego podjęcia najskuteczniejszych działań przeciwko pojawieniu się lub rozprzestrzenianiu
chorób
epizootycznych, należy wprowadzić koncepcję dokumentacji wielu szczepów.
Directive 82/894/EEC lists the animal
diseases
, the occurrence of which is to be notified to the Commission and other Member States.
Dyrektywa 82/894/EWG wymienia
choroby
zwierzęce, o których wystąpieniu należy powiadomić Komisję oraz inne Państwa Członkowskie.
Directive 82/894/EEC lists the animal
diseases
, the occurrence of which is to be notified to the Commission and other Member States.
Dyrektywa 82/894/EWG wymienia
choroby
zwierzęce, o których wystąpieniu należy powiadomić Komisję oraz inne Państwa Członkowskie.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the
diseases
the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only...
Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG, w którym wymienia się
choroby
, których wystąpienie należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących ryby...
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the
diseases
the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG, w którym wymienia się
choroby
, których wystąpienie należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących ryby jedynie zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (zakaźną anemię łososi) i wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych.
...of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal
diseases
, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission an
...w sprawie zgłaszania chorób zwierząt w Unii ustanowiono kryteria dotyczące zgłaszania tych
chorób
zwierząt, których wystąpienie państwo członkowskie dotknięte chorobą
musi zgłaszać Komisji i
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal
diseases
, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
W dyrektywie 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt w Unii ustanowiono kryteria dotyczące zgłaszania tych
chorób
zwierząt, których wystąpienie państwo członkowskie dotknięte chorobą
musi zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
...animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal
diseases
, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission an
...w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie ustanowiono kryteria dotyczące zgłaszania tych
chorób
zwierząt, których wystąpienie państwo członkowskie dotknięte chorobą
musi zgłaszać Komisji...
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal
diseases
, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
W dyrektywie 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie ustanowiono kryteria dotyczące zgłaszania tych
chorób
zwierząt, których wystąpienie państwo członkowskie dotknięte chorobą
musi zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of...
W razie konieczności, stosownie do art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie przepisów diagnostycznych...
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of Decision 2003/422/EC (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35) concerning the diagnosis of African swine fever.
W razie konieczności, stosownie do art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie przepisów diagnostycznych związanych z afrykańskim pomorem świń zgodnie z przepisami decyzji 2003/422/WE (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35).
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat...
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i...
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i przetwarzania mięsa pochodzącego ze stref ochronnych i nadzorowanych.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat...
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 zarządzenia o epizootiach, Office vétérinaire fédéral wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i...
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 zarządzenia o epizootiach, Office vétérinaire fédéral wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i przetwarzania mięsa pochodzącego ze stref ochronnych i nadzorowanych.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection...
W razie konieczności, stosownie do art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie kontroli serologicznej świń...
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
W razie konieczności, stosownie do art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Weterynaryjny Urząd Federalny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie kontroli serologicznej świń w obszarach objętych ochrona i nadzorem zgodnie z rozdziałem IV załącznika do decyzji 2002/106/WE (Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71.).
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection...
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 89 ust. 2 zarządzenia o epizootiach Office vétérinaire fédéral wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące kontroli serologicznej...
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic
diseases
, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Annex IV to Commission Decision 2002/106/EC (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 89 ust. 2 zarządzenia o epizootiach Office vétérinaire fédéral wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące kontroli serologicznej świń w strefach ochronnych i nadzorowanych zgodnie z załącznikiem IV do decyzji 2002/106/WE (Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71).
...swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular
disease
, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspende
...pojawienia się ogniska choroby pęcherzykowej świń w prowincji w regionie uznawanym za wolny od
choroby
pęcherzykowej świń natychmiast zostanie zawieszone uznawanie tej prowincji za wolną od tej c
Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular
disease
, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Włochy zagwarantują, że w przypadku pojawienia się ogniska choroby pęcherzykowej świń w prowincji w regionie uznawanym za wolny od
choroby
pęcherzykowej świń natychmiast zostanie zawieszone uznawanie tej prowincji za wolną od tej choroby
, chyba że źródło infekcji zostanie jasno ustalone jako ognisko wtórne, a dochodzenie epidemiologiczne przeprowadzone zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/119/EWG w sprawie ogniska choroby wykaże, że ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się tej choroby jest znikome.
It is an animal
disease
, the outbreak of which must be notified directly to the Commission and other Member States [52].
Chodzi o
chorobę
zwierząt, której ognisko pierwotne należy zgłaszać bezpośrednio Komisji i innym państwom członkowskim [52].
It is an animal
disease
, the outbreak of which must be notified directly to the Commission and other Member States [52].
Chodzi o
chorobę
zwierząt, której ognisko pierwotne należy zgłaszać bezpośrednio Komisji i innym państwom członkowskim [52].
Taking account of the current epidemiology situation in Romania in relation to Newcastle
disease
the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Rumunii w związku z rzekomym pomorem drobiu, należy wydłużyć okres obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2006/264/WE.
Taking account of the current epidemiology situation in Romania in relation to Newcastle
disease
the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Rumunii w związku z rzekomym pomorem drobiu, należy wydłużyć okres obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2006/264/WE.
...and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle
disease
, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
W przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii, przeprowadzający kontrolę zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny, w odniesieniu do którego przyznano odstępstwo, ustali, że jeden lub więcej ptaków...
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle
disease
, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
W przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii, przeprowadzający kontrolę zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny, w odniesieniu do którego przyznano odstępstwo, ustali, że jeden lub więcej ptaków lub ptaków wskaźnikowych jest zarażony grypą ptaków o niskiej zjadliwości (LPAI) lub rzekomym pomorem drobiu, realizuje się działania określone w ust. 3–7.
...and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle
disease
, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
W przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii, przeprowadzający kontrolę zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny, w odniesieniu do którego przyznano odstępstwo, ustali, że jeden lub więcej ptaków...
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle
disease
, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
W przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii, przeprowadzający kontrolę zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny, w odniesieniu do którego przyznano odstępstwo, ustali, że jeden lub więcej ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych jest zarażony nisko zjadliwą grypą ptaków (LPAI) lub rzekomym pomorem drobiu, realizuje się działania określone w ust. 3 do 7.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth
disease
, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in...
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy, rozprzestrzenianiem się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz...
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth
disease
, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy, rozprzestrzenianiem się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że niewłaściwe stosowanie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego może mieć poważny wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt, bezpieczeństwo łańcucha żywnościowego i paszowego oraz zaufanie konsumentów.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal
diseases
, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the...
Sporządzając wykazy programów zwalczania i monitorowania
chorób
zwierząt, wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom
odzwierzęcym oraz wykaz programów zwalczania i monitorowania...
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal
diseases
, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2007, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each measure in the programmes for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Sporządzając wykazy programów zwalczania i monitorowania
chorób
zwierząt, wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom
odzwierzęcym oraz wykaz programów zwalczania i monitorowania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2007 r., a także proponowaną stawkę i maksymalną kwotę udziału w odniesieniu do każdego programu, należy uwzględnić zarówno znaczenie każdego programu dla Wspólnoty, jego zgodność z przepisami technicznymi odpowiedniego wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i wielkość dostępnych środków.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal
diseases
, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the...
Ustalając wykazy programów zwalczania i monitorowania
chorób
zwierząt, wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom
odzwierzęcym oraz wykaz programów zwalczania i monitorowania...
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal
diseases
, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) qualifying for a financial contribution from the Community for 2006, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Ustalając wykazy programów zwalczania i monitorowania
chorób
zwierząt, wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom
odzwierzęcym oraz wykaz programów zwalczania i monitorowania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r., a także proponowaną stawkę i maksymalną kwotę udziału w odniesieniu do każdego programu, należy uwzględnić zarówno znaczenie każdego programu dla Wspólnoty, jak i jego zgodność z przepisami technicznymi odnośnego wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego i wielkość dostępnych środków. 
