Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs causing disturbance to trade and export to third countries.
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń powodującą zakłócenia w handlu i wywozie do państw trzecich.
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs causing disturbance to trade and export to third countries.
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń powodującą zakłócenia w handlu i wywozie do państw trzecich.
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to intra-community trade and export...
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń, klinicznie niedającą się odróżnić od pryszczycy i w konsekwencji powodującą zakłócenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz wywozie do...
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń, klinicznie niedającą się odróżnić od pryszczycy i w konsekwencji powodującą zakłócenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz wywozie do krajów trzecich.
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to trade within the Union and export...
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń, klinicznie nie dającą się odróżnić od pryszczycy i w konsekwencji powodującą zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz wywozie do państw...
Swine vesicular disease is an infectious viral
disease
of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną
chorobą
wirusową świń, klinicznie nie dającą się odróżnić od pryszczycy i w konsekwencji powodującą zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz wywozie do państw trzecich.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne
disease
of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Kleszczowe zapalenie mózgu (KZM) jest
chorobą
ludzi przenoszoną
przez kleszcze, która powoduje długookresowe zaburzenia neurologiczne, a w nie więcej niż 1,4 % przypadków – zgon.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne
disease
of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Kleszczowe zapalenie mózgu (KZM) jest
chorobą
ludzi przenoszoną
przez kleszcze, która powoduje długookresowe zaburzenia neurologiczne, a w nie więcej niż 1,4 % przypadków – zgon.
According to international standards, blood products are less likely to transmit
diseases
of concern than live animals.
Zgodnie z normami międzynarodowymi prawdopodobieństwo zakażenia danymi
chorobami
poprzez produkty z krwi jest mniejsze niż poprzez żywe zwierzęta.
According to international standards, blood products are less likely to transmit
diseases
of concern than live animals.
Zgodnie z normami międzynarodowymi prawdopodobieństwo zakażenia danymi
chorobami
poprzez produkty z krwi jest mniejsze niż poprzez żywe zwierzęta.
...purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the
disease
of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of
...chorobami działanie związane z usuwaniem z gospodarstwa zwierząt akwakultury podatnych na daną
chorobę
lub o których wiadomo, że są w stanie przenosić czynnik chorobotwórczy, a tam, gdzie to możl
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the
disease
of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
„odłogowanie” oznacza do celów zarządzania chorobami działanie związane z usuwaniem z gospodarstwa zwierząt akwakultury podatnych na daną
chorobę
lub o których wiadomo, że są w stanie przenosić czynnik chorobotwórczy, a tam, gdzie to możliwe, z usuwaniem wody;
Food- and waterborne diseases and
diseases
of environmental origin
Choroby przenoszone przez pokarm i wodę oraz
choroby
pochodzenia środowiskowego
Food- and waterborne diseases and
diseases
of environmental origin
Choroby przenoszone przez pokarm i wodę oraz
choroby
pochodzenia środowiskowego
haemorrhagic
disease
of deer, choroba
krwotoczna jeleni,
haemorrhagic
disease
of deer, choroba
krwotoczna jeleni,
Continuation of research efforts is particularly needed on health and
diseases
of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including...
Szczególnie potrzebne są dalsze prace badawcze w zakresie zdrowia i
chorób
hodowlanych organizmów wodnych (w tym w zakresie narzędzi i metod zapobiegania i łagodzenia), kwestii żywieniowych (w tym...
Continuation of research efforts is particularly needed on health and
diseases
of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including development of alternative tailor-made ingredients and feeds for aquaculture), and on reproduction and breeding which are among the main obstacles in the sustainable development of European aquaculture.
Szczególnie potrzebne są dalsze prace badawcze w zakresie zdrowia i
chorób
hodowlanych organizmów wodnych (w tym w zakresie narzędzi i metod zapobiegania i łagodzenia), kwestii żywieniowych (w tym rozwoju alternatywnych indywidualnie opracowanych składników i pasz dla akwakultury) oraz rozmnażania i chowu; problemy te stanowią główne przeszkody dla zrównoważonego rozwoju akwakultury europejskiej.
...on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable
diseases
of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States
...środków kontroli, lub informacje o niezwykłych zjawiskach epidemiologicznych lub nowych
chorobach
zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia w porę skoordynowanych d
The competent health authorities in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable
diseases
of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
Właściwe organy ds. zdrowia w państwach członkowskich EOG głównie przekazują do Sieci, poprzez EWRS, informacje dotyczące m.in. pojawienia się lub ponownego wystąpienia przypadków chorób zakaźnych wraz z informacjami na temat zastosowanych środków kontroli, lub informacje o niezwykłych zjawiskach epidemiologicznych lub nowych
chorobach
zakaźnych nieznanego pochodzenia [5], które mogą wymagać podjęcia w porę skoordynowanych działań przez państwa członkowskie, w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzenienia się choroby
w UE [6].
relevant information concerning unusual epidemic phenomena or new communicable
diseases
of unknown origin, including those in third countries.
odnośne informacje dotyczące nietypowych zjawisk epidemiologicznych oraz nowych
chorób
zakaźnych nieznanego pochodzenia, w tym występujących w państwach trzecich.
relevant information concerning unusual epidemic phenomena or new communicable
diseases
of unknown origin, including those in third countries.
odnośne informacje dotyczące nietypowych zjawisk epidemiologicznych oraz nowych
chorób
zakaźnych nieznanego pochodzenia, w tym występujących w państwach trzecich.
History of a
disease
of unknown aetiology. Choroba
o nieznanej etiologii w wywiadzie.
History of a
disease
of unknown aetiology. Choroba
o nieznanej etiologii w wywiadzie.
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral
disease
of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live...
Afrykański pomór świń jest wirusową
chorobą
zakaźną, zwykle śmiertelną, dotykającą świń domowych i dzików, powodującą poważne zakłócenia w handlu wewnątrzunijnym żywymi świniami i produktami...
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral
disease
of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Afrykański pomór świń jest wirusową
chorobą
zakaźną, zwykle śmiertelną, dotykającą świń domowych i dzików, powodującą poważne zakłócenia w handlu wewnątrzunijnym żywymi świniami i produktami pozyskanymi od świń oraz w wywozie tych zwierząt i produktów do państw trzecich.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating
diseases
of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘European and Developing Countries...
...te pozwolą Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków w zwalczaniu
chorób
o światowym znaczeniu, tak jak w obecnie trwającym programie „Partnerstwo pomiędzy Europą a k
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating
diseases
of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).
Badania te pozwolą Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków w zwalczaniu
chorób
o światowym znaczeniu, tak jak w obecnie trwającym programie „Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) w celu zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy (art. 169).
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat
diseases
of global importance.
...Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków na rzecz zwalczania
chorób
o światowym znaczeniu.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat
diseases
of global importance.
Takie podejście pozwoli Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków na rzecz zwalczania
chorób
o światowym znaczeniu.
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73...
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), art. 49 (obchodzenie się z drobnoustrojami...
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases), 122 to 125 (specific measures concerning avian influenza).
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 2 (wysoce zakaźne choroby epizootyczne), art. 49 (obchodzenie się z drobnoustrojami chorobotwórczymi dla zwierząt), art. 73 i 74 (sprzątanie i dezynfekcja), art. 77–98 (wspólne postanowienia dotyczące wysoce zakaźnych chorób epizootycznych), art. 122–125 (szczególne środki walki z grypą ptaków).
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (registration of fish breeding units), 61 (obligations of leasers...
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916401), w szczególności jego art. 3 i 4 (choroby epizootyczne, których dotyczy rozporządzenie), art. 18a (rejestracja hodowli...
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (registration of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory).
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916401), w szczególności jego art. 3 i 4 (choroby epizootyczne, których dotyczy rozporządzenie), art. 18a (rejestracja hodowli obejmujących ryby), art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb i organów odpowiedzialnych za monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne).
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 7 to 20 (registration and identification).
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja).
Ordinance on epizootic
diseases
of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 7 to 20 (registration and identification).
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego art. 7–20 (rejestracja i identyfikacja).
...for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular
disease
of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
...serologicznych na określonej liczbie świń, wystarczającej do wykrycia chorobowości w zakresie
choroby
pęcherzykowej świń wynoszącej 5 % przy przedziale ufności wynoszącym 95 %, i badania te zako
all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular
disease
of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
we wszystkich gospodarstwach w prowincji dwukrotnie, w odstępie wynoszącym 28–40 dni, pobrane zostaną próbki do badań serologicznych na określonej liczbie świń, wystarczającej do wykrycia chorobowości w zakresie
choroby
pęcherzykowej świń wynoszącej 5 % przy przedziale ufności wynoszącym 95 %, i badania te zakończą się wynikiem negatywnym;
...is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular
disease
of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of o
...a badanie serologiczne wykonywane jest u świń w liczbie wystarczającej do wykrycia
choroby
pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt
przy przedziale ufności wynoszącym 95 %; świnie te nie mog
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular
disease
of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
Próbki od świń przeznaczonych do ubojni pobierane są w ciągu 10 dni przed przemieszczeniem a badanie serologiczne wykonywane jest u świń w liczbie wystarczającej do wykrycia
choroby
pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt
przy przedziale ufności wynoszącym 95 %; świnie te nie mogą być przemieszczane z gospodarstwa pochodzenia do momentu otrzymania ujemnego wyniku przeprowadzonego badania;”. 
