Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming...
W razie konieczności i zgodnie z art. 117 ust. 5 rozporządzenia o epizootiach Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i przetwarzania...
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
W razie konieczności i zgodnie z art. 117 ust. 5 rozporządzenia o epizootiach Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i przetwarzania mięsa pochodzącego ze stref ochronnych i nadzorowanych.
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection...
W razie konieczności, zgodnie z art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie kontroli serologicznej świń w...
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on serological checks on pigs in protection and surveillance zones in accordance with Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC.
W razie konieczności, zgodnie z art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie kontroli serologicznej świń w obszarach objętych ochroną i nadzorem zgodnie z rozdziałem IV załącznika do decyzji 2002/106/WE.
...by an Icelandic social security scheme suffers an accident at work or contracts an occupational
disease
, the employer must always duly notify the competent institution.
...pracownik objęty islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego ulegnie wypadkowi przy pracy lub
zachoruje
na chorobę
zawodową, pracodawca musi zawsze stosownie powiadomić instytucję właściwą.
Where a worker covered by an Icelandic social security scheme suffers an accident at work or contracts an occupational
disease
, the employer must always duly notify the competent institution.
Jeżeli pracownik objęty islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego ulegnie wypadkowi przy pracy lub
zachoruje
na chorobę
zawodową, pracodawca musi zawsze stosownie powiadomić instytucję właściwą.
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle
disease
, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status...
oraz [W przypadku nieprzetworzonego obornika pochodzącego od stad drobiu zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu – obornik nie jest wysyłany do regionu, posiadającego status...
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle
disease
, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]
oraz [W przypadku nieprzetworzonego obornika pochodzącego od stad drobiu zaszczepionych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu – obornik nie jest wysyłany do regionu, posiadającego status „nieszczepiony” w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu na podstawie art. 15 ust. 2 dyrektywy 2009/158/WE.]
...referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaught
...żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wsz
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after...
...żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wsz
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after...
...żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wsz
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such
diseases
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni, lub – w razie stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wsz
has been obtained from animals which were slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such
diseases
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które poddano ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (3) w rzeźni, wokół której na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska afrykańskiego pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni, lub – w razie stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such
diseases
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni, lub – w razie stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wsz
has been obtained from animals which were slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such
diseases
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które poddano ubojowi w dniu … (dd/mm/rrrr) lub pomiędzy … (dd/mm/rrrr) a … (dd/mm/rrrr) (3) w rzeźni, wokół której na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska afrykańskiego pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni, lub – w razie stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po zabiciu wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju...
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju...
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju...
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 40 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju...
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 40 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaug
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
/ogniska – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po...
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case/outbreak of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt. II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
/ogniska – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu c
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu c
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu c
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after...
...o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu c
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia
choroby
– na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only
...w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG w ciągu poprzedzających 40 dni lub, w razie wystąpienia
choroby
, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po ubiciu wszy
in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
w rzeźni, wokół której na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG w ciągu poprzedzających 40 dni lub, w razie wystąpienia
choroby
, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po ubiciu wszystkich znajdujących się tam zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
...mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only
...chorób wymienionych wyżej w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w razie wystąpienia
choroby
, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po ubiciu wszy
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of
disease
, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało uzyskane w zakładzie, w którym lub wokół którego, na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych wyżej w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w razie wystąpienia
choroby
, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po ubiciu wszystkich znajdujących się tam zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii; 
