Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...ZATWIERDZONEJ ZNAJDUJĄCEJ SIĘ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO CO NAJMNIEJ JEDNEJ
CHOROBY
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ ZNAJDUJĄCEJ SIĘ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO CO NAJMNIEJ JEDNEJ
CHOROBY
RYB: VHS ORAZ IHN
...STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
...STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
...SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
...SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO CO NAJMNIEJ JEDNEJ
CHOROBY
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO CO NAJMNIEJ JEDNEJ
CHOROBY
RYB: VHS ORAZ IHN
...SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...przedłożone w celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub więcej
chorób
ryb: VHS oraz IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
Programy przedłożone w celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do jednej lub więcej
chorób
ryb: VHS oraz IHN
...SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
...attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the
disease
between northern and southern parts of Europe.
...ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników stojących za różnicą w częstotliwości występowania
tej choroby
w Europie Północnej i Południowej.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the
disease
between northern and southern parts of Europe.
Działania obejmą ponadto badania nad stwardnieniem rozsianym, ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników stojących za różnicą w częstotliwości występowania
tej choroby
w Europie Północnej i Południowej.
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth
disease
between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus...
lub [II.4.2. były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie od 7 do 12 miesiący przed pobraniem, a 5 % (minimum pięć słomek) nasienia z każdego pobrania zostało poddane testowi izolacji wirusa w...
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth
disease
between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
lub [II.4.2. były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie od 7 do 12 miesiący przed pobraniem, a 5 % (minimum pięć słomek) nasienia z każdego pobrania zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku pryszczycy z wynikiem negatywnym;]
...information related to health and information about confirmed or suspected human cases of
disease
, between those Member States directly involved in the contact-tracing measures.
Współpraca ta może wymagać wymiany, za pośrednictwem systemu, danych osobowych, w tym chronionych danych związanych ze zdrowiem i informacji o potwierdzonych lub podejrzewanych zakażeniach, której to...
Such cooperation could require the exchange of personal data through the system, including sensitive information related to health and information about confirmed or suspected human cases of
disease
, between those Member States directly involved in the contact-tracing measures.
Współpraca ta może wymagać wymiany, za pośrednictwem systemu, danych osobowych, w tym chronionych danych związanych ze zdrowiem i informacji o potwierdzonych lub podejrzewanych zakażeniach, której to wymiany dokonują bezpośrednio zainteresowane środkami ustalania kontaktów zakaźnych państwa członkowskie.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of
diseases
between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture...
Miejsca kwarantanny powinny być tak zbudowane i zarządzane, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się
chorób
pomiędzy pomieszczeniami kwarantanny oraz pomiędzy miejscami kwarantanny a innymi...
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of
diseases
between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Miejsca kwarantanny powinny być tak zbudowane i zarządzane, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się
chorób
pomiędzy pomieszczeniami kwarantanny oraz pomiędzy miejscami kwarantanny a innymi przedsiębiorstwami produkcyjnymi sektora akwakultury.
...on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of
disease
between holdings of a different status;
...lub przemieszczaniu trzody chlewnej zgodne z tym planem w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się
choroby
między gospodarstwami o różnym statusie;
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of
disease
between holdings of a different status;
Odpowiednie środki muszą być dostępne przy transporcie lub przemieszczaniu trzody chlewnej zgodne z tym planem w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się
choroby
między gospodarstwami o różnym statusie;
...follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘
disease
: infectious bovine rhinotracheitis,
...pkt 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji dodaje się następujące podpunkty po myślnikach:„
choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła,
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘
disease
: infectious bovine rhinotracheitis,
dla wzoru 1:w sekcji C poświadczenia podlegają następującym dostosowaniom:w pkt 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji dodaje się następujące podpunkty po myślnikach:„
choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, disease
: infectious bovine rhinotracheitis, choroba
: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła,
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable
diseases
, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in...
Bez uszczerbku dla wymagań ust. 5 dotyczących
chorób
podlegających obowiązkowi zgłaszania, urzędowy lekarz weterynarii musi w czasie przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie...
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable
diseases
, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Bez uszczerbku dla wymagań ust. 5 dotyczących
chorób
podlegających obowiązkowi zgłaszania, urzędowy lekarz weterynarii musi w czasie przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub hodowcy — do wnioskowania, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających badanie.
As regards animal
diseases
, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to...
Jeśli chodzi o
choroby
zwierząt, pomoc musi być przyznawana odnośnie do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do...
As regards animal
diseases
, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [15] (Article 10(7) of Regulation (EC) No 1857/2006).
Jeśli chodzi o
choroby
zwierząt, pomoc musi być przyznawana odnośnie do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [15] (art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
As regards animal
diseases
, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to...
W odniesieniu do
chorób
zwierząt pomoc musi być przyznawana odnośnie do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt i/lub w załączniku do...
As regards animal
diseases
, the aid must be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC [14].
W odniesieniu do
chorób
zwierząt pomoc musi być przyznawana odnośnie do chorób wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt i/lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG [14].
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of Decision...
W razie konieczności, zgodnie z art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie przepisów diagnostycznych...
If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordinance on epizootic
diseases
, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules in accordance with the provisions of Decision 2003/422/EC concerning the diagnosis of African swine fever.
W razie konieczności, zgodnie z art. 89 ust. 2 rozporządzenia o epizootiach, Federalny Urząd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym w zakresie przepisów diagnostycznych związanych z afrykańskim pomorem świń zgodnie z przepisami decyzji 2003/422/WE.
