Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diseased
...2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
...2004/435/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne w zakresie
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 56), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
32004 D 0435: decyzja Komisji 2004/435/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne w zakresie
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 56), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 45.”.
...Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 L 0066: dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, str. 1), zmieniona:
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 L 0066: dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, str. 1), zmieniona:
...for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular
disease
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as amended by:
...wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do
choroby
pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69), zmieniona:
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular
disease
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as amended by:
31992 L 0119: dyrektywa Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzająca ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do
choroby
pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69), zmieniona:
...93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish
diseases
(OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as amended by:
...dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe
zwalczania
niektórych chorób
ryb (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23), zmieniona:
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish
diseases
(OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as amended by:
31993 L 0053: dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe
zwalczania
niektórych chorób
ryb (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23), zmieniona:
...guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle
disease
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: decyzja Komisji 2005/65/WE z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie niektórych tymczasowych gwarancji dodatkowych dla Danii w związku ze zmianą jej statusu jako państwa nieobjętego...
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle
disease
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: decyzja Komisji 2005/65/WE z dnia 28 stycznia 2005 r. w sprawie niektórych tymczasowych gwarancji dodatkowych dla Danii w związku ze zmianą jej statusu jako państwa nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 52).”;
...Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1).
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1).
...Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1).
...trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this
disease
(OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
...chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego oraz kryteriów przekazywania informacji o tej
chorobie
(Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19).
( 2)* Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this
disease
(OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
( 2)* Decyzja Komisji 2004/185/WE z dnia 21 lutego 2008 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego oraz kryteriów przekazywania informacji o tej
chorobie
(Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19).
...trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this
disease
(OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
...chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego oraz kryteriów przekazywania informacji o tej
chorobie
(Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this
disease
(OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: decyzja Komisji 2008/185/WE z dnia 21 lutego 2008 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego oraz kryteriów przekazywania informacji o tej
chorobie
(Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19).
...to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable
diseases
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 27)
...Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób
wymagających
zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27)
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable
diseases
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 27)
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób
wymagających
zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27)
...to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable
diseases
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
...Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób
wymagających
zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27)
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable
diseases
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58) ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób
wymagających
zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27)
...of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle
disease
(OJ L 8, 13.1.2007, p. 26).’
32007 D 0024: decyzja Komisji 2007/24/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. zatwierdzająca plany interwencyjne w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu. (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str....
Commission Decision 2007/24/EC of 22 December 2006 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle
disease
(OJ L 8, 13.1.2007, p. 26).’
32007 D 0024: decyzja Komisji 2007/24/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. zatwierdzająca plany interwencyjne w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu. (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 26).”;
...Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1).
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle
disease
(OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
zwalczania
rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1).
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart
Disease
(OJ L 323, 24.12.1969, p. 1).
Dyrektywa Rady 69/464/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie
zwalczania
raka ziemniaczanego (Dz.U. L 323 z 24.12.1969, s. 1).
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart
Disease
(OJ L 323, 24.12.1969, p. 1).
Dyrektywa Rady 69/464/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie
zwalczania
raka ziemniaczanego (Dz.U. L 323 z 24.12.1969, s. 1).
...85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzająca środki wspólnotowe w sprawie
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 315 z 26.11.1985, s. 11)
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth
disease
(OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzająca środki wspólnotowe w sprawie
zwalczania
pryszczycy (Dz.U. L 315 z 26.11.1985, s. 11)
...for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular
disease
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
...wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do
choroby
pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, s. 69)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular
disease
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Dyrektywa Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzająca ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do
choroby
pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, s. 69)
...of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth
disease
(OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).
32006 D 0393: decyzja Komisji 2006/393/WE z dnia 31 maja 2006 r. w sprawie wyznaczenia wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy (Dz.U. L 152 z 7.6.2006, str. 31).
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth
disease
(OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).
32006 D 0393: decyzja Komisji 2006/393/WE z dnia 31 maja 2006 r. w sprawie wyznaczenia wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy (Dz.U. L 152 z 7.6.2006, str. 31).
...(B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the
disease
(OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
...wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od
choroby
(Dz.U. L 13 z 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the
disease
(OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od
choroby
(Dz.U. L 13 z 21.1.1993, s. 14).
...of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle
disease
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: decyzja Komisji 2004/402/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str....
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle
disease
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: decyzja Komisji 2004/402/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 111).
...STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
...STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH
DISEASES
VHS AND IHN
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ
CHORÓB
RYB: VHS ORAZ IHN 
