Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
...the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been
discovered
in the course of accident/incident investigations or findings in the context of...
...mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały
wykryte
w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru
In the case of urgent measures that MS may consider imposing as a consequence of accidents or incidents, MS should take care to recognise that the SMS of the RU is the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been
discovered
in the course of accident/incident investigations or findings in the context of supervision.
Jeżeli w wyniku wypadków lub incydentów państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to państwo takie powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały
wykryte
w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru, stanowi system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego.
...the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been
discovered
in the course of accident/incident investigations or findings in the context of...
...mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały
wykryte
w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru
in the case of urgent measures that Member States may consider imposing as a consequence of accidents or incidents, Member States should take care to recognise that the safety management system of the railway undertaking is the primary mechanism for management of new risks to the operation of vehicles that may have been
discovered
in the course of accident/incident investigations or findings in the context of supervision.
jeżeli w wyniku wypadków lub incydentów państwo członkowskie rozważa wprowadzenie pilnych środków, to takie państwo powinno wziąć pod uwagę, że podstawowy mechanizm zarządzania nowymi rodzajami ryzyka dotyczącymi eksploatacji pojazdów, które zostały
wykryte
w toku dochodzenia w sprawie wypadku lub incydentu lub w wyniku ustaleń w kontekście nadzoru, stanowi system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego.
If non-conformity is
discovered
in the course of one of these visits, the administrative department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku
stwierdzenia
niezgodności w czasie jednej z takich wizyt organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is
discovered
in the course of one of these visits, the administrative department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku
stwierdzenia
niezgodności w czasie jednej z takich wizyt organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is
discovered
in the course of one of these visits, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku
stwierdzenia
niezgodności w czasie jednej z takich wizyt, organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is
discovered
in the course of one of these visits, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku
stwierdzenia
niezgodności w czasie jednej z takich wizyt, organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
...originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were
discovered
in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food
...z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”
wykryto
w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach system
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were
discovered
in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
We wrześniu 2006 r. pochodzące z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”
wykryto
w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz (RASFF).
...or consigned from China, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were
discovered
in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System...
...z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”
wykryto
w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach system
In September 2006, rice products originating in or consigned from China, contaminated with the unauthorised genetically modified rice Bt 63, were
discovered
in the United Kingdom, France and Germany and were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
We wrześniu 2006 r. pochodzące lub wysyłane z Chin produkty z ryżu zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”
wykryto
w Zjednoczonym Królestwie, we Francji oraz w Niemczech i powiadomiono o nich w ramach systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach (RASFF).
After disclosure, a clerical error was
discovered
in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Po ujawnieniu ustaleń
wykryto
błąd pisarski w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
After disclosure, a clerical error was
discovered
in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Po ujawnieniu ustaleń
wykryto
błąd pisarski w obliczeniach zysku netto przemysłu Unii oraz zwrotu z inwestycji.
...apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be
discovered
in the area covered by the production licence.
...wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać
odkryte
na obszarze objętym koncesją wydobywczą.
Consequently, in licensing rounds, companies apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be
discovered
in the area covered by the production licence.
W rezultacie podczas rund udzielania koncesji przedsiębiorstwa ubiegają się o przyznanie wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać
odkryte
na obszarze objętym koncesją wydobywczą.
A number of errors have been
discovered
in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
...że w załączniku do projektu rozporządzenia przedstawionego komitetowi zarządzającemu do opinii
znalazły
się błędy.
A number of errors have been
discovered
in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Weryfikacja wykazała, że w załączniku do projektu rozporządzenia przedstawionego komitetowi zarządzającemu do opinii
znalazły
się błędy.
An error has been
discovered
in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
W wyniku weryfikacji
okazało
się, że w Załączniku do projektu, przedłożonego komitetowi zarządzającemu w celu uzyskania opinii, wystąpił błąd.
An error has been
discovered
in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
W wyniku weryfikacji
okazało
się, że w Załączniku do projektu, przedłożonego komitetowi zarządzającemu w celu uzyskania opinii, wystąpił błąd.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1008/2006 znalazł
się błąd rachunkowy.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1008/2006 znalazł
się błąd rachunkowy.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1616/2005 znalazł
się błąd rachunkowy.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1616/2005 znalazł
się błąd rachunkowy.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1888/2004 znalazł
się błąd rachunkowy.
A calculation error has been
discovered
in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004. Kontrola
wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1888/2004 znalazł
się błąd rachunkowy.
When the matter was examined, a clerical error was
discovered
in the provided average monthly exchange rates.
Podczas badania sprawy
odkryto
błąd rachunkowy w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.
When the matter was examined, a clerical error was
discovered
in the provided average monthly exchange rates.
Podczas badania sprawy
odkryto
błąd rachunkowy w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.
...of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have been
discovered
in the text.
...pierwotnego przyjęcia przez Europejską Agencję Obrony regulaminu pracowniczego w 2004 r. w tekście
odkryto
kilka niespójności.
Since the initial adoption of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have been
discovered
in the text.
Od czasu pierwotnego przyjęcia przez Europejską Agencję Obrony regulaminu pracowniczego w 2004 r. w tekście
odkryto
kilka niespójności.
...the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be
discovered
, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will im
W razie
wykrycia
jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. i zakresem Umowy, w szczególności odnośnie art. 6 Umowy, Umawiające się Strony...
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be
discovered
, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
W razie
wykrycia
jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. i zakresem Umowy, w szczególności odnośnie art. 6 Umowy, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje zgodnie z art. 13 ust. 1 Umowy, mając na celu zapewnienie, by zachowany został równoważny charakter środków przewidzianych w Umowie.
...the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be
discovered
, in particular with regard to Article 1(2) and Article 6 of the Agreement, the Contractin
W przypadku gdyby
wykryto
istotną różnicę między kwestiami objętymi przez dyrektywę przyjętą w dniu 3 czerwca 2003 r. a kwestiami objętymi niniejszą Umową, w szczególności w odniesieniu do artykułu 1...
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be
discovered
, in particular with regard to Article 1(2) and Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
W przypadku gdyby
wykryto
istotną różnicę między kwestiami objętymi przez dyrektywę przyjętą w dniu 3 czerwca 2003 r. a kwestiami objętymi niniejszą Umową, w szczególności w odniesieniu do artykułu 1 ustęp 2 i artykułu 6 Umowy, Umawiające się Strony podejmą niezwłocznie konsultacje zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 Umowy, mając na uwadze zapewnienie, by równoważny charakter środków ustanowionych na mocy Umowy był zachowany.
...the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was
discovered
in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the...
W trakcie badania sprawozdania finansowego BB za rok 1999
odkryto
oszustwo na szkodę w wysokości około 189 milionów EUR związane z zarządzaniem kredytowym spółki akcyjnej HOWE Bau AG znajdującej się...
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was
discovered
in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.
W trakcie badania sprawozdania finansowego BB za rok 1999
odkryto
oszustwo na szkodę w wysokości około 189 milionów EUR związane z zarządzaniem kredytowym spółki akcyjnej HOWE Bau AG znajdującej się w upadłości. Oszustwo polegało na sfałszowaniu opinii rewidenta dotyczących przedłożonych przez HOWE Bau AG sprawozdań finansowych.
...indicates that CWP had hoped that third parties would further process this raffinate but it
discovered
in mid-2000 that there were no offers for its raffinate.
...uwagę, że CWP liczyło na dalsze przetwarzanie rafinatu przez osoby trzecie, a w połowie 2000 r.
stwierdziło
brak odpowiednich ofert na rynku.
Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure indicates that CWP had hoped that third parties would further process this raffinate but it
discovered
in mid-2000 that there were no offers for its raffinate.
W odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy zwróciły uwagę, że CWP liczyło na dalsze przetwarzanie rafinatu przez osoby trzecie, a w połowie 2000 r.
stwierdziło
brak odpowiednich ofert na rynku.
...shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be
discovered
in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which
...nie obciążają posiadacza karnetu TIR odpowiedzialnością za rozbieżności, które mogą być
stwierdzone
w tych państwach, jeśli rozbieżności te dotyczą procedury celnej, jaka była stosowana, o
The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be
discovered
in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.
Administracje celne państw wyjścia i przeznaczenia nie obciążają posiadacza karnetu TIR odpowiedzialnością za rozbieżności, które mogą być
stwierdzone
w tych państwach, jeśli rozbieżności te dotyczą procedury celnej, jaka była stosowana, odpowiednio, przed rozpoczęciem lub po zakończeniu transportu TIR, z którą posiadacz tego karnetu nie miał żadnego związku. 
