Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
Based on the installation conditions, a determination shall be made to
discover
whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation,...
W oparciu o warunki montażu ustala się, czy całe urządzenie spełnia wymogi funkcjonalne wymienione w pkt 6.2.2 niniejszego regulaminu, szczególnie w zakresie korekty olśnienia oraz maksymalnej i...
Based on the installation conditions, a determination shall be made to
discover
whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
W oparciu o warunki montażu ustala się, czy całe urządzenie spełnia wymogi funkcjonalne wymienione w pkt 6.2.2 niniejszego regulaminu, szczególnie w zakresie korekty olśnienia oraz maksymalnej i minimalnej wartości luminancji monitora.
...measure of the leverage ratio referred to in Article 429(2) in order to correct any shortcomings
discovered
on the basis of the reporting referred to in Article 430(1) before the leverage ratio has
...na wskaźnik dźwigni, o którym mowa w art. 429 ust. 2, w celu zlikwidowania wszelkich niedociągnięć
wykrytych
na podstawie sprawozdań, o których mowa w art. 430 ust. 1, przed wymaganą datą...
amendment of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio referred to in Article 429(2) in order to correct any shortcomings
discovered
on the basis of the reporting referred to in Article 430(1) before the leverage ratio has to be published by institutions as set out in Article 451(1)(a).
wprowadzania zmian do miary kapitału i miary całkowitej ekspozycji składających się na wskaźnik dźwigni, o którym mowa w art. 429 ust. 2, w celu zlikwidowania wszelkich niedociągnięć
wykrytych
na podstawie sprawozdań, o których mowa w art. 430 ust. 1, przed wymaganą datą publikacji wskaźnika dźwigni przez instytucje, jak określono w art. 451 ust. 1 lit. a). Discovered
on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil. Discovered
on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil. Discovered
on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil. Discovered
on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
...to reconcile the key data provided in the questionnaire replies with the information provided and
discovered
on spot.
Chociaż przedsiębiorstwa te nie przedłożyły pełnych i prawidłowych danych dotyczących ich działalności, Komisja wykorzystała alternatywne metody, takie jak konsumpcja surowców, aby powiązać...
Although the companies have not themselves provided complete and accurate records of their activities, the Commission has used alternative methods, such as the consumption of raw materials, to reconcile the key data provided in the questionnaire replies with the information provided and
discovered
on spot.
Chociaż przedsiębiorstwa te nie przedłożyły pełnych i prawidłowych danych dotyczących ich działalności, Komisja wykorzystała alternatywne metody, takie jak konsumpcja surowców, aby powiązać podstawowe dane przedstawione w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu z informacjami przedłożonymi i uzyskanymi podczas wizyt weryfikacyjnych na miejscu.
...representative should have been refused in accordance with Article 20(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided in upon nomination were...
...lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 20 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były fałs
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 20(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Krajowy administrator może usunąć upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, jeżeli uzna, że powinna zostać wydana odmowa zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 20 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były fałszywe lub błędne.
...representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudul
...lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 7, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były fałs
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Administrator rejestru może usunąć upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, jeżeli uzna, że powinna zostać wydana odmowa zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 7, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były fałszywe lub błędne.
...representative should have been refused in accordance with Article 24(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided upon nomination were...
...lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 24 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były niep
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 24(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided upon nomination were incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false.
Krajowy administrator może usunąć upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, jeżeli uzna, że należało wydać odmowę zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 24 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były niepełne, nieaktualne, niedokładne lub fałszywe.
...representative should have been refused in accordance with Article 22(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided upon nomination were...
...lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 22 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były niep
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 22(3), and in particular if it
discovers
that the documents and identification information provided upon nomination were incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false.
Krajowy administrator może usunąć upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, jeżeli uzna, że należało wydać odmowę zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 22 ust. 3, a w szczególności jeżeli
odkryje
, że dokumenty i informacje dotyczące danych osobowych dostarczone przy wyznaczaniu były niepełne, nieaktualne, niedokładne lub fałszywe.
...by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would
discover
that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduct
Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do...
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would
discover
that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the seller (i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez sprzedawcę (tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego.
...if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
...if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli zlecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli zlecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub na stałe zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
...if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub na stałe zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was
discovered
that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in...
W trakcie wycofywania ryżu będącego w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
stwierdzono
, że dostępne ilości były niewystarczające, aby umożliwić pełne wykonanie planu rocznego w Grecji.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was
discovered
that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
W trakcie wycofywania ryżu będącego w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
stwierdzono
, że dostępne ilości były niewystarczające, aby umożliwić pełne wykonanie planu rocznego w Grecji.
If a Member State
discovers
that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission...
Jeżeli państwo członkowskie
stwierdzi
, że właściwości towaru nie odpowiadają szczegółowym danym wymienionym w świadectwie równoważności dołączonym do towarów, to państwo to powiadomi o tym Komisję.
If a Member State
discovers
that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Jeżeli państwo członkowskie
stwierdzi
, że właściwości towaru nie odpowiadają szczegółowym danym wymienionym w świadectwie równoważności dołączonym do towarów, to państwo to powiadomi o tym Komisję.
If a Member State that is considering granting a residence permit or visa
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member...
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie pozwolenia na pobyt
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez...
If a Member State that is considering granting a residence permit or visa
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult the issuing Member State via the Sirene Bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie pozwolenia na pobyt
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się za pośrednictwem biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another...
...rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się za pośrednictwem biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.
If a Member State that is considering granting a residence permit
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it...
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez...
If a Member State that is considering granting a residence permit
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE Bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się za pośrednictwem biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.
If a Member State that is considering granting a residence permit
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it...
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez...
If a Member State that is considering granting a residence permit
discovers
that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE Bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego
wykryje
, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się za pośrednictwem biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.
In the course of the interim procedure, the Commission
discovered
that the Hungarian electricity wholesale market was essentially structured around long-term Power Purchase Agreements (hereinafter...
W toku procedury przejściowej Komisja ustaliła, że węgierski rynek hurtowy energii elektrycznej opiera się zasadniczo na długoterminowych umowach o zakup energii (zwanych dalej „umowami PPA”) między...
In the course of the interim procedure, the Commission
discovered
that the Hungarian electricity wholesale market was essentially structured around long-term Power Purchase Agreements (hereinafter referred to as PPAs) between MVM and certain power generators.
W toku procedury przejściowej Komisja ustaliła, że węgierski rynek hurtowy energii elektrycznej opiera się zasadniczo na długoterminowych umowach o zakup energii (zwanych dalej „umowami PPA”) między MVM i niektórymi wytwórcami energii.
It was also
discovered
that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on...
Ustalono również, że korzyści związane z wydajnością, wynikające z proponowanej transakcji, nie przyniosłyby najprawdopodobniej korzyści bezpośrednio konsumentom, a co za tym idzie nie...
It was also
discovered
that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on competition.
Ustalono również, że korzyści związane z wydajnością, wynikające z proponowanej transakcji, nie przyniosłyby najprawdopodobniej korzyści bezpośrednio konsumentom, a co za tym idzie nie przeciwdziałałyby negatywnemu oddziaływaniu na konkurencję.
