Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
...occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were
discovered
.
Stwierdzono pewne niespójności pomiędzy załącznikami do konwencji CITES a nazwami naukowymi zawartymi w tych odesłaniach do nomenklatury, dotyczące gatunków Asarcornis scutulata oraz Pezoporus...
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were
discovered
.
Stwierdzono pewne niespójności pomiędzy załącznikami do konwencji CITES a nazwami naukowymi zawartymi w tych odesłaniach do nomenklatury, dotyczące gatunków Asarcornis scutulata oraz Pezoporus occidentalis, rodzin Rheobatrachidae i Phasianidae oraz rzędu SCANDENTIA.
...administrator of AGVO/EVO and the commercial director were dismissed when the problem was
discovered
.
Delegowany administrator AGVO/EVO oraz dyrektor handlowy zostali odwołani, gdy
wykryto
ten problem.
The delegated administrator of AGVO/EVO and the commercial director were dismissed when the problem was
discovered
.
Delegowany administrator AGVO/EVO oraz dyrektor handlowy zostali odwołani, gdy
wykryto
ten problem.
...to accounting errors should be posted in the accounts for the financial year in which they are
discovered
.
...Krajowej Rady Księgowości korekty błędów winny być księgowane w wyniku roku gospodarczego, w
trakcie
którego zostały stwierdzone
.
The Commission points out, on the one hand, that, in line with the National Accountancy Council Opinion, corrections to accounting errors should be posted in the accounts for the financial year in which they are
discovered
.
Komisja stwierdza, z jednej strony, że zgodnie z opinią Krajowej Rady Księgowości korekty błędów winny być księgowane w wyniku roku gospodarczego, w
trakcie
którego zostały stwierdzone
.
...of actions taken by the Responsible Authority with regard to the anomalies or irregularities
discovered
.
...przez organ kontroli oraz opis działań podjętych przez organ odpowiedzialny w związku ze
stwierdzonymi
anomaliami i nieprawidłowościami.
The final report on the implementation of the annual programme defined in Article 28, paragraph 2 of Decision 2004/904/EC shall include the results of all checks carried out by the Control Authority and a description of actions taken by the Responsible Authority with regard to the anomalies or irregularities
discovered
.
Sprawozdanie końcowe z realizacji programu rocznego określone w art. 28 ust. 2 decyzji 2004/904/WE zawiera wyniki wszystkich kontroli przeprowadzonych przez organ kontroli oraz opis działań podjętych przez organ odpowiedzialny w związku ze
stwierdzonymi
anomaliami i nieprawidłowościami.
...a clerical error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was
discovered
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń
odkryto
błąd pisarski prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.
Following the provisional disclosure, a clerical error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight was
discovered
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń
odkryto
błąd pisarski prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.
...rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are
discovered
.
Sprawdzenie zgodności topologicznej wszystkich obiektów z zasadami topologii danego zbioru obiektów oraz identyfikowanie lub korygowanie wszelkich wykrywanych niezgodności.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are
discovered
.
Sprawdzenie zgodności topologicznej wszystkich obiektów z zasadami topologii danego zbioru obiektów oraz identyfikowanie lub korygowanie wszelkich wykrywanych niezgodności.
Number of potential irregularities
discovered
Liczba możliwych
stwierdzonych
nieprawidłowości
Number of potential irregularities
discovered
Liczba możliwych
stwierdzonych
nieprawidłowości
...(EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was
discovered
.
...(WE) nr 1234/2007 na cały trzyletni okres następujący po okresie, w którym nieprawidłowość została
stwierdzona
.
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was
discovered
.
zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania wspólnotowego na podstawie art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na cały trzyletni okres następujący po okresie, w którym nieprawidłowość została
stwierdzona
.
...(EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was
discovered
.
...(WE) nr 865/2004 na cały trzyletni okres następujący po okresie, w którym nieprawidłowość została
stwierdzona
.
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was
discovered
.
zostaje pozbawiona mozliwości korzystania z finansowania wspólnotowego na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 na cały trzyletni okres następujący po okresie, w którym nieprawidłowość została
stwierdzona
.
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu, w jaki
wykryto
nieprawidłowość;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu, w jaki
wykryto
nieprawidłowość;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu, w jaki
wykryto
nieprawidłowość;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposobu, w jaki
wykryto
nieprawidłowość;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposób
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposób
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposób
wykrycia
nieprawidłowości;
the manner in which the irregularity was
discovered
;
sposób
wykrycia
nieprawidłowości;
The date the energy source was
discovered
.
Dzień, w którym
odkryto
dane źródło energii.
The date the energy source was
discovered
.
Dzień, w którym
odkryto
dane źródło energii. 
