Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the
discovering
Sirene bureau in case further comparisons are required
...odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene
przeprowadzającego kontrolę
na wypadek, gdyby konieczne okazało
się dalsze porównywanie.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the
discovering
Sirene bureau in case further comparisons are required
Po porównaniu odciski palców i fotografie zgłoszonej osoby mogą być przechowywane w aktach biura Sirene
przeprowadzającego kontrolę
na wypadek, gdyby konieczne okazało
się dalsze porównywanie.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via...
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny...
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene przeprowadzające kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via...
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny...
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene przeprowadzające kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
...of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
...lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene przeprowadzające kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
...of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
...lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro Sirene przeprowadzające kontrolę powiadamia swojego odpowiednika (biuro Sirene zwracające się z wnioskiem) o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro Sirene
przeprowadzające
kontrolę informuje krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.
The
discovering
SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The
discovering
SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą.
The
discovering
Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The
discovering
Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The
discovering
Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The
discovering
Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła odciski palców i fotografie swoim krajowym służbom do spraw identyfikacji w celach porównawczych i zwraca się o przesłanie wyników tą samą drogą;
The
discovering
SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i...
The
discovering
SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L stosowaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych.
The
discovering
Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie...
The
discovering
Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The
discovering
Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie...
The
discovering
Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularze G i L używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i wpisuje w polu informacyjnym 083 formularza L, że odciski palców i fotografie przesyła się w celach porównawczych;
The
discovering
Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o...
The
discovering
Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The
discovering
Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o...
The
discovering
Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G używaną w zwyczajnych przypadkach drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego danych o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne;
The
discovering
SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints...
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w...
The
discovering
SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
przesyła formularz G zwyczajową drogą elektroniczną i, wypełniając pole informacyjne 089, zwraca się do biura dostarczającego dane o przesłanie formularza L w najkrótszym możliwym terminie oraz o przesłanie odcisków palców i fotografii, jeżeli są one dostępne.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form....
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro SIRENE
przeprowadzające
kontrolę powiadamia biuro SIRENE, które zwróciło się z wnioskiem, o wynikach (niejawny nadzór lub...
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the
discovering
SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro SIRENE
przeprowadzające
kontrolę powiadamia biuro SIRENE, które zwróciło się z wnioskiem, o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę powiadamia krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa;
...of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
...lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro SIRENE
przeprowadzające
kontrolę powiadamia krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa;
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the
discovering
SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
w przypadku trafienia odnoszącego się do wpisu z art. 99 ust. 3 biuro SIRENE przeprowadzające kontrolę powiadamia biuro SIRENE, które zwróciło się z wnioskiem, o wynikach (niejawny nadzór lub szczególne kontrole), wykorzystując do tego celu formularz G. W tym samym czasie biuro SIRENE
przeprowadzające
kontrolę powiadamia krajowy organ odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa;
The
discovering
SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura SIRENE dostarczającego dane.
The
discovering
SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Biuro SIRENE
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura SIRENE dostarczającego dane.
The
discovering
Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura Sirene dostarczającego danych.
The
discovering
Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura Sirene dostarczającego danych.
The
discovering
Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura Sirene dostarczającego danych.
The
discovering
Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura Sirene dostarczającego danych.
The
discovering
Sirene bureau makes the comparison
Biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
dokonuje porównania
The
discovering
Sirene bureau makes the comparison
Biuro Sirene
przeprowadzające kontrolę
dokonuje porównania 
