Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
The
Discover
Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.
The
Discover
Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.
Discover
Metadata Response parameter
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane”
Discover
Metadata Response parameter
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane”
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the
Discover
Metadata Response.
Parametr językowy wskazuje język naturalny, w jakim ma być sformułowana odpowiedź „Wyszukaj metadane”.
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the
Discover
Metadata Response.
Parametr językowy wskazuje język naturalny, w jakim ma być sformułowana odpowiedź „Wyszukaj metadane”.
Discover
Metadata Response
Odpowiedź na polecenie „Wyszukaj metadane”
Discover
Metadata Response
Odpowiedź na polecenie „Wyszukaj metadane”
Discover
Metadata Wyszukaj
metadane Discover
Metadata Wyszukaj
metadane
When new risks were
discovered
following the capital injection, the solvency ratios again threatened to become insufficient.
Już po zasileniu kapitałem zostały
odkryte
nowe ryzyka i istniało zagrożenie, że współczynniki wypłacalności ponownie będą niewystarczające.
When new risks were
discovered
following the capital injection, the solvency ratios again threatened to become insufficient.
Już po zasileniu kapitałem zostały
odkryte
nowe ryzyka i istniało zagrożenie, że współczynniki wypłacalności ponownie będą niewystarczające.
...erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is
discovered
or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules
...nieprawdziwe, błędne lub niekompletne informacje, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym
stwierdzono
ten fakt
, lub jakakolwiek inna służba odpowiedzialna za kontrolę
przestrzegania...
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is
discovered
or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
Jeżeli stwierdza się, że przewóz objęty wymogiem dokumentu towarzyszącego odbywa się bez tego dokumentu lub na podstawie dokumentu zawierającego nieprawdziwe, błędne lub niekompletne informacje, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym
stwierdzono
ten fakt
, lub jakakolwiek inna służba odpowiedzialna za kontrolę
przestrzegania przepisów wspólnotowych i krajowych dotyczących sektora wina podejmuje odpowiednie środki:
...loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is
discovered
or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without de
Jeżeli przewoźnik
ujawni
lub jeśli przypuszcza albo też jeżeli osoba uprawniona twierdzi, że przewożony przez przewoźnika przedmiot (bagaż, pojazd samochodowy) częściowo zaginął lub został...
When partial loss of, or damage to, an article carried in the charge of the carrier (luggage, vehicles) is
discovered
or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the article and, as far as possible, the extent of the loss or damage, its cause and the time of its occurrence.
Jeżeli przewoźnik
ujawni
lub jeśli przypuszcza albo też jeżeli osoba uprawniona twierdzi, że przewożony przez przewoźnika przedmiot (bagaż, pojazd samochodowy) częściowo zaginął lub został uszkodzony, przewoźnik jest obowiązany niezwłocznie, w miarę możliwości w obecności osoby uprawnionej, stwierdzić
protokolarnie, w zależności od rodzaju szkody, stan przewożonego przedmiotu oraz, jeżeli to możliwe, rozmiar i przyczynę szkody, jak również czas jej powstania.
on condition that all reasonable precautions have been taken after the damage is
discovered
or after the disposal has been performed to reduce the negative effects.
pod warunkiem że po
wykryciu
uszkodzenia lub po dokonaniu zrzutu podjęte zostały wszelkie możliwe środki ostrożności w celu zmniejszenia negatywnych skutków;
on condition that all reasonable precautions have been taken after the damage is
discovered
or after the disposal has been performed to reduce the negative effects.
pod warunkiem że po
wykryciu
uszkodzenia lub po dokonaniu zrzutu podjęte zostały wszelkie możliwe środki ostrożności w celu zmniejszenia negatywnych skutków;
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified,...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified,...
...art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub...
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is
discovered
or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
informacje przekazane jako uzupełnienie informacji określonych w tytule IV konwencji z Schengen, w szczególności dotyczące art. 99 i 100, przekazuje się na mocy art. 39 i 46 wspomnianej konwencji, jeżeli wymaga tego sytuacja po uzyskaniu trafienia (np. jeżeli
ujawniono
przestępstwo lub istnieje zagrożenie dla prawa i porządku, jeżeli przedmiot, pojazd lub osobę należy dokładniej zidentyfikować itp.).
If the requesting authority
discovers
material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without...
Jeżeli podczas
przeprowadzania kontroli
na miejscu lub dochodzenia organ wnioskujący uzyska informacje istotne dla wypełniania obowiązków przez organ będący adresatem wniosku, bezzwłocznie przekazuje...
If the requesting authority
discovers
material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without undue delay transmit this information to the requested authority.
Jeżeli podczas
przeprowadzania kontroli
na miejscu lub dochodzenia organ wnioskujący uzyska informacje istotne dla wypełniania obowiązków przez organ będący adresatem wniosku, bezzwłocznie przekazuje on te informacje organowi będącemu adresatem wniosku.
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts
discover
material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall...
Jeżeli podczas przeprowadzania kontroli na miejscu lub dochodzenia audytorzy lub eksperci uzyskają ważne informacje istotne dla wypełniania obowiązków przez organ będący adresatem wniosku,...
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts
discover
material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall transmit this information promptly to the requested authority.
Jeżeli podczas przeprowadzania kontroli na miejscu lub dochodzenia audytorzy lub eksperci uzyskają ważne informacje istotne dla wypełniania obowiązków przez organ będący adresatem wniosku, bezzwłocznie przekazują te informacje organowi będącemu adresatem wniosku.
a process and material development stage during which the materials and process concepts
discovered
are developed for commercial application;
etap opracowywania procesów i materiałów, w czasie którego koncepcje
odkrytych
materiałów i procesów są opracowywane dla celów komercyjnych;
a process and material development stage during which the materials and process concepts
discovered
are developed for commercial application;
etap opracowywania procesów i materiałów, w czasie którego koncepcje
odkrytych
materiałów i procesów są opracowywane dla celów komercyjnych; 
