Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
...by the competent authorities referred to in Article 37, or in any other way, those authorities
discover
facts that could be related to money laundering or terrorist financing, they shall promptly
...w art. 37, w instytucjach i u osób objętych niniejszą dyrektywą albo w jakikolwiek inny sposób
ujawnione
zostaną okoliczności mogące mieć związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu,
Member States shall ensure that if, in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities referred to in Article 37, or in any other way, those authorities
discover
facts that could be related to money laundering or terrorist financing, they shall promptly inform the FIU.
Państwa Członkowskie zapewniają, że jeżeli w trakcie kontroli przeprowadzanej przez właściwe organy, o których mowa w art. 37, w instytucjach i u osób objętych niniejszą dyrektywą albo w jakikolwiek inny sposób
ujawnione
zostaną okoliczności mogące mieć związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu, organy prowadzące kontrolę
niezwłocznie powiadamiają o tym jednostkę analityki finansowej.
...to oversee the stock, foreign exchange and financial derivatives markets inform the FIU if they
discover
facts that could be related to money laundering or terrorist financing.
Państwa Członkowskie zapewniają, by organy nadzorcze upoważnione na mocy ustawy lub przepisów wykonawczych do nadzorowania giełdy, rynku obrotu dewizowego oraz rynku finansowych instrumentów...
Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock, foreign exchange and financial derivatives markets inform the FIU if they
discover
facts that could be related to money laundering or terrorist financing.
Państwa Członkowskie zapewniają, by organy nadzorcze upoważnione na mocy ustawy lub przepisów wykonawczych do nadzorowania giełdy, rynku obrotu dewizowego oraz rynku finansowych instrumentów pochodnych informowały jednostkę analityki finansowej o ujawnieniu okoliczności mogących mieć związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu.
ensure that remedial action as appropriate is taken to bring any non-compliant marine fuel
discovered
into compliance.
...zaradczych, mających na celu dostosowanie paliwa nieodpowiadającego przepisom do tych przepisów,
jeżeli
takie paliwo zostanie wykryte
.
ensure that remedial action as appropriate is taken to bring any non-compliant marine fuel
discovered
into compliance.
zapewniają podjęcie stosownych działań zaradczych, mających na celu dostosowanie paliwa nieodpowiadającego przepisom do tych przepisów,
jeżeli
takie paliwo zostanie wykryte
.
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel
discovered
into compliance.
...podjęcie działań zaradczych, mających na celu dostosowanie paliwa żeglugowego do przepisów w razie
wykrycia
paliwa niezgodnego z przepisami.
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel
discovered
into compliance.
zapewniają podjęcie działań zaradczych, mających na celu dostosowanie paliwa żeglugowego do przepisów w razie
wykrycia
paliwa niezgodnego z przepisami.
...the amount of information available about the progress of projects, and demand remedies for
discovered
shortcomings as a prerequisite for further funding;
zwiększyła ilość dostępnych informacji dotyczących postępu projektów oraz zwróciła się o zaradzenie
wykrytym
niedociągnięciom, co stanowiłoby warunek wstępny dalszego finansowania;
increase the amount of information available about the progress of projects, and demand remedies for
discovered
shortcomings as a prerequisite for further funding;
zwiększyła ilość dostępnych informacji dotyczących postępu projektów oraz zwróciła się o zaradzenie
wykrytym
niedociągnięciom, co stanowiłoby warunek wstępny dalszego finansowania;
...in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors
discovered
after the registration of the exclusion.
...sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub
odkrycia
ewidentnych błędów po rejestracji wykluczenia.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors
discovered
after the registration of the exclusion.
Instytucja, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, występuje o usunięcie ostrzeżenia o wykluczeniu przed upływem okresu jego obowiązywania wówczas, gdy dana osoba trzecia już nie znajduje się w sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub
odkrycia
ewidentnych błędów po rejestracji wykluczenia.
...request that the Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
...z mocą wsteczną zgodę na występowanie nieprawidłowości, jeżeli taka nieprawidłowość zostanie
wykryta
po uzyskaniu pierwotnej homologacji typu.
A manufacturer may request that the Approval Authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
Producent może wnioskować, aby organ udzielający homologacji typu wyraził z mocą wsteczną zgodę na występowanie nieprawidłowości, jeżeli taka nieprawidłowość zostanie
wykryta
po uzyskaniu pierwotnej homologacji typu.
...that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
Producent może wnioskować, aby organ udzielający homologacji typu udzielił z mocą wsteczną zgody na
istnienie
nieprawidłowości, gdy taka nieprawidłowość zostanie wykryta
po uzyskaniu pierwotnej...
A manufacturer may request that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
Producent może wnioskować, aby organ udzielający homologacji typu udzielił z mocą wsteczną zgody na
istnienie
nieprawidłowości, gdy taka nieprawidłowość zostanie wykryta
po uzyskaniu pierwotnej homologacji typu.
...the original type-approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
...homologacji który przyznał pierwszą homologację o wsteczne zaakceptowanie braku, jeżeli taki brak
zostanie wykryty
po pierwszej homologacji typu.
A manufacturer may request that the original type-approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is
discovered
after the original type-approval.
Producent może zwrócić się z wnioskiem do urzędu homologacji który przyznał pierwszą homologację o wsteczne zaakceptowanie braku, jeżeli taki brak
zostanie wykryty
po pierwszej homologacji typu.
It was also
discovered
after the verification visits that the GOC indicated an incorrect electricity rate applicable to one of the sampled cooperating exporters.
Po wizycie weryfikacyjnej
okazało
się również, że rząd ChRL podał nieprawidłową stawkę za energię elektryczną stosowaną w odniesieniu do jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą.
It was also
discovered
after the verification visits that the GOC indicated an incorrect electricity rate applicable to one of the sampled cooperating exporters.
Po wizycie weryfikacyjnej
okazało
się również, że rząd ChRL podał nieprawidłową stawkę za energię elektryczną stosowaną w odniesieniu do jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą.
The Commission only
discovered
after the opening that Greece had not implemented its own law (i.e. Law 2367/1995), since it had transferred the ownership of 49 % of HSY to the employees but had not...
Komisja
stwierdziła
już po wszczęciu postępowania, że władze greckie nie wdrożyły własnej ustawy (tj. ustawy 2367/1995), ponieważ dokonały przeniesienia własności 49 % akcji HSY na pracowników, ale...
The Commission only
discovered
after the opening that Greece had not implemented its own law (i.e. Law 2367/1995), since it had transferred the ownership of 49 % of HSY to the employees but had not implemented the rest of the contract, namely requesting the payment of the purchase price from them.
Komisja
stwierdziła
już po wszczęciu postępowania, że władze greckie nie wdrożyły własnej ustawy (tj. ustawy 2367/1995), ponieważ dokonały przeniesienia własności 49 % akcji HSY na pracowników, ale nie zrealizowały pozostałej części umowy, a mianowicie nie zażądały od nich zapłaty ceny nabycia.
If new facts or errors are
discovered
after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient...
Jeżeli po przedstawieniu sprawozdania
odkryto
nowe fakty lub błędy, wskaźniki za jeden konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej sposobności,...
If new facts or errors are
discovered
after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Jeżeli po przedstawieniu sprawozdania
odkryto
nowe fakty lub błędy, wskaźniki za jeden konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej sposobności, najpóźniej w następnym sprawozdaniu rocznym.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe, może on przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe, może on przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe, może przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe, może przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe,
przeprowadza
się kolejną kontrolę fizyczną i przedstawia średnią z dwóch kontroli jako wynik ogólny.
If the inspector
discovers
, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że podjęcie decyzji nie jest możliwe,
przeprowadza
się kolejną kontrolę fizyczną i przedstawia średnią z dwóch kontroli jako wynik ogólny.
...the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is
discovered
after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary...
...odzysku lub unieszkodliwienia, o których mowa w art. 6 ust. 6, jeżeli nielegalne przemieszczanie
zostało ujawnione
po dokonaniu przejściowego odzysku lub unieszkodliwienia, ciążący na państwie wysy
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is
discovered
after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
W przypadkach przejściowego odzysku lub unieszkodliwienia, o których mowa w art. 6 ust. 6, jeżeli nielegalne przemieszczanie
zostało ujawnione
po dokonaniu przejściowego odzysku lub unieszkodliwienia, ciążący na państwie wysyłki subsydiarny obowiązek odbioru odpadów lub zorganizowania ich innego odzysku lub unieszkodliwienia wygasa w momencie, w którym prowadzący instalację wystawił zaświadczenie, o którym mowa w art. 15 lit. d).
...a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to
discover
new incidents with high exposure and health risks of consumers.
...pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę
wykrycia
nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to
discover
new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę
wykrycia
nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
...a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to
discover
new incidents with high exposure and health risks of consumers.
...pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę
wykrycia
nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to
discover
new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na oszczędną i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę
wykrycia
nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly
discovered
exploits.
...SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo
odkryte
luki w zabezpieczeniach.
The DBMS used is up to date and continuously patched for newly
discovered
exploits.
Stosowany SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo
odkryte
luki w zabezpieczeniach.
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and
discover
occurrences.
...terenu zmierzające do zidentyfikowania anomalii (geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz
wykrycia
wystąpień.
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and
discover
occurrences.
Regionalne rozpoznanie terenu zmierzające do zidentyfikowania anomalii (geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz
wykrycia
wystąpień. 
