Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
If it is
discovered
that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Jeżeli dowiedzą się, że już ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl w innym państwie systemu dublińskiego, mogą Cię do niego wysłać, o ile będzie to dla Ciebie korzystne.
If it is
discovered
that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Jeżeli dowiedzą się, że już ubiegałeś lub ubiegałaś się o azyl w innym państwie systemu dublińskiego, mogą Cię do niego wysłać, o ile będzie to dla Ciebie korzystne.
If, during the course of a review of Europol’s activities by the Joint Supervisory Body it is
discovered
that personal data are being kept in violation of these rules, the Joint Supervisory Body...
Jeżeli w trakcie
kontroli
działalności Europolu przez wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych przepisów, wspólny organ nadzorczy informuje o...
If, during the course of a review of Europol’s activities by the Joint Supervisory Body it is
discovered
that personal data are being kept in violation of these rules, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accordance with Article 34(4) of the Europol Decision.
Jeżeli w trakcie
kontroli
działalności Europolu przez wspólny organ nadzorczy wyjdzie na jaw, że dane osobowe przechowywane są z naruszeniem niniejszych przepisów, wspólny organ nadzorczy informuje o tym dyrektora, o ile uzna to za konieczne, zgodnie z art. 34 ust. 4 decyzji o Europolu.
Where the verifier
discovers
that an operator or an aircraft operator is not complying with Regulation (EU) No 601/2012, that irregularity shall be included in the verification report even if the...
W przypadku
stwierdzenia
przez weryfikatora, że prowadzący instalację lub operator statku powietrznego nie przestrzega rozporządzenia (UE) nr 601/2012, informacja o stwierdzonej nieprawidłowości jest...
Where the verifier
discovers
that an operator or an aircraft operator is not complying with Regulation (EU) No 601/2012, that irregularity shall be included in the verification report even if the monitoring plan concerned is approved by the competent authority.
W przypadku
stwierdzenia
przez weryfikatora, że prowadzący instalację lub operator statku powietrznego nie przestrzega rozporządzenia (UE) nr 601/2012, informacja o stwierdzonej nieprawidłowości jest uwzględniona w sprawozdaniu z weryfikacji, nawet jeśli właściwy organ zatwierdził odnośny plan monitorowania.
When a Member State
discovers
that an alert on a person issued by another Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State...
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości, informuje o tym biuro SIRENE państwa...
When a Member State
discovers
that an alert on a person issued by another Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości, informuje o tym biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając z formularza Q, tak aby można było uzupełnić o te dane odnośny wpis figurujący w systemie SIS II.
When a Member State
discovers
that an alert on a person issued by another Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State...
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości, informuje o tym biuro SIRENE państwa...
When a Member State
discovers
that an alert on a person issued by another Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości, informuje o tym biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając z formularza Q, tak aby można było uzupełnić o te dane odnośny wpis figurujący w systemie SIS II.
When a Member State
discovers
that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person’s identity is misused it...
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości oraz jeśli zostanie ustalone, że...
When a Member State
discovers
that an alert on a person entered by another Member State relates to a case of misused identity, and it has been established that the person’s identity is misused it shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert.
W przypadku gdy państwo członkowskie
wykryje
, że dokonany przez inne państwo członkowskie wpis dotyczący danej osoby powiązany jest z przywłaszczeniem tożsamości oraz jeśli zostanie ustalone, że doszło do przywłaszczenia tożsamości danej osoby, informuje o tym biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając z formularza Q, tak aby można było uzupełnić o te dane odnośny wpis figurujący w systemie SIS II.
If, during its checks, the Commission
discovers
that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before...
Jeżeli podczas
przeprowadzanych
kontroli Komisja odkryje
, że instalacja nie spełnia już warunków kwalifikujących do zwolnienia, użytkownik zostanie poproszony o dostarczenie dodatkowych informacji...
If, during its checks, the Commission
discovers
that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Jeżeli podczas
przeprowadzanych
kontroli Komisja odkryje
, że instalacja nie spełnia już warunków kwalifikujących do zwolnienia, użytkownik zostanie poproszony o dostarczenie dodatkowych informacji przed zawieszeniem lub anulowaniem zwolnień.
...State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it
discovers
that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Państwo członkowskie, które notyfikowało Komisji określoną jednostkę, wycofuje notyfikację, jeżeli
odkryje
, że jednostka ta przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 3.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it
discovers
that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Państwo członkowskie, które notyfikowało Komisji określoną jednostkę, wycofuje notyfikację, jeżeli
odkryje
, że jednostka ta przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 3.
The Danish authorities have
discovered
that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive,...
Władze duńskie
odkryły
, że niektóre firmy wydawnicze przekierowują dystrybucję swoich publikacji do prenumeratorów w Danii przez terytoria nieobjęte szóstą dyrektywą, ze stratą dochodu Danii, a w...
The Danish authorities have
discovered
that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
Władze duńskie
odkryły
, że niektóre firmy wydawnicze przekierowują dystrybucję swoich publikacji do prenumeratorów w Danii przez terytoria nieobjęte szóstą dyrektywą, ze stratą dochodu Danii, a w konsekwencji negatywnym wpływem na zasoby własne Wspólnoty.
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful...
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla...
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
After the offer was accepted, it was
discovered
that two buildings (Internat A og B) in connection with one of the hospitals (Ullevål Sykehus) was being used by Oslo og Akerhus høgskolenes...
Po tym, jak ofertę przyjęto,
odkryto
, że dwa budynki (Internat A og B) w połączeniu z jednym ze szpitali (Ullevål Sykehus) są użytkowane przez Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) bez...
After the offer was accepted, it was
discovered
that two buildings (Internat A og B) in connection with one of the hospitals (Ullevål Sykehus) was being used by Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) without any rent being paid (based on a contract not signed by the Municipality, but adhered to by Ullevål Sykehus and OAS, according to which OAS i.a. would only cover operating costs).
Po tym, jak ofertę przyjęto,
odkryto
, że dwa budynki (Internat A og B) w połączeniu z jednym ze szpitali (Ullevål Sykehus) są użytkowane przez Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) bez opłacania jakiegokolwiek czynszu (w oparciu o umowę niepodpisaną przez Gminę Miejską, ale wykonywaną przez Ullevål Sykehus oraz OAS, zgodnie z którą OAS między innymi miała pokrywać jedynie koszty eksploatacyjne).
During that review, the French authorities had
discovered
that two elements in relation to the aid affected the information originally transmitted to the Commission, namely:
Przy okazji tego ponownego badania władze francuskie
stwierdziły
, że dwa elementy dotyczące pomocy wpływają na zmianę informacji pierwotnie przekazanych Komisji:
During that review, the French authorities had
discovered
that two elements in relation to the aid affected the information originally transmitted to the Commission, namely:
Przy okazji tego ponownego badania władze francuskie
stwierdziły
, że dwa elementy dotyczące pomocy wpływają na zmianę informacji pierwotnie przekazanych Komisji:
...to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
...bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
...to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
...bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
Subsequently, CWP probably hoped to be able to sell the raffinate but
discovered
that there was no demand for it, and this contributed to the acute financial crisis in 2000. It should have been clear...
Później CWP miało najwyraźniej nadzieję na możliwość sprzedaży rafinatu,
stwierdziło
jednak brak popytu, co doprowadziło do ostrego kryzysu finansowego w 2000 r. Już na etapie tworzenia koncepcji w...
Subsequently, CWP probably hoped to be able to sell the raffinate but
discovered
that there was no demand for it, and this contributed to the acute financial crisis in 2000. It should have been clear already at the conception phase of the plan in 1996 that a solution had to be found for the toxic raffinate.
Później CWP miało najwyraźniej nadzieję na możliwość sprzedaży rafinatu,
stwierdziło
jednak brak popytu, co doprowadziło do ostrego kryzysu finansowego w 2000 r. Już na etapie tworzenia koncepcji w 1996 r. należało jednoznacznie określić, iż konieczne jest znalezienie rozwiązania w odniesieniu do toksycznego rafinatu.
...the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-s
...przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu...
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wydanych przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało taki dokument, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one
...państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na po
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one
...państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na po
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
...State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa...
...członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt/wizę, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit/visa and the issuing Member State via Sirene Bureaux using an H form.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt/wizę, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt lub wizy wydanej przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If, in the absence a hit, a Member State
discovers
that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of...
Jeżeli przy braku trafienia państwo członkowskie
stwierdzi
istnienie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd dla obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się,...
If, in the absence a hit, a Member State
discovers
that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Jeżeli przy braku trafienia państwo członkowskie
stwierdzi
istnienie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd dla obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym fakcie biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz M. 
