Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
the measure concerned where an irregularity was
discovered
, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
odnośnego środka, w przypadku gdy została
stwierdzona
nieprawidłowość, zgodnie ze wzorem formularza zawartym w arkuszu C niniejszego załącznika;
the measure concerned where an irregularity was
discovered
, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
odnośnego środka, w przypadku gdy została
stwierdzona
nieprawidłowość, zgodnie ze wzorem formularza zawartym w arkuszu C niniejszego załącznika;
Potential irregularities
discovered
in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Możliwe nieprawidłowości
stwierdzone
w odniesieniu do pozycji budżetu Funduszu Gwarancji EFOGR odnośnie do roku budżetowego EFOGR …
Potential irregularities
discovered
in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Możliwe nieprawidłowości
stwierdzone
w odniesieniu do pozycji budżetu Funduszu Gwarancji EFOGR odnośnie do roku budżetowego EFOGR …
Regrets that, for the second time, structural defects have been
discovered
in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu
odkryto
wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
Regrets that, for the second time, structural defects have been
discovered
in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu
odkryto
wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
...SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było...
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
...Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the
discovered
person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było...
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać...
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a
discovered
person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
If a serious infringement is
discovered
onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing...
Jeżeli na statku rybackim UE
stwierdzono
poważne naruszenie przepisów, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby po inspekcji ten statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymał wszystkie...
If a serious infringement is
discovered
onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Jeżeli na statku rybackim UE
stwierdzono
poważne naruszenie przepisów, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby po inspekcji ten statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymał wszystkie działania połowowe, i informuje Komisję w odpowiednim terminie.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is
discovered
onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing...
W przypadku gdy poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu ICCAT 08-05,
wykryto
na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po inspekcji statek rybacki...
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is
discovered
onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
W przypadku gdy poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu ICCAT 08-05,
wykryto
na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po inspekcji statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.
...a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is
discovered
onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following...
...przepisów, jak określono w sekcji I pkt 1 załącznika VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009,
wykryto
na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po inspekcji st
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is
discovered
onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„W przypadku gdy poważne naruszenie przepisów, jak określono w sekcji I pkt 1 załącznika VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009,
wykryto
na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po inspekcji statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.”;
at its own instance, if it
discovers
an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform...
na swój własny wniosek – jeżeli
wykryje
błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd urzędniczy w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach –...
at its own instance, if it
discovers
an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
na swój własny wniosek – jeżeli
wykryje
błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd urzędniczy w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach – powiadomić zainteresowane osoby tego samego dnia i w ten sam sposób co w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
at its own instance, if it
discovers
an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform...
z własnej inicjatywy, jeżeli
wykryje
błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu pisarskiego w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji,...
at its own instance, if it
discovers
an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
z własnej inicjatywy, jeżeli
wykryje
błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu pisarskiego w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w identyczny sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania ofert.
If a customs office of entry into the Community
discovers
an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Urząd celny wprowadzenia do Wspólnoty, który
ujawnił
nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
If a customs office of entry into the Community
discovers
an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Urząd celny wprowadzenia do Wspólnoty, który
ujawnił
nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community
discovers
an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office...
Urząd celny wywozu lub urząd celny wyprowadzenia ze Wspólnoty, który
ujawnił
nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community
discovers
an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Urząd celny wywozu lub urząd celny wyprowadzenia ze Wspólnoty, który
ujawnił
nielegalne przemieszczanie, zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić o tym właściwy organ w państwie urzędu celnego, który:
...the deeper analysis of the case that took place during the investigation procedure, the Commission
discovered
an additional infringement of decision C 10/94: in the whole period during which the...
Podczas
przeprowadzania
bardziej wnikliwej analizy przypadku, który miał miejsce w czasie trwania postępowania wyjaśniającego, Komisja stwierdziła
jeszcze jedno naruszenie decyzji C 10/94: w całym...
In the course of the deeper analysis of the case that took place during the investigation procedure, the Commission
discovered
an additional infringement of decision C 10/94: in the whole period during which the employees — as holder of a 49 % stake in HSY — were participating in the management of HSY, they have never paid the purchase price they were supposed to pay under the partial privatisation contract of September 1995.
Podczas
przeprowadzania
bardziej wnikliwej analizy przypadku, który miał miejsce w czasie trwania postępowania wyjaśniającego, Komisja stwierdziła
jeszcze jedno naruszenie decyzji C 10/94: w całym okresie, w którym pracownicy – jako posiadacze 49 % akcji HSY – uczestniczyli w procesie zarządzania HSY, nie zapłacili ceny nabycia, którą mieli uregulować na podstawie umowy o częściowej prywatyzacji z września 1995 r.
When errors are
discovered
, an ad hoc rapid procedure should be set up in such a way that a provisional corrigendum is first agreed in the context of a committee and then published by the Agency.
W przypadku
wykrycia
błędów należy ustanowić szybką procedurę ad hoc, w ramach której najpierw na forum komitetu uzgadniane będzie tymczasowe sprostowanie, publikowane następnie przez Agencję.
When errors are
discovered
, an ad hoc rapid procedure should be set up in such a way that a provisional corrigendum is first agreed in the context of a committee and then published by the Agency.
W przypadku
wykrycia
błędów należy ustanowić szybką procedurę ad hoc, w ramach której najpierw na forum komitetu uzgadniane będzie tymczasowe sprostowanie, publikowane następnie przez Agencję.
...of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world...
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacj
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Znaczenie i prestiż tej nazwy jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
...of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world...
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacj
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Znaczenie i prestiż tej nazwy jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii. 
