Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
the number of scrutinies through which irregularities were
discovered
, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;

liczby kontroli, w
trakcie
których zostały
wykryte
nieprawidłowości, oraz liczby danych przedsiębiorstw, zgodnie ze wzorem formularza zawartym w arkuszu C niniejszego załącznika;
the number of scrutinies through which irregularities were
discovered
, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;

liczby kontroli, w
trakcie
których zostały
wykryte
nieprawidłowości, oraz liczby danych przedsiębiorstw, zgodnie ze wzorem formularza zawartym w arkuszu C niniejszego załącznika;

the number of scrutinies for which irregularities were
discovered
, and the number of undertakings involved;

liczba kontroli, w
trakcie
których zostały
stwierdzone
nieprawidłowości, oraz liczby danych przedsiębiorstw;
the number of scrutinies for which irregularities were
discovered
, and the number of undertakings involved;

liczba kontroli, w
trakcie
których zostały
stwierdzone
nieprawidłowości, oraz liczby danych przedsiębiorstw;

...the Cocolaf, of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement...

Komisja co roku informuje komitet Cocolaf o tym, jakiego rzędu kwoty były przedmiotem
wykrytych
nieprawidłowości oraz o różnych kategoriach nieprawidłowości, z podziałem na rodzaje i z podaniem ich...
The Commission shall every year inform the Cocolaf, of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number of irregularities in each category.

Komisja co roku informuje komitet Cocolaf o tym, jakiego rzędu kwoty były przedmiotem
wykrytych
nieprawidłowości oraz o różnych kategoriach nieprawidłowości, z podziałem na rodzaje i z podaniem ich liczby w poszczególnych kategoriach.

...[25], of the order of magnitude of the funds involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.

...ustanowionego decyzją Komisji 94/140/WE [25], o szacunkowej wielkości środków, których dotyczyły
wykryte
nieprawidłowości, oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory committee for the coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [25], of the order of magnitude of the funds involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.

Komisja systematycznie informuje państwa członkowskie, w ramach Komitetu Doradczego ds. Koordynacji w Zakresie Nadużyć Finansowych, ustanowionego decyzją Komisji 94/140/WE [25], o szacunkowej wielkości środków, których dotyczyły
wykryte
nieprawidłowości, oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i liczbę.

...[20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.

...ustanowionego decyzją Komisji 94/140/WE [20], o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i l
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.

Komisja systematycznie informuje państwa członkowskie w ramach Komitetu Doradczego ds. Koordynacji w Zakresie Nadużyć Finansowych ustanowionego decyzją Komisji 94/140/WE [20], o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i liczbę.

...No 1083/2006 of the order of magnitude of the Funds affected by the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.

...art. 103 i 104 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i...
The Commission shall, each year, inform that Committee and the committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the order of magnitude of the Funds affected by the irregularities which have been
discovered
and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.

Co roku, Komisja powiadamia Komitet i komitety, o których mowa w art. 103 i 104 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości w podziale na rodzaj i liczbę.

...Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been
discovered
and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.

...mowa w art. 101 rozporządzenia podstawowego, o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości w odniesieniu do Funduszu oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowośc
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been
discovered
and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.

Komisja powiadamia co roku Komitet i komitety, o których mowa w art. 101 rozporządzenia podstawowego, o szacunkowej wielkości środków, których dotyczą
wykryte
nieprawidłowości w odniesieniu do Funduszu oraz o poszczególnych kategoriach nieprawidłowości, wyszczególnionych w rozbiciu na rodzaje i liczby.

...in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities
discovered
and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject t

Władze Republiki Cypryjskiej, zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004, będą co miesiąc przekazywać Komisji dane dotyczące typu, ilości oraz wartości towarów, które, zgodnie z...
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities
discovered
and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.

Władze Republiki Cypryjskiej, zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004, będą co miesiąc przekazywać Komisji dane dotyczące typu, ilości oraz wartości towarów, które, zgodnie z deklaracjami zawartymi w dokumentach, do których odnosi się art. 2 ust. 1, przekroczyły granicę, szczegółowe informacje dotyczące wszelkich zauważonych nieprawidłowości oraz zastosowanych sankcji oraz szczegółowe informacje dotyczące wszelkich taryf celnych lub ceł nałożonych na towary z zastrzeżeniem refundacji wywozowych lub środków interwencyjnych.

...which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities
discovered
and any sanctions applied.

Izba Handlowa tureckiej części Cypru lub inny organ upoważniony zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 będzie co miesiąc przekazywać Komisji dane dotyczące typu, ilości oraz...
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities
discovered
and any sanctions applied.

Izba Handlowa tureckiej części Cypru lub inny organ upoważniony zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 będzie co miesiąc przekazywać Komisji dane dotyczące typu, ilości oraz wartości towarów, dla których wystawiono dokumenty określone w art. 2 ust. 1 oraz szczegółowe informacje dotyczące wszelkich zauważonych nieprawidłowości oraz zastosowanych sankcji.

...in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Polish fisheries authorities
discovered
and notified a mistake in the declarations of catches landed by Denmark in their country.

...przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] polskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo
wykryły
i zgłosiły błąd w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Polsce przez Dan
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Polish fisheries authorities
discovered
and notified a mistake in the declarations of catches landed by Denmark in their country.

Po opublikowaniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 700/2012 z dnia 30 lipca 2012 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2012 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] polskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo
wykryły
i zgłosiły błąd w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Polsce przez Danię.

...in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities
discovered
and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.

...przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo
wykryły
i zgłosiły błąd w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Portugalii...
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities
discovered
and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.

Po pierwsze, po opublikowaniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 700/2012 z dnia 30 lipca 2012 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2012 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo
wykryły
i zgłosiły błąd w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Portugalii przez Hiszpanię.

the person who bred, or
discovered
and developed, a variety,

osobę, która wyhodowała lub
odkryła
i rozwinęła odmianę rośliny,
the person who bred, or
discovered
and developed, a variety,

osobę, która wyhodowała lub
odkryła
i rozwinęła odmianę rośliny,

...Parliament and of the Council [4];(e) the region and the country in which the variety was bred or
discovered
and developed;

...dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];e) region i kraj, w którym wyhodowano lub
odkryto
i rozwinięto odmianę;
characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4];(e) the region and the country in which the variety was bred or
discovered
and developed;

właściwości zmodyfikowane genetycznie, jeżeli odmiana stanowi organizm zmodyfikowany genetycznie w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];e) region i kraj, w którym wyhodowano lub
odkryto
i rozwinięto odmianę;

...are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are
discovered
and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

...mają świadomość konieczności powiadamiania organów celnych, w każdym przypadku gdy zostają
wykryte
trudności związane z przestrzeganiem przepisów, oraz ustanawia odpowiednie osoby kontaktowe
ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are
discovered
and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

zapewnia, że pracownicy mają świadomość konieczności powiadamiania organów celnych, w każdym przypadku gdy zostają
wykryte
trudności związane z przestrzeganiem przepisów, oraz ustanawia odpowiednie osoby kontaktowe mające informować organy celne o wystąpieniu takich zjawisk;

...are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are
discovered
and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

dopilnować, aby pracownicy byli świadomi konieczności powiadamiania organów celnych w przypadku wystąpienia trudności związanych z przestrzeganiem wymogów oraz nawiązać odpowiednie kontakty w celu...
ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are
discovered
and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

dopilnować, aby pracownicy byli świadomi konieczności powiadamiania organów celnych w przypadku wystąpienia trudności związanych z przestrzeganiem wymogów oraz nawiązać odpowiednie kontakty w celu informowania organów celnych o wystąpieniu takich sytuacji;

...in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and r

...projektu, wymagają aktywnego uczestnictwa młodzieży i mają za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienia sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne ucze
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.

Działania te, oparte na ponadnarodowym partnerstwie pomiędzy różnymi uczestnikami projektu, wymagają aktywnego uczestnictwa młodzieży i mają za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienia sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne uczenie się i wzmocnienie poczucia obywatelstwa europejskiego.

...prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities.

...kadry nadzorującej oraz aktywnego uczestnictwa młodzieży, mając za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienie sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities.

Działania te, oparte na ponadnarodowym partnerstwie pomiędzy różnymi uczestnikami projektu, wymagają wcześniejszego przeszkolenia kadry nadzorującej oraz aktywnego uczestnictwa młodzieży, mając za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienie sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych.

These concerted efforts should enable them to
discover
and solve a number of deficiencies before aircraft departure.

Te połączone działania powinny umożliwić im
wykrycie
i usunięcie wielu uchybień przed odlotem statków powietrznych.
These concerted efforts should enable them to
discover
and solve a number of deficiencies before aircraft departure.

Te połączone działania powinny umożliwić im
wykrycie
i usunięcie wielu uchybień przed odlotem statków powietrznych.

The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they
discover
and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.

Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich anomaliach lub przypadkach nadużyć, które
ujawniły
, a w stosownych przypadkach o podstawie odmowy wydania dokumentu przywozowego.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they
discover
and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.

Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich anomaliach lub przypadkach nadużyć, które
ujawniły
, a w stosownych przypadkach o podstawie odmowy wydania dokumentu przywozowego.

The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they
discover
and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.

Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich anomaliach lub przypadkach nadużyć, które
wykryją
oraz, gdzie jest to stosowne, o podstawach odmowy przyznania dokumentu nadzoru.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they
discover
and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.

Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich anomaliach lub przypadkach nadużyć, które
wykryją
oraz, gdzie jest to stosowne, o podstawach odmowy przyznania dokumentu nadzoru.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich