Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
Detection security measures aimed at
discovering
the occurrence of an attack on the CIS;
wykrywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na ujawnienie ataku na CIS;
Detection security measures aimed at
discovering
the occurrence of an attack on the CIS;
wykrywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na ujawnienie ataku na CIS;
...liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all...
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
...liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all...
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
Those network services should make it possible to
discover
, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Usługi te powinny umożliwiać wyszukiwanie, przetwarzanie, przeglądanie i pobieranie danych przestrzennych oraz wykorzystywanie danych przestrzennych i usług świadczonych drogą elektroniczną.
Those network services should make it possible to
discover
, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Usługi te powinny umożliwiać wyszukiwanie, przetwarzanie, przeglądanie i pobieranie danych przestrzennych oraz wykorzystywanie danych przestrzennych i usług świadczonych drogą elektroniczną.
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion...
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, o którego ocenę...
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, o którego ocenę zostanę poproszony(-a) lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, w którym będę brać udział (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe...
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, którego proces...
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, którego proces oceny będę obserwować lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, podczas którego będę obecny/a (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
If the driver
discovers
any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery,
Jeżeli kierowca
wykryje
jakiekolwiek dowody ingerencji, powiadomi swojego przełożonego i ładunek lotniczy/poczta lotnicza nie zostaną dostarczone bez zgłoszenia przy dostawie,
If the driver
discovers
any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery,
Jeżeli kierowca
wykryje
jakiekolwiek dowody ingerencji, powiadomi swojego przełożonego i ładunek lotniczy/poczta lotnicza nie zostaną dostarczone bez zgłoszenia przy dostawie,
If the driver
discovers
any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery;
Jeżeli kierowca
wykryje
jakiekolwiek dowody ingerencji, powiadomi swojego przełożonego i ładunek lotniczy / poczta lotnicza nie zostaną dostarczone bez zgłoszenia przy dostawie,
If the driver
discovers
any evidence of interference, he will notify his supervisor and the air cargo/mail will not be delivered without notification at delivery;
Jeżeli kierowca
wykryje
jakiekolwiek dowody ingerencji, powiadomi swojego przełożonego i ładunek lotniczy / poczta lotnicza nie zostaną dostarczone bez zgłoszenia przy dostawie,
If the trustee
discovers
any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Jeśli powiernik
stwierdzi
niezgodności, zawiadomi o nich niezwłocznie Komisję.
If the trustee
discovers
any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Jeśli powiernik
stwierdzi
niezgodności, zawiadomi o nich niezwłocznie Komisję.
Should the Commission
discover
any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking. Jeżeli
Komisja stwierdzi
jakiekolwiek nieprawidłowości, ma ona prawo obniżyć lub zawiesić wszelkie następne płatności na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Should the Commission
discover
any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking. Jeżeli
Komisja stwierdzi
jakiekolwiek nieprawidłowości, ma ona prawo obniżyć lub zawiesić wszelkie następne płatności na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Should the Members
discover
any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
W przypadku
wykrycia
nadużyć członkowie zastrzegają prawo zmniejszenia lub wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, lub odzyskania kwot nienależnie wypłaconych.
Should the Members
discover
any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
W przypadku
wykrycia
nadużyć członkowie zastrzegają prawo zmniejszenia lub wstrzymania dalszych wpłat na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, lub odzyskania kwot nienależnie wypłaconych.
If the inspector
discovers
any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor.
W przypadku
stwierdzenia
przez inspektora poważnych uchybień w zakresie ochrony, może to skutkować cofnięciem statusu znanego dostawcy.
If the inspector
discovers
any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor.
W przypadku
stwierdzenia
przez inspektora poważnych uchybień w zakresie ochrony, może to skutkować cofnięciem statusu znanego dostawcy.
Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the...
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące państwa o dacie przeprowadzenia inspekcji i...
Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące państwa o dacie przeprowadzenia inspekcji i szczegółowych informacjach dotyczących naruszenia przepisów:
Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the...
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące państwa o dacie przeprowadzenia inspekcji i...
Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące państwa o dacie przeprowadzenia inspekcji i szczegółowych informacjach dotyczących naruszenia przepisów:
Member States whose inspectors
discover
any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the...
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące strony o dacie przeprowadzenia inspekcji i...
Member States whose inspectors
discover
any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Państwa członkowskie, których inspektorzy podczas inspekcji działań wymienionych w art. 2
wykryją
naruszenie przepisów, powiadamiają następujące strony o dacie przeprowadzenia inspekcji i szczegółowych informacjach dotyczących naruszenia przepisów:
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the...
Państwa Członkowskie, których inspektorzy
wykryją
naruszenie podczas prowadzenia inspekcji statku pływającego pod banderą innego Państwa Członkowskiego na wodach podlegających ich jurysdykcji,...
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors
discover
any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the flag Member State of the date of inspection and the details of the infringement.
Państwa Członkowskie, których inspektorzy
wykryją
naruszenie podczas prowadzenia inspekcji statku pływającego pod banderą innego Państwa Członkowskiego na wodach podlegających ich jurysdykcji, poinformują Państwo Członkowskie bandery o terminie inspekcji i szczegółach naruszenia.
In particular, inspectors
discovered
several cases of non-compliance while controlling road controls at the Spanish border.
W szczególności
osoby przeprowadzające
kontrolę wykryły
przypadki nieprzestrzegania przepisów podczas kontroli drogowych na granicy z Hiszpanią.
In particular, inspectors
discovered
several cases of non-compliance while controlling road controls at the Spanish border.
W szczególności
osoby przeprowadzające
kontrolę wykryły
przypadki nieprzestrzegania przepisów podczas kontroli drogowych na granicy z Hiszpanią.
...rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application,or by not explaining the impac
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a),
jeżeli
nie powiadamia zainteresowanych ocenianych podmiotów o wykrytych
błędach w jej metodach ratingowych lub w ich stosowaniu lub jeżeli
nie...
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application,or by not explaining the impact on its credit ratings, including the need to review its issued credit ratings.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a),
jeżeli
nie powiadamia zainteresowanych ocenianych podmiotów o wykrytych
błędach w jej metodach ratingowych lub w ich stosowaniu lub jeżeli
nie wyjaśnia ich wpływu na swoje ratingi kredytowe, w tym konieczności dokonania przeglądu wystawionych przez siebie ratingów kredytowych.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application or by not explaining their impact on its...
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a),
jeżeli
nie powiadamia Urzędu o odkrytych
błędach w metodach ratingowych lub w ich zastosowaniu lub jeżeli
nie wyjaśnia ich wpływu na swoje ratingi...
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application or by not explaining their impact on its credit ratings, including the need to review its issued credit ratings.’;
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a),
jeżeli
nie powiadamia Urzędu o odkrytych
błędach w metodach ratingowych lub w ich zastosowaniu lub jeżeli
nie wyjaśnia ich wpływu na swoje ratingi kredytowe, w tym konieczności przeglądu wydanych przez siebie ratingów kredytowych.”;
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website
discovered
errors in its rating methodologies or in their application where such errors have an impact on...
...ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. b), jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej
wykrytych
błędów w jej metodach ratingowych lub w ich stosowaniu, w przypadkach gdy takie błędy mają
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website
discovered
errors in its rating methodologies or in their application where such errors have an impact on the credit rating agency’s credit ratings.’;
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. b), jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej
wykrytych
błędów w jej metodach ratingowych lub w ich stosowaniu, w przypadkach gdy takie błędy mają wpływ na ratingi kredytowe agencji ratingowej.”; 
