Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discover
If a serious discrepancy is
discovered
between the scope of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement, in particular with regard to Articles 4 and 6 of the latter, the...
W razie
wykrycia
jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. i zakresem Umowy, w szczególności odnośnie do art. 4 i 6 Umowy, Umawiające się Strony...
If a serious discrepancy is
discovered
between the scope of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement, in particular with regard to Articles 4 and 6 of the latter, the Contracting Parties shall consult each other forthwith in accordance with Article 15(1) of the Agreement to ensure that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is safeguarded.
W razie
wykrycia
jakiejkolwiek istotnej różnicy między zakresem dyrektywy przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. i zakresem Umowy, w szczególności odnośnie do art. 4 i 6 Umowy, Umawiające się Strony niezwłocznie podejmą konsultacje zgodnie z art. 15 ust. 1 Umowy, mając na celu zapewnienie, by zachowany został równoważny charakter środków przewidzianych w Umowie.
if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within...
...miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi...
if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi swojego państwa zgłoszenie sprawy Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, który wraz z właściwymi krajowymi organami nadzorczymi podejmuje działania mediacyjne.
if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within...
...miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi...
if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi swojego państwa zgłoszenie sprawy Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, który wraz z właściwymi krajowymi organami nadzorczymi podejmuje działania mediacyjne.
If there is no agreement within two months, the Sirene Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within...
...miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi...
If there is no agreement within two months, the Sirene Bureau of the Member State that
discovered
the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
jeżeli w ciągu dwóch miesięcy państwa członkowskie nie osiągną porozumienia, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które
wykryło
błąd lub fakt przechowywania danych niezgodnie z prawem, zaleca właściwemu organowi swojego państwa zgłoszenie sprawy Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, który wraz z właściwymi krajowymi organami nadzorczymi podejmuje działania mediacyjne.
If such a situation is
discovered
the competent authorities in the Member States may be made aware of the correct use of the misused identity function within SIS II.
W przypadku
wykrycia
takiej sytuacji należy poinformować właściwe organy państwa członkowskiego o odpowiednich sposobach korzystania z funkcji dotyczących przywłaszczenia tożsamości dostępnych w SIS...
If such a situation is
discovered
the competent authorities in the Member States may be made aware of the correct use of the misused identity function within SIS II.
W przypadku
wykrycia
takiej sytuacji należy poinformować właściwe organy państwa członkowskiego o odpowiednich sposobach korzystania z funkcji dotyczących przywłaszczenia tożsamości dostępnych w SIS II.
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any...
W przypadku
stwierdzenia
naruszenia zaleceń inspektor powinien również, o ile to możliwe, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone Komisji ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa...
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
W przypadku
stwierdzenia
naruszenia zaleceń inspektor powinien również, o ile to możliwe, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone Komisji ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery znajdujący się w pobliżu.
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any...
W przypadku
stwierdzenia
jakiegokolwiek naruszenia zaleceń inspektor powinien również, w miarę możliwości, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny...
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
W przypadku
stwierdzenia
jakiegokolwiek naruszenia zaleceń inspektor powinien również, w miarę możliwości, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery znajdujący się w pobliżu.
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any...
W przypadku
stwierdzenia
naruszenia zaleceń inspektor powinien również, o ile to możliwe, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone Komisji ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa...
Where any infringement of the recommendations is
discovered
the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity;
W przypadku
stwierdzenia
naruszenia zaleceń inspektor powinien również, o ile to możliwe, powiadomić właściwe organy państwa bandery, zgłoszone Komisji ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery znajdujący się w pobliżu.
...attached to the certificate, the competent authority shall, within one month of the date of
discovering
the non-compliance, require the organisation to take corrective action.
...przypadkach, warunki dołączone do certyfikatu, właściwy organ, w ciągu jednego miesiąca od
stwierdzenia
braku zgodności, wzywa organizację do podjęcia działań naprawczych.
Where a certified organisation no longer complies with the applicable common requirements or, where applicable, with the conditions attached to the certificate, the competent authority shall, within one month of the date of
discovering
the non-compliance, require the organisation to take corrective action.
Jeśli certyfikowana organizacja przestała spełniać mające zastosowanie wspólne wymogi lub, w stosownych przypadkach, warunki dołączone do certyfikatu, właściwy organ, w ciągu jednego miesiąca od
stwierdzenia
braku zgodności, wzywa organizację do podjęcia działań naprawczych.
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it
discovered
the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking...
zauważa, że Centrum skonsultowało się z Trybunałem Obrachunkowym w sprawie dalszych działań po
odkryciu
nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu naprawę sytuacji poprzez centralizację...
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it
discovered
the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
zauważa, że Centrum skonsultowało się z Trybunałem Obrachunkowym w sprawie dalszych działań po
odkryciu
nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu naprawę sytuacji poprzez centralizację wszystkich usług ICT oraz przez podjęcie dalszych działań na rzecz zapobiegania ewentualnym nieprawidłowościom w przyszłości;
...the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that
discovered
the irregularity shall hold up the transport.
...przewozu w rozumieniu ust. 1 akapit pierwszy jest niemożliwe, właściwy organ lub służba, które
stwierdziły
nieprawidłowość, wstrzymuje przewóz.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that
discovered
the irregularity shall hold up the transport.
Jeżeli uregulowanie przewozu w rozumieniu ust. 1 akapit pierwszy jest niemożliwe, właściwy organ lub służba, które
stwierdziły
nieprawidłowość, wstrzymuje przewóz.
If a necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at a temperature low enough to minimise autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
If a necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at a temperature low enough to minimise autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimise autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimise autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimize autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is
discovered
, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimize autolysis.
Jeżeli sekcji zwłok nie można przeprowadzić natychmiast po
znalezieniu
martwego zwierzęcia, zwierzę należy schłodzić (nie zamrozić) do temperatury wystarczająco niskiej do zminimalizowania autolizy.
When the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and...
Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe...
When the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.
Where the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and...
Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe...
Where the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują natychmiastowe właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.
Where the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of...
Jeśli Państwo Członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie, nie podejmie dalszych działań, Państwo Członkowskie bandery podejmie natychmiastowe właściwe działania w celu otrzymania i...
Where the Member State whose inspectors
discovered
the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Jeśli Państwo Członkowskie, którego inspektorzy
wykryli
naruszenie, nie podejmie dalszych działań, Państwo Członkowskie bandery podejmie natychmiastowe właściwe działania w celu otrzymania i rozpatrzenia dowodów naruszenia.
The Commission
discovered
the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring work of the...
Komisja dowiedziała się po raz pierwszy o istnieniu technologii Tetra Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu działań monitorujących przez...
The Commission
discovered
the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the monitoring work of the Commission’s Trustee.
Komisja dowiedziała się po raz pierwszy o istnieniu technologii Tetra Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu działań monitorujących przez powiernika Komisji.
...use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to
discover
the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
...się od jednej kropli (0,05 ml) do 5 ml filtratu na litr podłoża; konieczne mogą być próby dla
znalezienia
optymalnej objętości danego wycieku (zob. I.6.4.2 i I.6.5).
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to
discover
the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Zwykle używa się od jednej kropli (0,05 ml) do 5 ml filtratu na litr podłoża; konieczne mogą być próby dla
znalezienia
optymalnej objętości danego wycieku (zob. I.6.4.2 i I.6.5).
Description and nature of each potential irregularity
discovered
, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with...
Opis i charakter każdej z możliwych
stwierdzonych
nieprawidłowości, numer(-y) referencyjny(-e) danych przedsiębiorstw i numer(-y) referencyjny(-e) OLAF, w przypadku gdy przekazane zostało...
Description and nature of each potential irregularity
discovered
, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Opis i charakter każdej z możliwych
stwierdzonych
nieprawidłowości, numer(-y) referencyjny(-e) danych przedsiębiorstw i numer(-y) referencyjny(-e) OLAF, w przypadku gdy przekazane zostało powiadomienie na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 595/91 
