Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
Residual value (in euro,
discounted
)
Wartość rezydualna (w euro,
dyskontowana
)
Residual value (in euro,
discounted
)
Wartość rezydualna (w euro,
dyskontowana
)
Residual value (in euro,
discounted
)
Wartość rezydualna (w euro,
dyskontowana
)
Residual value (in euro,
discounted
)
Wartość rezydualna (w euro,
dyskontowana
)
Daily booking of accrued interest, including premiums or
discounts
Codzienne księgowanie naliczonych odsetek, w tym premii i
dyskonta
Daily booking of accrued interest, including premiums or
discounts
Codzienne księgowanie naliczonych odsetek, w tym premii i
dyskonta
Daily booking of accrued interest, including premiums or
discounts
Codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i
dyskonta
Daily booking of accrued interest, including premiums or
discounts
Codzienne księgowanie narosłych odsetek, w tym premii i
dyskonta
...has not fallen significantly since the harvest season at the end of 2010 and therefore this was
discounted
.
...koniec 2010 r. znacznego spadku cen od czasu zbiorów i w związku z tym przypuszczenie to zostało
odrzucone
.
However the price has not fallen significantly since the harvest season at the end of 2010 and therefore this was
discounted
.
Nie odnotowano jednak na koniec 2010 r. znacznego spadku cen od czasu zbiorów i w związku z tym przypuszczenie to zostało
odrzucone
.
However, it is likely that the
discount
[…].
Prawdopodobnie jednak
stopa dyskonta
[…].
However, it is likely that the
discount
[…].
Prawdopodobnie jednak
stopa dyskonta
[…].
...it chose to include in its public listings only those publishers which offer the most attractive
discounts
.
...że wybrało do swojej oferty publicznej jedynie wydawców, którzy proponują najatrakcyjniejsze
rabaty
.
SIDE explains that it chose to include in its public listings only those publishers which offer the most attractive
discounts
.
Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że wybrało do swojej oferty publicznej jedynie wydawców, którzy proponują najatrakcyjniejsze
rabaty
.
The prices charged by the stations include significant
discounts
.
Ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne
rabaty
.
The prices charged by the stations include significant
discounts
.
Ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne
rabaty
.
...Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater commercial
discount
.
...te kwoty, władze hiszpańskie wzięły pod uwagę fakt, że pierwsze silniki sprzedawane są z większym
rabatem
handlowym.
In setting these amounts, Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater commercial
discount
.
Ustalając te kwoty, władze hiszpańskie wzięły pod uwagę fakt, że pierwsze silniki sprzedawane są z większym
rabatem
handlowym.
According to Germany, the price included a volume
discount
.
Zgodnie z informacją przekazaną przez Niemcy w cenie zakupu uwzględniona była
bonifikata
ilościowa.
According to Germany, the price included a volume
discount
.
Zgodnie z informacją przekazaną przez Niemcy w cenie zakupu uwzględniona była
bonifikata
ilościowa.
...premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or
discounts
.
...innych zysków wynikających z posiadania nieruchomości na Gibraltarze, dywidend, odsetek lub
opustów
.
The same distinction will be made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents, royalties, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or
discounts
.
To samo rozróżnienie dokonywane będzie w odniesieniu do zysków niewypracowanych, a szczególnie wszelkich zysków osiągniętych przez spółkę hybrydową z tytułu czynszów, tantiem, składek, wszelkich innych zysków wynikających z posiadania nieruchomości na Gibraltarze, dywidend, odsetek lub
opustów
.
...and to foster market penetration could also be used, such as long-term access pricing or volume
discounts
.
...o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie długoterminowych cen dostępu czy
rabaty
ilościowe.
Additional mechanisms serving to allocate the investment risk between investors and access seekers and to foster market penetration could also be used, such as long-term access pricing or volume
discounts
.
Można także skorzystać z dodatkowych mechanizmów podziału ryzyka inwestycyjnego między inwestorów i podmioty ubiegające się o dostęp oraz wspierania penetracji rynku, takich jak ustalanie długoterminowych cen dostępu czy
rabaty
ilościowe.
Value Not
discounted
Wartość
niedyskontowana
Value Not
discounted
Wartość
niedyskontowana
Value Not
discounted
Wartość
niedyskontowana
Value Not
discounted
Wartość
niedyskontowana
Value
Discounted
Wartość
dyskontowana
Value
Discounted
Wartość
dyskontowana
...part of the effective interest rate (see IAS 18), transaction costs, and all other premiums or
discounts
.
...część efektywnej stopy procentowej (patrz MSR 18), koszty transakcji oraz wszelkie inne premie lub
dyskonta
.
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see IAS 18), transaction costs, and all other premiums or
discounts
.
Wyliczenie obejmuje wszelkie płacone i otrzymywane przez strony umowy prowizje i punkty stanowiące integralną część efektywnej stopy procentowej (patrz MSR 18), koszty transakcji oraz wszelkie inne premie lub
dyskonta
.
...1, 2 and 3, there is a difference between gross revenues from TV advertising and revenues net of
discounts
.
...między przychodami brutto ze sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego a przychodami netto po
odliczeniu rabatów
.
As can be inferred from Tables 1, 2 and 3, there is a difference between gross revenues from TV advertising and revenues net of
discounts
.
Z tabel 1, 2 i 3 wynika, że istnieje różnica między przychodami brutto ze sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego a przychodami netto po
odliczeniu rabatów
.
(in euro,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
(in euro,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
...booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/
discounts
:
...rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/
dyskonto
):
The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/
discounts
:
Poniższa tabela określa wpływ codziennego księgowania rozliczeń międzyokresowych na portfel waluty obcej (odsetki do zapłaty oraz zamortyzowane premie/
dyskonto
): 
