Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
The comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
The comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
...in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not
discounting
.
...w funduszu, czyli czas pozostały do pełnej spłaty kapitału, bez uwzględnienia odsetek i bez
dyskonta
.
‘weighted average life’ (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not
discounting
.
»średni ważony okres trwania« (WAL) oznacza średnią ważoną pozostałego okresu zapadalności każdego papieru wartościowego posiadanego w funduszu, czyli czas pozostały do pełnej spłaty kapitału, bez uwzględnienia odsetek i bez
dyskonta
.
...in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not
discounting
.
...funduszu, co oznacza termin pozostający do wypłaty całości kapitału bez względu na odsetki i bez
dyskontowania
.
‘weighted average life’ (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not
discounting
.
„średni ważony termin do wykupu” oznacza średni ważony termin pozostający do wykupu każdego papieru wartościowego w portfelu funduszu, co oznacza termin pozostający do wypłaty całości kapitału bez względu na odsetki i bez
dyskontowania
.
...of System IC, a Hynix operation, including the transfer of Hynix debt to another entity at a
discount
;
...koreańskie w celu ułatwienia zakupu System IC – część spółki Hynix, w tym przelew długu Hynix z
dyskontem
na inny podmiot;
alleged preferential financing provided by Korean banks to CVC to facilitate the purchase of System IC, a Hynix operation, including the transfer of Hynix debt to another entity at a
discount
;
domniemane preferencyjne finansowanie przyznane CVC przez banki koreańskie w celu ułatwienia zakupu System IC – część spółki Hynix, w tym przelew długu Hynix z
dyskontem
na inny podmiot;
...‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the
discount
.
...przez co były w stanie stworzyć kapitał podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do
obniżonej wartości
.
Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the
discount
.
W trakcie obecnego kryzysu finansowego kilka banków odkupiło swoje długi podporządkowane po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć kapitał podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do
obniżonej wartości
.
...management to commercial factors, as Olympic Airlines was the largest customer and received volume
discounts
.
...tłumaczył to względami komercyjnymi, gdyż Olympic Airlines jest największym klientem i otrzymuje
rabaty
ilościowe.
The rates charged for ground handling services were lower, but this was attributed by Olympic Airlines management to commercial factors, as Olympic Airlines was the largest customer and received volume
discounts
.
Stawki za usługi w zakresie obsługi naziemnej były niższe, ale zarząd Olympic Airlines tłumaczył to względami komercyjnymi, gdyż Olympic Airlines jest największym klientem i otrzymuje
rabaty
ilościowe.
...in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be
discounted
;
Odlicza się grunty wykorzystywane jako trwałe użytki zielone w 2005 r., które zostały zalesione zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Land that was under permanent pasture in 2005 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be
discounted
;
Odlicza się grunty wykorzystywane jako trwałe użytki zielone w 2005 r., które zostały zalesione zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
This produces a net refinancing rate of 3,62 % and thus a corresponding liquidity
discount
.
To daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym idzie odpowiednie
potrącenie
za brak płynności.
This produces a net refinancing rate of 3,62 % and thus a corresponding liquidity
discount
.
To daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym idzie odpowiednie
potrącenie
za brak płynności.
...periods. Therefore, in order to establish its actual value, the nominal capital had to be heavily
discounted
.
...bardzo często posiadały długie okresy karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu
zdyskontowaniu
, w celu ustalenia jego rzeczywistej wartości.
These resources served to finance housing promotion loans, which are either non-interest-bearing or low-interest loans and often have long grace periods. Therefore, in order to establish its actual value, the nominal capital had to be heavily
discounted
.
Powyższe środki służyły do finansowania pożyczek mieszkaniowych, które były niskooprocentowane lub nieoprocentowane oraz bardzo często posiadały długie okresy karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu
zdyskontowaniu
, w celu ustalenia jego rzeczywistej wartości.
The company also claimed an adjustment for quantity
discounts
.
Przedsiębiorstwo domagało się również dostosowania ze względu na
zniżki
ilościowe.
The company also claimed an adjustment for quantity
discounts
.
Przedsiębiorstwo domagało się również dostosowania ze względu na
zniżki
ilościowe.
...Prices to Dealers), gross and net price ratios as well as invoice discounts and retrospective
discounts
.
...(cen publikowanych dla dealerów), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i
rabatów
wstecznych.
In particular, the Commission’s analysis focused on the development of average net wholesale prices, PPDs (Published Prices to Dealers), gross and net price ratios as well as invoice discounts and retrospective
discounts
.
W szczególności analiza Komisji skupiła się na rozwoju średnich cen hurtowych netto, cen PPD (cen publikowanych dla dealerów), stosunków cen brutto i netto, jak również rabatów fakturowych i
rabatów
wstecznych.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/
discount
.
...składa się z obowiązującego kursu kasowego powiększonego/pomniejszonego o uzgodnioną premię/
dyskonto
.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/
discount
.
Taki terminowy kurs walutowy składa się z obowiązującego kursu kasowego powiększonego/pomniejszonego o uzgodnioną premię/
dyskonto
.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/
discount
.
Cena czysta: cena transakcji bez
rabatów
/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny
.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/
discount
.
Cena czysta: cena transakcji bez
rabatów
/naliczonych odsetek, uwzględniająca jednak koszty transakcji, które stanowią część ceny
.
The comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
The comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
Revenues (in euro,
discounted
)
Dochody (w euro,
dyskontowane
)
Revenues (in euro,
discounted
)
Dochody (w euro,
dyskontowane
)
Revenues (in euro,
discounted
)
Dochody (w euro,
dyskontowane
)
Revenues (in euro,
discounted
)
Dochody (w euro,
dyskontowane
)
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or
discounted
.
...przypadku proszę zaznaczyć, czy wymienione kwoty zostały podane w wartościach nominalnych czy
zdyskontowanych
.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or
discounted
.
W każdym przypadku proszę zaznaczyć, czy wymienione kwoty zostały podane w wartościach nominalnych czy
zdyskontowanych
.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or
discounted
.
...przypadku proszę zaznaczyć, czy wymienione kwoty zostały podane w wartościach nominalnych czy
zdyskontowanych
.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or
discounted
.
W każdym przypadku proszę zaznaczyć, czy wymienione kwoty zostały podane w wartościach nominalnych czy
zdyskontowanych
.
...evaluation of land use rights, it did not submit any evidence that it met the conditions for the
discount
.
...to jednak nie przedstawiło żadnych dowodów potwierdzających, że warunki do otrzymania takiej
bonifikaty
zostały spełnione.
Regarding criterion 3 of that provision, while the company provided certain explanations concerning the discount received by the State which was considered as an improper evaluation of land use rights, it did not submit any evidence that it met the conditions for the
discount
.
W odniesieniu do kryterium 3 wymienionego w tym przepisie, choć przedsiębiorstwo dostarczyło pewnych wyjaśnień w zakresie bonifikaty otrzymanej ze strony państwa, którą uznano za nieprawidłową wycenę praw do użytkowania gruntów, to jednak nie przedstawiło żadnych dowodów potwierdzających, że warunki do otrzymania takiej
bonifikaty
zostały spełnione. 
