Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
This comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania tego dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
This comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania tego dokonano po odliczeniu rabatów i
zniżek
.
This comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Ceny porównano po uwzględnieniu rabatów i upustów.
This comparison was made after deduction of rebates and
discounts
.
Ceny porównano po uwzględnieniu rabatów i upustów.
(in euro,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
(in euro,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
(in EUR,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
(in EUR,
discounted
)
(w euro,
dyskontowana
)
...under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention
discount
.
...załącznika, to złożenie oświadczenia na mocy art. 55 Konwencji nie uniemożliwia zastosowania
rabatu
na mocy konwencji kapsztadzkiej;
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention
discount
.
środki tymczasowe orzekane przed ostatecznym rozstrzygnięciem: Państwo Strona nie złożyło oświadczenia na mocy art. 55 Konwencji, oznaczającego odstąpienie od stosowania art. 13 lub art. 43 Konwencji; jeżeli jednak Państwo Strona złożyło oświadczenia określone w art. 2 lit. d) niniejszego załącznika, to złożenie oświadczenia na mocy art. 55 Konwencji nie uniemożliwia zastosowania
rabatu
na mocy konwencji kapsztadzkiej;
...Communication that State capital injections should be subscribed at a sufficient dilution-adjusted
discount
.
...zgodnie z którym zastrzyki kapitałowe powinny być subskrybowane z uwzględnieniem wystarczającej
obniżki cen
akcji po dostosowaniu do „efektu rozwodnienia”.
Austria considers that the application of that discount adequately addresses the requirements stipulated in the point 8 of the 2011 Prolongation Communication that State capital injections should be subscribed at a sufficient dilution-adjusted
discount
.
Austria uważa, że stosowanie tej obniżki oznacza właściwe odniesienie się do wymogów określonych w pkt 8 komunikatu w sprawie przedłużenia z 2011 r., zgodnie z którym zastrzyki kapitałowe powinny być subskrybowane z uwzględnieniem wystarczającej
obniżki cen
akcji po dostosowaniu do „efektu rozwodnienia”.
Deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large
discounts
.
...przedstawiane były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi
rabatami
.
Deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large
discounts
.
Transakcje, w których przedstawiane były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi
rabatami
.
...payment, but in this second case there was involvement on the part of a bank, which had to be
discounted
.
Ponadto Włochy oświadczyły, że pożyczki zostały wypłacone beneficjentom na warunkach tzw. „ograniczenia zobowiązań” przez okres 10–15 lat lub jednorazowo, ale w takim przypadku operacja dokonywana...
Furthermore, the loans had been paid out to recipients under ‘commitment limits’ over 10 to 15 years, or immediately in a single payment, but in this second case there was involvement on the part of a bank, which had to be
discounted
.
Ponadto Włochy oświadczyły, że pożyczki zostały wypłacone beneficjentom na warunkach tzw. „ograniczenia zobowiązań” przez okres 10–15 lat lub jednorazowo, ale w takim przypadku operacja dokonywana była przez bank.
Hard
Discount
Sklepy typu hard
discount
Hard
Discount
Sklepy typu hard
discount
...for the part of Wfa's capital available to underpin commercial business, resulting in a liquidity
discount
.
...3,74 % za kapitał Wfa stanowiący zabezpieczenie działalności komercyjnej i wynikające z tego
potrącenie
za brak płynności.
Accordingly, the parties arrived at a net refinancing rate of 3,57 % for the part of Wfa's capital available to underpin commercial business, resulting in a liquidity
discount
.
W ten sposób strony otrzymały stopę refinansowania netto w wysokości 3,74 % za kapitał Wfa stanowiący zabezpieczenie działalności komercyjnej i wynikające z tego
potrącenie
za brak płynności.
...from the application of the principle of the private investor in a market economy must be
discounted
.
...argumenty władz francuskich dotyczące zastosowania testu inwestora prywatnego powinny zostać
odrzucone
.
Furthermore, for the reasons set out under point 3.4 below, the arguments inferred by the French authorities from the application of the principle of the private investor in a market economy must be
discounted
.
Ze względów określonych w pkt 3.4. poniżej argumenty władz francuskich dotyczące zastosowania testu inwestora prywatnego powinny zostać
odrzucone
.
According to the Dutch authorities the broadcasters and the STER grant quite substantial
discounts
.
Zgodnie z informacjami władz holenderskich, nadawcy i STER udzielają dość znacznych
rabatów
.
According to the Dutch authorities the broadcasters and the STER grant quite substantial
discounts
.
Zgodnie z informacjami władz holenderskich, nadawcy i STER udzielają dość znacznych
rabatów
.
It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed
discount
.
Nie było możliwe ustalenie, czy ceny oferowane klientom we Wspólnocie zawierały przedmiotową
bonifikatę
.
It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed
discount
.
Nie było możliwe ustalenie, czy ceny oferowane klientom we Wspólnocie zawierały przedmiotową
bonifikatę
.
...normal value was revised upwards due to some corrections concerning allowances for transport and
discounts
.
...czasie wartość normalna została powiększona w związku z pewnymi korektami dotyczącymi transportu i
zniżek
.
At the same time, normal value was revised upwards due to some corrections concerning allowances for transport and
discounts
.
W tym samym czasie wartość normalna została powiększona w związku z pewnymi korektami dotyczącymi transportu i
zniżek
.
...arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be
discounted
.
Odlicza się obszary zadeklarowane w 2005 r. jako trwałe użytki zielone, które w 2004 r. kwalifikowały się do przyznania płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych zgodnie z art. 1 ust. 3...
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be
discounted
.
Odlicza się obszary zadeklarowane w 2005 r. jako trwałe użytki zielone, które w 2004 r. kwalifikowały się do przyznania płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
...arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be
discounted
.
...z tytułu roślin uprawnych zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 zostaną
odrzucone
.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be
discounted
.
Obszary zadeklarowane w 2005 r. jako trwałe użytki zielone, a które w 2004 r. kwalifikowały się do przyznania płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 zostaną
odrzucone
.
...storing costs and sell their total production in batches without grading and coupled with price
discounts
.
...a także sprzedają całą produkcję w partiach, bez różnicowania pod względem jakości i łącznie z
obniżkami
cenowymi.
Moreover, unlike Union producers, Chinese manufacturers would work on the basis of orders, bear less storing costs and sell their total production in batches without grading and coupled with price
discounts
.
Ponadto w odróżnieniu od producentów unijnych, chińscy producenci pracują na podstawie zamówień, co skutkuje niższymi kosztami magazynowania, a także sprzedają całą produkcję w partiach, bez różnicowania pod względem jakości i łącznie z
obniżkami
cenowymi.
...at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Dokonano porównania cen w transakcjach na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Dokonano porównania cen w transakcjach na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
...for the price of Combus to be set on the basis of the company’s actual equity capital, minus a
discount
.
...aby cena sprzedaży spółki Combus była oparta na rzeczywistym kapitale własnym spółki minus
zniżka
.
Against this background we recommend that, in the sales process and the information material being prepared in that connection, the scene must be set, as far as possible, for the price of Combus to be set on the basis of the company’s actual equity capital, minus a
discount
.
W tym kontekście zalecamy, aby w procesie sprzedaży i przygotowywania materiałów do sprzedaży stworzyć takie warunki, na ile to możliwe, aby cena sprzedaży spółki Combus była oparta na rzeczywistym kapitale własnym spółki minus
zniżka
. 
