Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
...to Article 2(10) of the basic Regulation were thus made in respect of transport costs, rebates and
discounts
, commissions and credit costs.
Dokonano zatem dostosowania w odniesieniu do kosztów transportu, bonifikat i rabatów, prowizji oraz kosztów kredytów, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Adjustments pursuant to Article 2(10) of the basic Regulation were thus made in respect of transport costs, rebates and
discounts
, commissions and credit costs.
Dokonano zatem dostosowania w odniesieniu do kosztów transportu, bonifikat i rabatów, prowizji oraz kosztów kredytów, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
...in respect of differences in transportation, insurance, loading and credit costs, as well as for
discounts
, commissions and rebates.
...różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, załadunku i kredytów, jak również obniżek cen,
marż
i rabatów.
Adjustments were made in respect of differences in transportation, insurance, loading and credit costs, as well as for
discounts
, commissions and rebates.
Dokonano korekt obejmujących różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, załadunku i kredytów, jak również obniżek cen,
marż
i rabatów.
On this basis allowances for differences in
discounts
, commissions, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, bank charges credit and import duties were made.
Na tej podstawie uwzględniono różnice w
bonifikatach
, prowizjach, kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, jak również kosztach związanych z pakowaniem,...
On this basis allowances for differences in
discounts
, commissions, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, bank charges credit and import duties were made.
Na tej podstawie uwzględniono różnice w
bonifikatach
, prowizjach, kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, jak również kosztach związanych z pakowaniem, opłatach bankowych, kosztach kredytu i należności celnych przywozowych.
...transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs,
discounts
, commissions, credit costs and import charges were granted where applicable and justified.
W przypadkach kiedy było to właściwe i uzasadnione, przyznano
obniżenia
z tytułu różnic w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach...
Allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs,
discounts
, commissions, credit costs and import charges were granted where applicable and justified.
W przypadkach kiedy było to właściwe i uzasadnione, przyznano
obniżenia
z tytułu różnic w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach dodatkowych, prowizjach, kosztach kredytu i przewozowych należnościach celnych.
...adjustment was granted for freight and insurance costs including freight in the exporting country,
discounts
, commissions, credit costs and bank charges.
...dostosowań w odniesieniu do kosztów frachtu i ubezpieczenia, w tym frachtu w państwie wywozu,
rabatów
, prowizji, kosztów kredytu i opłat bankowych.
In particular, an adjustment was granted for freight and insurance costs including freight in the exporting country,
discounts
, commissions, credit costs and bank charges.
W szczególności dokonano dostosowań w odniesieniu do kosztów frachtu i ubezpieczenia, w tym frachtu w państwie wywozu,
rabatów
, prowizji, kosztów kredytu i opłat bankowych.
The commercial broadcasters seem to have granted much higher
discounts
, especially since 1998. These discounts are listed below:
Jak się zdaje, nadawcy komercyjni udzielali znacznie większych
rabatów
, szczególnie począwszy od 1998 r. Wysokość udzielonych rabatów podano poniżej:
The commercial broadcasters seem to have granted much higher
discounts
, especially since 1998. These discounts are listed below:
Jak się zdaje, nadawcy komercyjni udzielali znacznie większych
rabatów
, szczególnie począwszy od 1998 r. Wysokość udzielonych rabatów podano poniżej:
raised its
discounts
substantially.
znacząco podwyższyła poziom swoich
rabatów
.
raised its
discounts
substantially.
znacząco podwyższyła poziom swoich
rabatów
.
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard
discount
stores in Sweden.
Spółka Lidl weszła na rynek szwedzki we wrześniu 2003 r. i posiada obecnie w Szwecji 130 sklepów
dyskontowych
(typu hard discount
).
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard
discount
stores in Sweden.
Spółka Lidl weszła na rynek szwedzki we wrześniu 2003 r. i posiada obecnie w Szwecji 130 sklepów
dyskontowych
(typu hard discount
). Discount
stores have been gaining market share. Wzrasta
udział sklepów dyskontowych
w rynku. Discount
stores have been gaining market share. Wzrasta
udział sklepów dyskontowych
w rynku.
Indeed, they often operate as
discount
stores located out of town, with a limited number of employees.
W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy
dyskontowe
umieszczone na obrzeżach miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.
Indeed, they often operate as
discount
stores located out of town, with a limited number of employees.
W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy
dyskontowe
umieszczone na obrzeżach miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.
Between 1990 and 2002,
discount
stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %.
W latach 1990–2002 ich udział w łącznej sprzedaży zwiększył się z 3 % do 13 %.
Between 1990 and 2002,
discount
stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %.
W latach 1990–2002 ich udział w łącznej sprzedaży zwiększył się z 3 % do 13 %.
...the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in
discounted
prices of 12,43 %.
...po cenach obniżonych w wysokości 121091314 EUR ani maksymalnej intensywności pomocy po cenach
obniżonych
na poziomie 12,43 %.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in
discounted
prices of 12,43 %.
W przypadku odstępstw od planowanych wydatków kwalifikowalnych i od zgłoszonego harmonogramu przyznawania pomocy państwa Portugalia nie przekracza maksymalnej kwoty pomocy po cenach obniżonych w wysokości 121091314 EUR ani maksymalnej intensywności pomocy po cenach
obniżonych
na poziomie 12,43 %.
...notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in
discounted
prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
...przyznawania pomocy państwa Portugalia nie przekracza maksymalnej kwoty pomocy po cenach
obniżonych
w wysokości
121091314 EUR ani maksymalnej intensywności pomocy po cenach obniżonych na po
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in
discounted
prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
W przypadku odstępstw od planowanych wydatków kwalifikowalnych i od zgłoszonego harmonogramu przyznawania pomocy państwa Portugalia nie przekracza maksymalnej kwoty pomocy po cenach
obniżonych
w wysokości
121091314 EUR ani maksymalnej intensywności pomocy po cenach obniżonych na poziomie 12,43 %.
...Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in
discounted
prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is...
...przyznać spółce Petrogal w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej (121091314 EUR po cenach
obniżonych
) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach...
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in
discounted
prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Pomoc państwa, którą Portugalia planuje przyznać spółce Petrogal w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej (121091314 EUR po cenach
obniżonych
) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach obniżonych, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu.
...respect, the Commission notes that it is normal market practice that new services are offered at
discount
prices in the beginning in order to reach a certain customer base.
Komisja zauważa w związku z tym, że oferowanie nowych usług z początku po
obniżonych
cenach w celu uzyskania pewnej wielkości bazy klientów jest normalną praktyką rynkową.
In this respect, the Commission notes that it is normal market practice that new services are offered at
discount
prices in the beginning in order to reach a certain customer base.
Komisja zauważa w związku z tym, że oferowanie nowych usług z początku po
obniżonych
cenach w celu uzyskania pewnej wielkości bazy klientów jest normalną praktyką rynkową.
...not constitute a selective economic advantage to Ryanair, since BTS is only ready to provide the
discounted
prices for destinations meeting the respective criteria set out in the Agreement and prov
...stanowi selektywnej korzyści ekonomicznej dla Ryanair, ponieważ spółka BTS jest gotowa zapewnić
obniżone
ceny tylko w przypadku połączeń spełniających odpowiednie kryteria określone w umowie i prz
In relation to discounts for the so-called ‘new destinations’, BTS is also of the opinion that such a discount does not constitute a selective economic advantage to Ryanair, since BTS is only ready to provide the
discounted
prices for destinations meeting the respective criteria set out in the Agreement and providing an economic gain for the Airport.
W odniesieniu do zniżki w przypadku tzw. „nowych połączeń” BTS jest również zdania, że taka zniżka nie stanowi selektywnej korzyści ekonomicznej dla Ryanair, ponieważ spółka BTS jest gotowa zapewnić
obniżone
ceny tylko w przypadku połączeń spełniających odpowiednie kryteria określone w umowie i przysparzające portowi lotniczemu korzyść ekonomiczną.
...and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the
discounted
price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Wyjątek od zasady wykazywania stanów i transakcji dotyczących dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej obejmuje obligacje z głębokim dyskontem i zerokuponowe, w przypadku których...
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the
discounted
price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Wyjątek od zasady wykazywania stanów i transakcji dotyczących dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej obejmuje obligacje z głębokim dyskontem i zerokuponowe, w przypadku których emisje są rejestrowane według faktycznie zapłaconej kwoty, tzn. ceny z dyskontem w momencie zakupu, a ich wykup w terminie zapadalności według wartości nominalnej.
...and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the
discounted
price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Wyjątek od zasady wykazywania stanów i transakcji dla dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej dotyczy obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych, których emisje są...
An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at face value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the
discounted
price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at face value.
Wyjątek od zasady wykazywania stanów i transakcji dla dłużnych papierów wartościowych według wartości nominalnej dotyczy obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych, których emisje są rejestrowane według faktycznie zapłaconej kwoty, tzn. ceny z dyskontem w momencie zakupu, a ich wykup w terminie zapadalności według wartości nominalnej.
...value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in
discounted
prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of...
...obniżonych) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach
obniżonych
, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu.
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in
discounted
prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Pomoc państwa, którą Portugalia planuje przyznać spółce Petrogal w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej (121091314 EUR po cenach obniżonych) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach
obniżonych
, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu. 
