Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discount
BTS also emphasises that the carrier is eligible for the
discounted
price only in the case of a regular destination with at least […] flights per week.
BTS podkreśla również, że przewoźnik kwalifikuje się do
obniżonej
ceny tylko pod warunkiem, że mamy do czynienia z regularnym połączeniem z co najmniej […] lotami tygodniowo.
BTS also emphasises that the carrier is eligible for the
discounted
price only in the case of a regular destination with at least […] flights per week.
BTS podkreśla również, że przewoźnik kwalifikuje się do
obniżonej
ceny tylko pod warunkiem, że mamy do czynienia z regularnym połączeniem z co najmniej […] lotami tygodniowo.
...the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at
discounted
price,
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at
discounted
price,
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli prenumerat pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
...an obligation to supply to AVR Nuts the quantities originally indicated and as the actual fees and
discounts
were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is difficult to...
Zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR Nuts, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście...
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR Nuts the quantities originally indicated and as the actual fees and
discounts
were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is difficult to see how AVR IW could have obtained a financial or strategic advantage by virtue of its central position.
Zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR Nuts, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów, ciężko jest dociec, w jaki sposób AVR IW mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe lub strategiczne.
The benefit of an orderly resolution of INBS could be reduced if a higher than expected
discount
were offered for the mortgage book.
...być ograniczone, jeżeli za portfel kredytów hipotecznych zaoferowano by wyższą niż oczekiwana
stopę dyskonta
.
The benefit of an orderly resolution of INBS could be reduced if a higher than expected
discount
were offered for the mortgage book.
Korzyści wynikające z kontrolowanego postępowania naprawczego w stosunku do INBS mogłyby być ograniczone, jeżeli za portfel kredytów hipotecznych zaoferowano by wyższą niż oczekiwana
stopę dyskonta
.
...the level of discounts varied to some extent among the different majors and that certain types of
discounts
were not sufficiently transparent to establish existing collusion.
...poziom rabatów zmieniał się w pewnym stopniu pomiędzy różnymi głównymi firmami i że niektóre typy
rabatów
nie były dostatecznie przejrzyste, aby założyć istniejącą zmowę.
Regarding discounts, the investigation indicated that the level of discounts varied to some extent among the different majors and that certain types of
discounts
were not sufficiently transparent to establish existing collusion.
Odnośnie do rabatów, badania pokazało, że poziom rabatów zmieniał się w pewnym stopniu pomiędzy różnymi głównymi firmami i że niektóre typy
rabatów
nie były dostatecznie przejrzyste, aby założyć istniejącą zmowę.
In this case, however, it could not be established that such
discounts
were given by the company concerned.
Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego
rabatu
przez rozpatrywaną firmę.
In this case, however, it could not be established that such
discounts
were given by the company concerned.
Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego
rabatu
przez rozpatrywaną firmę.
Therefore, the Commission further investigated whether additional elements, namely list prices and
discounts
, were aligned and sufficiently transparent to provide sufficient evidence for coordination.
Dlatego Komisja zbadała dalej, czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i
rabaty
, były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
Therefore, the Commission further investigated whether additional elements, namely list prices and
discounts
, were aligned and sufficiently transparent to provide sufficient evidence for coordination.
Dlatego Komisja zbadała dalej, czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i
rabaty
, były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’
discounts
were aligned and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy
rabaty
różnych głównych firm były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’
discounts
were aligned and sufficiently transparent in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy
rabaty
różnych głównych firm były wyrównane i dostatecznie przejrzyste, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
...in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and
discounts
were made where applicable.
...kosztach manipulacyjnych i załadunku, kosztach pakowania, kosztach kredytów oraz z tytułu
upustów
.
On this basis, allowances for differences in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and
discounts
were made where applicable.
Na tej podstawie, w odpowiednim przypadku, uwzględniono różnice w kosztach transportu, kosztach ubezpieczenia, kosztach manipulacyjnych i załadunku, kosztach pakowania, kosztach kredytów oraz z tytułu
upustów
.
...was an average rate: between the rate of [> 15 %] without discount and the rate of [> 12 %] with
discount
.
...stopą pomiędzy stopą [> 15 %] bez obniżenia wartości należności wierzycieli i stopą [> 12 %] z
obniżeniem
wartości należności wierzycieli
.
The IRR of [> 15 %] mentioned in the decision to initiate the procedure was an average rate: between the rate of [> 15 %] without discount and the rate of [> 12 %] with
discount
.
Wewnętrzna stopa zwrotu wynosząca [> 15 %], wspomniana w decyzji o wszczęciu postępowania była średnią stopą pomiędzy stopą [> 15 %] bez obniżenia wartości należności wierzycieli i stopą [> 12 %] z
obniżeniem
wartości należności wierzycieli
.
...the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and
discount
;
...referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i
dyskontowych
;
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and
discount
;
Odsetki nalicza się na podstawie referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i
dyskontowych
;
...gradually switched its custom to CELF in 1987 to 1988, since CELF had offered it more attractive
discounts
.
...na rzecz usług świadczonych przez CELF, ponieważ spółdzielnia CELF oferowała mu atrakcyjniejsze
rabaty
.
The Commission asked SIDE for further explanations on this point, and the firm was able in particular [61] to state that one customer, the Librairie Française de Milan, had gradually switched its custom to CELF in 1987 to 1988, since CELF had offered it more attractive
discounts
.
Komisja zwróciła się o dodatkowe wyjaśnienia do przedsiębiorstwa SIDE w tej kwestii, uwzględniwszy zwłaszcza [61] jego stwierdzenie, że w latach 1987 — 1988 klient „Librairie Française de Milan” stopniowo rezygnował z usług SIDE na rzecz usług świadczonych przez CELF, ponieważ spółdzielnia CELF oferowała mu atrakcyjniejsze
rabaty
.
...the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and
discount
;
...referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i
dyskontowych
;
This interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and
discount
;
Odsetki nalicza się na podstawie referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i
dyskontowych
;
In addition Techmatrans has obtained receivables
discounting
.
Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans uzyskało
dyskonto
należności.
In addition Techmatrans has obtained receivables
discounting
.
Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans uzyskało
dyskonto
należności.
...not comply with the criteria agreed in an individual agreement, it loses the right to apply for
discounts
.
Jeśli przewoźnik lotniczy nie spełnia kryteriów uzgodnionych w indywidualnej umowie, traci prawo do
zniżek
.
If the air carrier does not comply with the criteria agreed in an individual agreement, it loses the right to apply for
discounts
.
Jeśli przewoźnik lotniczy nie spełnia kryteriów uzgodnionych w indywidualnej umowie, traci prawo do
zniżek
.
...at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Dokonano porównania cen w transakcjach na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Dokonano porównania cen w transakcjach na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
...at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o bonifikaty i rabaty.
...level of trade, duly adjusted as set out in recital (88) above, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem poszczególnych rodzajów produktów w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, odpowiednio dostosowanych jak określono w motywie 88 oraz po...
The price comparison was made on a product type number -by- product type number basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted as set out in recital (88) above, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem poszczególnych rodzajów produktów w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, odpowiednio dostosowanych jak określono w motywie 88 oraz po odliczeniu bonifikat i rabatów.
...at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem na rodzaje produktu w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio dostosowanych oraz pomniejszonych o rabaty i...
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem na rodzaje produktu w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio dostosowanych oraz pomniejszonych o rabaty i obniżki.
...at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem na rodzaje produktu w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o rabaty i...
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and
discounts
.
Porównania cen dokonano z rozróżnieniem na rodzaje produktu w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu, w razie konieczności odpowiednio skorygowanych oraz pomniejszonych o rabaty i obniżki.
