Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directorate
...that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their...
...przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w...
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Niezbędne ustalenia dotyczące lokali, które mają zostać przekazane Urzędowi w państwie członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba, oraz obiektów udostępnianych przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody Zarządu.
...that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their...
...przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w...
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Niezbędne ustalenia dotyczące lokali, które mają zostać przekazane Urzędowi w państwie członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba, oraz obiektów udostępnianych przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody Zarządu.
...that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their...
...przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w...
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Niezbędne ustalenia dotyczące lokali, które mają zostać przekazane Urzędowi w państwie członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba, oraz obiektów udostępnianych przez to państwo, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Urzędu i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Urzędem a państwem członkowskim, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody Zarządu.
...State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families
...członkowskie, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, Zastępcy Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Agencji i czł
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive
Director
, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń, które mają zostać przekazane Agencji w państwie członkowskim, w którym znajduje się jej siedziba, oraz obiektów, które mają być udostępnione przez to państwo członkowskie, jak również szczegółowe przepisy mające zastosowanie w państwie członkowskim do
Dyrektora
Wykonawczego, Zastępcy Dyrektora
Wykonawczego, członków Zarządu, pracowników Agencji i członków ich rodzin określa porozumienie w sprawie siedziby między Agencją a państwem członkowskim, w którym znajduje się jej siedziba.
...by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to the
Director
, the members of the Management Board, the Deputy Directors, employees of Europol and...
Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń Europolu w państwie, w którym ma on siedzibę, obiektów i sprzętu, jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w...
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to the
Director
, the members of the Management Board, the Deputy Directors, employees of Europol and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded once the approval of the Management Board has been obtained.
Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń Europolu w państwie, w którym ma on siedzibę, obiektów i sprzętu, jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w państwie siedziby Europolu do dyrektora, członków zarządu, zastępców dyrektora, pracowników i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Europolem a Królestwem Niderlandów, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody zarządu.
...those Member States and the specific rules applicable in the host Member States to the Executive
Director
, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families sha
...oraz szczególnych zasad mających zastosowanie w przyjmujących państwach członkowskich do
dyrektora
wykonawczego, członków zarządu, pracowników agencji i członków ich rodzin są określane w u
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States and the specific rules applicable in the host Member States to the Executive
Director
, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board.
Niezbędne ustalenia dotyczące lokalizacji agencji w przyjmujących państwach członkowskich oraz infrastruktury, jaką te państwa członkowskie mają udostępnić, oraz szczególnych zasad mających zastosowanie w przyjmujących państwach członkowskich do
dyrektora
wykonawczego, członków zarządu, pracowników agencji i członków ich rodzin są określane w umowie w sprawie siedziby dotyczącej siedziby agencji oraz umowie w sprawie centrum technicznego i centrum wsparcia zawartej między agencją a przyjmującymi państwami członkowskimi po uzyskaniu zgody zarządu.
Members of the Management Board, the Executive
Director
, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the...
Członkowie zarządu,
dyrektor
wykonawczy, członkowie Stałej Grupy Przedstawicieli Zainteresowanych Stron, eksperci zewnętrzni uczestniczący w pracach grup roboczych ad hoc oraz członkowie personelu...
Members of the Management Board, the Executive
Director
, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), even after their duties have ceased.
Członkowie zarządu,
dyrektor
wykonawczy, członkowie Stałej Grupy Przedstawicieli Zainteresowanych Stron, eksperci zewnętrzni uczestniczący w pracach grup roboczych ad hoc oraz członkowie personelu Agencji, w tym również urzędnicy oddelegowani czasowo przez państwa członkowskie, podlegają wymogom dotyczącym poufności określonym w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), nawet po zakończeniu pełnienia swoich obowiązków.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of
Directors
, the members of which are appointed by the CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który z kolei mianowany jest przez CDC.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of
Directors
, the members of which are appointed by the CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który z kolei mianowany jest przez CDC.
According to that provision, the Agency was a state institution subject to a separate board of
directors
(the State Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs,...
Zgodnie z powyższym przepisem Agencja jest instytucją państwową wyposażoną w osobną radę
dyrektorów
(Państwowej Radzie ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych,...
According to that provision, the Agency was a state institution subject to a separate board of
directors
(the State Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs, who was in supreme charge of matters relating to housing.
Zgodnie z powyższym przepisem Agencja jest instytucją państwową wyposażoną w osobną radę
dyrektorów
(Państwowej Radzie ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych, który sprawuje najwyższy nadzór nad sprawami dotyczącymi mieszkalnictwa.
If the case of a Deputy Director is referred back to the Management Board and to the
Director
, the latter shall have the right to impose one of the penalties foreseen in Article 9(1) of Annex IX to...
Jeśli sprawa zastępcy dyrektora powraca do ponownego rozpatrzenia przez Zarząd i
dyrektora, dyrektor
ma prawo do nałożenia jednej z kar przewidzianych w art. 9 ust. 1 załącznika IX do regulaminu...
If the case of a Deputy Director is referred back to the Management Board and to the
Director
, the latter shall have the right to impose one of the penalties foreseen in Article 9(1) of Annex IX to the Staff Regulations other than the removal of the Deputy Director from his post.
Jeśli sprawa zastępcy dyrektora powraca do ponownego rozpatrzenia przez Zarząd i
dyrektora, dyrektor
ma prawo do nałożenia jednej z kar przewidzianych w art. 9 ust. 1 załącznika IX do regulaminu pracowniczego, innej niż usunięcie zastępcy dyrektora ze stanowiska.
...other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Authority’s
Directorates
, the European Commission, and the authorities of the EEA States to ask questions during
...innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające,
dyrekcjom
Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na zadawanie pytań podczas spotkania
To ensure the effectiveness of oral hearings, the hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Authority’s
Directorates
, the European Commission, and the authorities of the EEA States to ask questions during the hearing.
Dla zapewnienia efektywności spotkań wyjaśniających urzędnik przeprowadzający takie spotkanie może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające,
dyrekcjom
Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na zadawanie pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
With respect to executive or managing
directors
, the committee should at least:
W stosunku do
dyrektorów
wykonawczych lub zarządzających komisja powinna przynajmniej:
With respect to executive or managing
directors
, the committee should at least:
W stosunku do
dyrektorów
wykonawczych lub zarządzających komisja powinna przynajmniej:
The President shall chair meetings of the Board of
Directors
, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Obradom Rady
Dyrektorów
, Komisji powołanej zgodnie z art. 11 ust. 3 niniejszego Regulaminu oraz Komitetu Zarządzającego przewodniczy prezes.
The President shall chair meetings of the Board of
Directors
, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Obradom Rady
Dyrektorów
, Komisji powołanej zgodnie z art. 11 ust. 3 niniejszego Regulaminu oraz Komitetu Zarządzającego przewodniczy prezes.
For the post of
Director
, the Committee shall be composed of the member of the Management Board representing the Commission and of six Management Board members representing the Member States who...
W przypadku stanowiska
dyrektora
komisja składa się z członka Zarządu reprezentującego Komisję i sześciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą...
For the post of
Director
, the Committee shall be composed of the member of the Management Board representing the Commission and of six Management Board members representing the Member States who shall be determined by the drawing of lots by the Management Board.
W przypadku stanowiska
dyrektora
komisja składa się z członka Zarządu reprezentującego Komisję i sześciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą losowania.
For the post of a Deputy
Director
, the Committee shall be composed of the Director, or a Deputy Director delegated by him, of the member of the Management Board representing the Commission and of...
W przypadku stanowiska zastępcy
dyrektora
komisja składa się z dyrektora lub wyznaczonego przez niego zastępcy dyrektora, członka Zarządu reprezentującego Komisję i pięciu członków Zarządu...
For the post of a Deputy
Director
, the Committee shall be composed of the Director, or a Deputy Director delegated by him, of the member of the Management Board representing the Commission and of five Management Board members representing the Member States who shall be determined by the drawing of lots by the Management Board.
W przypadku stanowiska zastępcy
dyrektora
komisja składa się z dyrektora lub wyznaczonego przez niego zastępcy dyrektora, członka Zarządu reprezentującego Komisję i pięciu członków Zarządu reprezentujących państwa członkowskie, którzy są wybierani przez Zarząd drogą losowania.
If the member of staff is the Administrative
Director
, the competent authority shall be the College.
Jeżeli pracownik jest
dyrektorem
administracyjnym, Kolegium pełni funkcję
właściwego organu.
If the member of staff is the Administrative
Director
, the competent authority shall be the College.
Jeżeli pracownik jest
dyrektorem
administracyjnym, Kolegium pełni funkcję
właściwego organu.
If the member of staff is the Administrative
Director
, the competent authority shall be the College.
Jeżeli pracownik jest
dyrektorem
administracyjnym, Kolegium pełni funkcję
właściwego organu.
If the member of staff is the Administrative
Director
, the competent authority shall be the College.
Jeżeli pracownik jest
dyrektorem
administracyjnym, Kolegium pełni funkcję
właściwego organu.
If the member of staff is the
director
, the competent authority shall be the management board or, where the constituent act allows it, the executive board.
Jeżeli pracownikiem tym jest
dyrektor
, właściwym organem jest zarząd, lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim,– rada wykonawcza.
If the member of staff is the
director
, the competent authority shall be the management board or, where the constituent act allows it, the executive board.
Jeżeli pracownikiem tym jest
dyrektor
, właściwym organem jest zarząd, lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim,– rada wykonawcza.
...of the banks but also other characteristics such as the government presence on the board of
directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or inter
Analizując kwestię tego, czy banki mają uprawnienia administracji centralnej, czy nadano im takie uprawnienia lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do...
In performing its analysis whether banks are entities possessing, vested with or exercising government authority (public bodies) the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the board of
directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.
Analizując kwestię tego, czy banki mają uprawnienia administracji centralnej, czy nadano im takie uprawnienia lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do uzyskania informacji dotyczących nie tylko tego, czy banki są własnością państwa, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w zarządzie, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz tego, czy banki założono na podstawie statutu.
...of the banks but also other characteristics such as the government presence on the board of
directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or inter
Analizując kwestię tego, czy bankom nadano uprawnienia administracji centralnej lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do uzyskania informacji...
In performing its analysis whether banks are entities vested with or exercising government authority (public bodies) the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the board of
directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.
Analizując kwestię tego, czy bankom nadano uprawnienia administracji centralnej lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do uzyskania informacji dotyczących nie tylko tego, czy banki są własnością rządu, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w zarządzie, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz tego, czy banki założono na podstawie statutu.
