Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directorate
regularly inform, through the Executive
Director
, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
regularne informowanie Komisji i grup przedstawicieli państw narodowych, za pośrednictwem
Dyrektora
Wykonawczego, o oddziaływaniu na środowisko wyników technicznych uzyskanych w ZDT.
regularly inform, through the Executive
Director
, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
regularne informowanie Komisji i grup przedstawicieli państw narodowych, za pośrednictwem
Dyrektora
Wykonawczego, o oddziaływaniu na środowisko wyników technicznych uzyskanych w ZDT.
The independent
director
undertakes (a) to maintain in all circumstances his independence of analysis, decision and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be...
Niezależny
dyrektor
zobowiązuje się: a) utrzymywać w każdych okolicznościach niezależność swojej analizy, decyzji i działania; b) nie domagać się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie...
The independent
director
undertakes (a) to maintain in all circumstances his independence of analysis, decision and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be considered as compromising his independence, and (c) to clearly express his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory) board may harm the company.
Niezależny
dyrektor
zobowiązuje się: a) utrzymywać w każdych okolicznościach niezależność swojej analizy, decyzji i działania; b) nie domagać się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego niezależności; i c) wyraźnie zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może zaszkodzić spółce.
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra:
Dyrekcja ds
. Weterynarii, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Czarnogóra
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra:
Dyrekcja ds
. Weterynarii, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Czarnogóra
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary
Directorate
, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Czarnogóra: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Name of
director
: P C Chun
Imię i nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Imię i nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
Name of
director
: P C Chun
Nazwisko
dyrektora
: P C Chun
...is chaired by the Director-General of the CDC and, in addition to its Chairman, comprises six
directors
, of whom one represents the CDC, two represent the State (the Director-General for State H
Prezesem zarządu FSI jest dyrektor generalny CDC, a oprócz prezesa w skład zarządu wchodzi sześciu
dyrektorów wykonawczych
, z których jeden reprezentuje CDC, dwóch reprezentuje państwo (dyrektor
...
The FSI Board of Directors is chaired by the Director-General of the CDC and, in addition to its Chairman, comprises six
directors
, of whom one represents the CDC, two represent the State (the Director-General for State Holdings and the Director-General for Enterprises) and three represent the interests of undertakings (the company directors of SCOR, Essilor and Artémis).
Prezesem zarządu FSI jest dyrektor generalny CDC, a oprócz prezesa w skład zarządu wchodzi sześciu
dyrektorów wykonawczych
, z których jeden reprezentuje CDC, dwóch reprezentuje państwo (dyrektor
generalny ds. udziałów państwa i dyrektor generalny ds. przedsiębiorstw), a trzech reprezentuje interesy przedsiębiorstw (osoby zarządzające wyższego szczebla z przedsiębiorstw SCOR, Essilor i Artémis).
The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing
Director
of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000. This report gives an analysis of the...
...w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay jest pan John Inkster, który w tym czasie piastował stanowisko
dyrektora naczelnego
Whalsay Fish Processors Ltd. Raport ten zawiera analizę sytuacji omawianych...
The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing
Director
of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000. This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
Autorem wydanego w czerwcu 2000 r. raportu w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay jest pan John Inkster, który w tym czasie piastował stanowisko
dyrektora naczelnego
Whalsay Fish Processors Ltd. Raport ten zawiera analizę sytuacji omawianych przedsiębiorstw, rozwoju sytuacji na rynku oraz korzyści dla Shetland Seafish Ltd wynikających z przejęcia Whalsay Ltd.
The Whalsay report was issued by the managing
director
of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland...
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez
dyrektora naczelnego
Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat...
The Whalsay report was issued by the managing
director
of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez
dyrektora naczelnego
Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
Arbejdsdirektoratet (National
Directorate
of Labour), København;
Arbejdsdirektoratet (Krajowy Dyrektoriat Pracy), København;
Arbejdsdirektoratet (National
Directorate
of Labour), København;
Arbejdsdirektoratet (Krajowy Dyrektoriat Pracy), København;
Arbejdsdirektoratet (National
Directorate
of Labour), København.’
Arbejdsdirektoratet (Krajowy Dyrektoriat Pracy), København”;
Arbejdsdirektoratet (National
Directorate
of Labour), København.’
Arbejdsdirektoratet (Krajowy Dyrektoriat Pracy), København”;
Directorate
of Labour Inspection Departament
inspekcji pracy Directorate
of Labour Inspection Departament
inspekcji pracy
Norwegian
Directorate
of Labour Inspection
Norweski
departament
inspekcji pracy
Norwegian
Directorate
of Labour Inspection
Norweski
departament
inspekcji pracy Directorate
of Labour Departament
pracy Directorate
of Labour Departament
pracy
...suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto
directors
of the undertaking which received the measures in question and, above all, the degree of p
...aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby władze krajowe za podmiot faktycznie
zarządzający
przedsiębiorstwem będącym beneficjentem przedmiotowych środków, a zwłaszcza ocenić stop
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto
directors
of the undertaking which received the measures in question and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania w dziedzinie pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby władze krajowe za podmiot faktycznie
zarządzający
przedsiębiorstwem będącym beneficjentem przedmiotowych środków, a zwłaszcza ocenić stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
...themselves state that the court would certainly categorise SNCM’s State shareholder as de facto
director
of the undertaking.
...same wykazały, że sąd bez wątpienia uzna państwo będące akcjonariuszem SNCM za podmiot faktycznie
zarządzający
przedsiębiorstwem.
In their letter of 20 November 2006, the French authorities themselves state that the court would certainly categorise SNCM’s State shareholder as de facto
director
of the undertaking.
W piśmie z dnia 20 listopada 2006 r. władze francuskie same wykazały, że sąd bez wątpienia uzna państwo będące akcjonariuszem SNCM za podmiot faktycznie
zarządzający
przedsiębiorstwem. 
