Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directorate
...consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint
Directors
Working Group.
...się z podkomitetem ds. monet euro Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i poinformować grupę roboczą
dyrektorów
mennic.
Prior to the destruction of fit euro circulation coins, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint
Directors
Working Group.
Przed zniszczeniem monet euro nadających się do obiegu właściwy organ krajowy powinien skonsultować się z podkomitetem ds. monet euro Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i poinformować grupę roboczą
dyrektorów
mennic.
...in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive
Director
, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be ad
Stanowisko Wspólnoty w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach: nominacji na
dyrektora
wykonawczego, strategicznych zagadnień finansowych oraz decyzji podejmowanych na mocy art. 23 statutu przyjmowane...
However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive
Director
, strategic financial issues or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Stanowisko Wspólnoty w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach: nominacji na
dyrektora
wykonawczego, strategicznych zagadnień finansowych oraz decyzji podejmowanych na mocy art. 23 statutu przyjmowane jest jednak zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
The presence of shared
directors
between the companies therefore reinforced the relationship that existed through the shareholding link.
Stąd też obecność wspólnych
dyrektorów
wzmacniała powiązania istniejące poprzez związek udziałowy.
The presence of shared
directors
between the companies therefore reinforced the relationship that existed through the shareholding link.
Stąd też obecność wspólnych
dyrektorów
wzmacniała powiązania istniejące poprzez związek udziałowy. Directorate
L (Strategy, Coordination and Analysis) Dyrekcja
L (Strategia, koordynacja i analiza) Directorate
L (Strategy, Coordination and Analysis) Dyrekcja
L (Strategia, koordynacja i analiza)
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the governing board and to the Commission’s internal auditor.
Jeśli ta opinia zawiera zastrzeżenia co do działań
dyrektora
, zespół przekazuje opinię zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the governing board and to the Commission’s internal auditor.
Jeśli ta opinia zawiera zastrzeżenia co do działań
dyrektora
, zespół przekazuje opinię zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the Administrative
Director
, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the Administrative
Director
, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the Administrative
Director
, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the Administrative
Director
, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
Director
, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy
dyrektora
, zespół przesyła ją zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
Director
, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy
dyrektora
, zespół przesyła ją zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Jeśli ta opinia podważa działanie
dyrektora
, instancja przekazuje raport Komitetowi Kierownictwa i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Jeśli ta opinia podważa działanie
dyrektora
, instancja przekazuje raport Komitetowi Kierownictwa i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the management board and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
, zespół przesyła ją zarządowi oraz audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the
director
, the panel shall send it to the management board and the Commission’s internal auditor.
Jeżeli opinia dotyczy również
dyrektora
, zespół przesyła ją zarządowi oraz audytorowi wewnętrznemu Komisji.
This method allows the study
director
the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical...
Metoda ta pozwala
kierownikowi
badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, a także...
This method allows the study
director
the flexibility to include satellite (reversibility) groups, interim sacrifices, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical pathology and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.
Metoda ta pozwala
kierownikowi
badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, a także wprowadzenie płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu patologii klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.
This method allows the study
director
the flexibility to include satellite (reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical pathology and...
Metoda ta pozwala
kierownikowi
badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych...
This method allows the study
director
the flexibility to include satellite (reversibility) groups, bronchoalveolar lavage (BAL), neurologic tests, and additional clinical pathology and histopathological evaluations in order to better characterise the toxicity of a test chemical.
Metoda ta pozwala
kierownikowi
badania na elastyczność, jeżeli chodzi o włączenie do badania grup satelitarnych (badania odwracalności), płukania oskrzelowo-pęcherzykowego, testów neurologicznych oraz dodatkowych badań z zakresu patologii klinicznej i histopatologicznych w celu lepszego scharakteryzowania toksyczności badanej substancji chemicznej.
...seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedure for
directors
, the evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support
...agencji, wybór siedziby agencji i umowy w sprawie siedziby, skład zarządów, procedury mianowania
dyrektorów
, ocenę i wyniki, program wieloletni i wsparcie administracyjne,
G. whereas this Interinstitutional Working Group met for the seventh time at political level on 13 December 2011 and whereas the following points were discussed: the criteria for setting up new Agencies, the choice of the Agencies’ seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedure for
directors
, the evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support,
G. mając na uwadze, że wspomniana międzyinstytucjonalna grupa robocza zebrała się po raz siódmy na szczeblu politycznym w dniu 13 grudnia 2011 r., oraz mając na uwadze, że omówiła następujące kwestie: kryteria tworzenia nowych agencji, wybór siedziby agencji i umowy w sprawie siedziby, skład zarządów, procedury mianowania
dyrektorów
, ocenę i wyniki, program wieloletni i wsparcie administracyjne,
On a proposal from the
Director
, the Executive Board shall approve the adjustment of remuneration on a yearly basis based on the methodology agreed by the Council of the European Union for Community...
Na wniosek
Dyrektora
Zarząd zatwierdza stawkę corocznej waloryzacji wynagrodzeń zgodnie z metodą przyjętą przez Radę Unii Europejskiej w odniesieniu do pracowników wspólnotowych.
On a proposal from the
Director
, the Executive Board shall approve the adjustment of remuneration on a yearly basis based on the methodology agreed by the Council of the European Union for Community staff.
Na wniosek
Dyrektora
Zarząd zatwierdza stawkę corocznej waloryzacji wynagrodzeń zgodnie z metodą przyjętą przez Radę Unii Europejskiej w odniesieniu do pracowników wspólnotowych.
On a proposal from the
Director
, the Executive Board shall approve the adjustment of remuneration on a yearly basis based on the methodology agreed by the Council of the European Union for Community...
Zarząd, na wniosek
dyrektora
, może postanowić o dorocznym dostosowaniu wynagrodzenia podstawowego według metody ustalonej przez Radę Unii Europejskiej dla urzędników Wspólnoty.
On a proposal from the
Director
, the Executive Board shall approve the adjustment of remuneration on a yearly basis based on the methodology agreed by the Council of the European Union for Community staff.
Zarząd, na wniosek
dyrektora
, może postanowić o dorocznym dostosowaniu wynagrodzenia podstawowego według metody ustalonej przez Radę Unii Europejskiej dla urzędników Wspólnoty.
...of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institution
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów...
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów unijnych, rządu państwa członkowskiego, ani podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie może przyjmować takich instrukcji.
...of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institution
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów...
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State, or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów unijnych, rządu państwa członkowskiego, ani podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie może przyjmować takich instrukcji.
...of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institution
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów...
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive
Director
, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji Zarządu i Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Dyrektora
Wykonawczego, Dyrektor
Wykonawczy nie może zwracać się o instrukcje do instytucji ani organów unijnych, rządu państwa członkowskiego, ani podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie może przyjmować takich instrukcji.
The Board of Directors shall be, together with the Executive
Director
, the executive body of CLARIN ERIC.
Rada dyrektorów wraz z
dyrektorem
wykonawczym stanowi organ wykonawczy CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive
Director
, the executive body of CLARIN ERIC.
Rada dyrektorów wraz z
dyrektorem
wykonawczym stanowi organ wykonawczy CLARIN ERIC.
...with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the
Director
, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and ev
...zmiany przepisów dotyczących stosunków z państwami trzecimi, funkcjonowania Zarządu, zadań
dyrektora
, personelu Sekretariatu CEPOL, wymogów finansowych, dostępu do dokumentów i oceny.
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the
Director
, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
Zmiany techniczne obejmują zmiany przepisów dotyczących stosunków z państwami trzecimi, funkcjonowania Zarządu, zadań
dyrektora
, personelu Sekretariatu CEPOL, wymogów finansowych, dostępu do dokumentów i oceny. 
