Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: device
for solar
devices
, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and

w przypadku
urządzeń
słonecznych, średnia strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej obliczona dla trzech
urządzeń
nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla
urządzenia
o...
for solar
devices
, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and

w przypadku
urządzeń
słonecznych, średnia strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej obliczona dla trzech
urządzeń
nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla
urządzenia
o więcej niż 5 %; oraz

...control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more t

...urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne przy znamionowej mocy cieplnej
urządzenia
średnia sezonowa efektywność...
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;

w przypadku ogrzewaczy, zestawów zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne oraz zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne przy znamionowej mocy cieplnej
urządzenia
średnia sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηs dla trzech
urządzeń
nie jest niższa od deklarowanej wartości dla
urządzenia
o więcej niż 8 %;

for solar
devices
, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and

w przypadku
urządzeń
słonecznych, strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla
urządzenia
o więcej niż 5 %; oraz
for solar
devices
, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and

w przypadku
urządzeń
słonecznych, strata postojowa S słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej nie jest wyższa od deklarowanej wartości dla
urządzenia
o więcej niż 5 %; oraz

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation...

W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.

W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu nr 28.

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation...

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu nr 28.

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE...

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu EKG nr 28.

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE...

W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.

W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne
urządzenie
niż fabryczne dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu EKG nr 28.

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE...

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest
urządzenie
inne niż montowane jako element oryginalnego wyposażenia dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku, mierzony zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest
urządzenie
inne niż montowane jako element oryginalnego wyposażenia dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku, mierzony zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie EKG nr 28, część I, może zostać obniżony do 100 dB(A).

However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE...

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest
urządzenie
inne niż montowane jako element oryginalnego wyposażenia dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku, mierzony zgodnie z warunkami...
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning
device
, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.

W przypadku gdy źródłem dźwięku jest
urządzenie
inne niż montowane jako element oryginalnego wyposażenia dźwiękowe
urządzenie
ostrzegawcze, minimalny poziom dźwięku, mierzony zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie EKG nr 28, część I, może zostać obniżony do 100 dB(A).

In the case of safety-belt with a preloading
device
the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.

W przypadku pasa bezpieczeństwa z napinaczem pasa minimalne przesunięcia określone w pkt 6.4.1.3.2 poniżej mogą być zmniejszone o połowę.
In the case of safety-belt with a preloading
device
the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.

W przypadku pasa bezpieczeństwa z napinaczem pasa minimalne przesunięcia określone w pkt 6.4.1.3.2 poniżej mogą być zmniejszone o połowę.

In the case of safety-belt with a preloading
device
the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.

W przypadku pasa bezpieczeństwa z
urządzeniem
obciążenia wstępnego minimalne przesunięcia określone w pkt 6.4.1.3.2 poniżej mogą być zmniejszone o połowę.
In the case of safety-belt with a preloading
device
the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.

W przypadku pasa bezpieczeństwa z
urządzeniem
obciążenia wstępnego minimalne przesunięcia określone w pkt 6.4.1.3.2 poniżej mogą być zmniejszone o połowę.

For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’
devices
, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint...

W przypadku
urządzeń
kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne” minimalna częstotliwość badań zgodności z wymogami badania dynamicznego, o którym mowa w ppkt. 1.6., wynosi 1 na 5000...
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’
devices
, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.

W przypadku
urządzeń
kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne” minimalna częstotliwość badań zgodności z wymogami badania dynamicznego, o którym mowa w ppkt. 1.6., wynosi 1 na 5000 wyprodukowanych urządzeń przytrzymujących dla dzieci.

For the left-hand
device
, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:

W przypadku
urządzenia montowanego
po lewej stronie minimalna światłość w określonym punkcie pomiarowym musi mieć następującą wartość:
For the left-hand
device
, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:

W przypadku
urządzenia montowanego
po lewej stronie minimalna światłość w określonym punkcie pomiarowym musi mieć następującą wartość:

...simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific
device
, the TARGET2 Simulator.

...numerycznych z wykorzystaniem danych na poziomie transakcji Eurosystem powinien stworzyć specjalny
mechanizm
– symulator systemu TARGET2.
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific
device
, the TARGET2 Simulator.

W celu umożliwienia dokonywania analiz ilościowych oraz symulacji numerycznych z wykorzystaniem danych na poziomie transakcji Eurosystem powinien stworzyć specjalny
mechanizm
– symulator systemu TARGET2.

in case of camera-monitor
devices
the detection distance and the range of vision.

w przypadku
urządzeń
typu kamera-monitor, odległości wykrywania oraz zakresu widzenia.
in case of camera-monitor
devices
the detection distance and the range of vision.

w przypadku
urządzeń
typu kamera-monitor, odległości wykrywania oraz zakresu widzenia.

In the case of a camera-monitor
device
, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance...

W przypadku
urządzenia
typu kamera-monitor, odległość wykrywania (mm), kontrast, zakres luminancji, korekta olśnienia, parametry wyświetlania (w czerni i bieli/kolorze), częstotliwość powtarzania...
In the case of a camera-monitor
device
, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …

W przypadku
urządzenia
typu kamera-monitor, odległość wykrywania (mm), kontrast, zakres luminancji, korekta olśnienia, parametry wyświetlania (w czerni i bieli/kolorze), częstotliwość powtarzania obrazu, luminancja poza zasięgiem monitora: …

In the case of camera-monitor
device
, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance...

W przypadku
urządzeń
typu kamera-monitor – odległość wykrywania (mm), kontrast, zakres luminancji, korekta olśnienia, parametry wyświetlania (w czerni i bieli/w kolorze), częstotliwość powtarzania...
In the case of camera-monitor
device
, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …

W przypadku
urządzeń
typu kamera-monitor – odległość wykrywania (mm), kontrast, zakres luminancji, korekta olśnienia, parametry wyświetlania (w czerni i bieli/w kolorze), częstotliwość powtarzania obrazu, zasięg luminancji monitora: …

...forward edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be...

Przednia krawędź musi składać się z ciągłego pionowego
elementu
rozciągającego się na całej wysokości
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego
elementu
muszą sięgać co najmniej 50 mm do...
The forward edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.

Przednia krawędź musi składać się z ciągłego pionowego
elementu
rozciągającego się na całej wysokości
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego
elementu
muszą sięgać co najmniej 50 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 50 mm w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgać co najmniej 100 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 100 mm w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.

...mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be...

...znajduje się w przestrzeni otwartej dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego
elementu
pionowego rozciągającego się na całą wysokość
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchni
Where the forward edge lies in an open space of more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.

W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w przestrzeni otwartej dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego
elementu
pionowego rozciągającego się na całą wysokość
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego
elementu
muszą sięgać co najmniej 50 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 50 mm w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgać co najmniej 100 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 100 mm w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.

...mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be...

...znajduje się w przestrzeni otwartej dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego
elementu
pionowego rozciągającego się na całą wysokość
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchni
Where the forward edge lies in an open space more than 25 mm, the edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the
device
; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.

W przypadku gdy przednia krawędź znajduje się w przestrzeni otwartej dalej niż 25 mm, krawędź ta musi składać się z ciągłego
elementu
pionowego rozciągającego się na całą wysokość
urządzenia
; zewnętrzne i przednie powierzchnie tego
elementu
muszą sięgać co najmniej 50 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 50 mm w przypadku pojazdów kategorii N2 i O3 oraz sięgać co najmniej 100 mm do tyłu i być zagięte o 100 mm do wewnątrz lub posiadać promień co najmniej 100 mm w przypadku pojazdów kategorii N3 i O4.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich