Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: device
...controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating
device
, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
...od napięcia zasilania pojazdu i sterowanych w całości przez system, lub w przypadku źródeł światła
włączanych
przez urządzenia
zasilające i sterujące, podczas badania na zaciskach wejściowych...
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating
device
, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
W przypadku wymiennych lub niewymiennych źródeł światła, pracujących niezależnie od napięcia zasilania pojazdu i sterowanych w całości przez system, lub w przypadku źródeł światła
włączanych
przez urządzenia
zasilające i sterujące, podczas badania na zaciskach wejściowych badanego urządzenia należy stosować wymienione wyżej napięcia.
...controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating
device
, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
...pojazdu i sterowanych w całości przez system, lub w przypadku źródeł światła zasilanych przez
urządzenia
zasilające i sterujące, wymienione wyżej napięcia stosowane w badaniu należy przyłożyć do
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating
device
, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
W przypadku wymiennych lub niewymiennych źródeł światła, pracujących niezależnie od napięcia zasilania pojazdu i sterowanych w całości przez system, lub w przypadku źródeł światła zasilanych przez
urządzenia
zasilające i sterujące, wymienione wyżej napięcia stosowane w badaniu należy przyłożyć do zacisków wejściowych urządzenia.
...risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic
devices
, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise
...się środki zmniejszające ryzyko, takie jak ciągłe monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą
urządzeń
automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wy
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic
devices
, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak ciągłe monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą
urządzeń
automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wyznaczanie wokół terenu poddanemu działaniu środka obszaru, na który nie mają wstępu osoby postronne.
...risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic
devices
, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise
...się środki zmniejszające ryzyko, takie jak ciągłe monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą
urządzeń
automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wy
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic
devices
, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.’
W warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak ciągłe monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą
urządzeń
automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wyznaczanie wokół terenu poddanego działaniu środka obszaru, na który nie mają wstępu osoby postronne.”
If the under-run protection is no special
device
, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest
urządzeniem
specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są zachowane:…
If the under-run protection is no special
device
, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest
urządzeniem
specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są zachowane:…
If the under-run protection is not a special
device
, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest
urządzeniem
specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są zachowane:…
If the under-run protection is not a special
device
, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jeżeli zabezpieczenie nie jest
urządzeniem
specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są zachowane:…
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Rysunki głównych podzespołów
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia): …
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Rysunki głównych podzespołów
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia): …
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Rysunki głównych części
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG):
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Rysunki głównych podzespołów
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na odpowiednie umieszczenie znaku homologacji typu EKG): …
Drawings of the main components of the
device
(the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Rysunki głównych podzespołów
urządzenia
(rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na odpowiednie umieszczenie znaku homologacji typu EKG): …
If the protective device is additionally equipped with an external acoustic and/or visual warning
device
, the signals emitted by the warning device shall be brief and shall end automatically after...
Jeżeli urządzenie zabezpieczające wyposażone jest dodatkowo w zewnętrzne akustyczne lub optyczne
urządzenie
ostrzegawcze, to sygnały wysyłane przez takie urządzenie ostrzegawcze muszą być...
If the protective device is additionally equipped with an external acoustic and/or visual warning
device
, the signals emitted by the warning device shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds; they shall recommence only if the device is actuated again.
Jeżeli urządzenie zabezpieczające wyposażone jest dodatkowo w zewnętrzne akustyczne lub optyczne
urządzenie
ostrzegawcze, to sygnały wysyłane przez takie urządzenie ostrzegawcze muszą być krótkotrwałe i ustawać samoczynnie najpóźniej po 30 sekundach, a ich wznowienie może nastąpić dopiero przy kolejnym uruchomieniu urządzenia.
applied on the control
device
, the directly controlled wheels shall not lock.
przyłożonej do
urządzenia
sterującego, koła bezpośrednio sterowane nie są blokowane.
applied on the control
device
, the directly controlled wheels shall not lock.
przyłożonej do
urządzenia
sterującego, koła bezpośrednio sterowane nie są blokowane.
applied on the control
device
, the directly controlled wheels must not lock.
i oś zjeżdża z powierzchni o wysokiej przyczepności (kH) na nawierzchnię o niskiej przyczepności (kL), gdzie kH ≥ 0,5 i kH/kL ≥ 2.
applied on the control
device
, the directly controlled wheels must not lock.
i oś zjeżdża z powierzchni o wysokiej przyczepności (kH) na nawierzchnię o niskiej przyczepności (kL), gdzie kH ≥ 0,5 i kH/kL ≥ 2.
If there is more than one illuminating
device
, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
W przypadku większej niż jedno liczby
urządzeń
oświetlających wyżej wymieniony wymóg stosuje się jedynie do tej części tablicy, która ma zostać oświetlona przez dane urządzenie.
If there is more than one illuminating
device
, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
W przypadku większej niż jedno liczby
urządzeń
oświetlających wyżej wymieniony wymóg stosuje się jedynie do tej części tablicy, która ma zostać oświetlona przez dane urządzenie.
If there is more than one illuminating
device
, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
W przypadku większej niż jedno liczby
urządzeń
oświetlających wyżej wymienione wymagania stosuje się jedynie do tej części tablicy, która ma zostać oświetlona przez dane urządzenie.
If there is more than one illuminating
device
, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
W przypadku większej niż jedno liczby
urządzeń
oświetlających wyżej wymienione wymagania stosuje się jedynie do tej części tablicy, która ma zostać oświetlona przez dane urządzenie.
...reset themselves after the overload or the automatic switch off. After resetting of the protection
devices
, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the...
...włączają się ponownie po przeciążeniu lub automatycznym wyłączeniu. Po ponownym włączeniu
urządzeń
ochronnych przesuwanie w kierunku zamykającym nie jest wznawiane bez celowego użycia urządz
All protection devices which are used to prevent damage to the power source in the case of an overload or stalling shall reset themselves after the overload or the automatic switch off. After resetting of the protection
devices
, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.
Wszelkie urządzenia ochronne stosowane w celu zapobiegnięcia uszkodzeniom źródła zasilania w przypadku przeciążenia lub zatrzymania automatycznie włączają się ponownie po przeciążeniu lub automatycznym wyłączeniu. Po ponownym włączeniu
urządzeń
ochronnych przesuwanie w kierunku zamykającym nie jest wznawiane bez celowego użycia urządzenia sterującego.
During calibration of the stopping
device
, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
W czasie kalibrowania
urządzenia
zatrzymującego, droga zatrzymania powinna wynosić 650 ± 30 mm w przypadku zderzenia czołowego i 275 ± 20 mm w przypadku zderzenia tylnego.
During calibration of the stopping
device
, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
W czasie kalibrowania
urządzenia
zatrzymującego, droga zatrzymania powinna wynosić 650 ± 30 mm w przypadku zderzenia czołowego i 275 ± 20 mm w przypadku zderzenia tylnego.
During calibration of the stopping
device
, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
Droga zatrzymania w czasie kalibracji
urządzenia
zatrzymującego musi wynieść 650 ± 30 mm w przypadku zderzenia czołowego oraz 275 ± 20 mm w przypadku zderzenia tylnego.
During calibration of the stopping
device
, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
Droga zatrzymania w czasie kalibracji
urządzenia
zatrzymującego musi wynieść 650 ± 30 mm w przypadku zderzenia czołowego oraz 275 ± 20 mm w przypadku zderzenia tylnego. 
