Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: device
...case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of
devices
, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photom
Jednakże w przypadku gdy światła cofania są przeznaczone do montażu na pojeździe wyłącznie w parach, natężenie fotometryczne można zweryfikować jedynie do wartości kąta 30° do wewnątrz, gdzie...
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of
devices
, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Jednakże w przypadku gdy światła cofania są przeznaczone do montażu na pojeździe wyłącznie w parach, natężenie fotometryczne można zweryfikować jedynie do wartości kąta 30° do wewnątrz, gdzie spełnione będzie kryterium dla wartości fotometrycznej 25 cd.
...than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping
device
, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit brea
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie...
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping
device
, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie samego akumulatora musi zawierać bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
...than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping
device
, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit brea
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie...
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping
device
, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
Każdy obwód elektryczny zasilający odbiornik inny niż rozrusznik, elektryczny układ zapłonowy (zapłon wymuszony), świece żarowe, układ zatrzymujący silnik, układ ładowania akumulatora i uziemienie samego akumulatora zawiera bezpiecznik lub automatyczny wyłącznik prądu.
for solar
devices
, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
w przypadku
urządzeń
słonecznych, efektywność kolektora ηcol nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 5 %;
for solar
devices
, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
w przypadku
urządzeń
słonecznych, efektywność kolektora ηcol nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 5 %;
For vehicles equipped with an anti-lock
device
, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
urządzenie
przeciwblokujące, to urządzenie
to musi sterować pracą elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii.
For vehicles equipped with an anti-lock
device
, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
urządzenie
przeciwblokujące, to urządzenie
to musi sterować pracą elektrycznego układu hamulcowego z odzyskiwaniem energii.
For vehicles equipped with an anti-lock
device
, the anti-lock device must control the electric braking system.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
urządzenie
przeciwblokujące, to urządzenie to musi sterować pracą elektrycznego układu hamulcowego.
For vehicles equipped with an anti-lock
device
, the anti-lock device must control the electric braking system.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
urządzenie
przeciwblokujące, to urządzenie to musi sterować pracą elektrycznego układu hamulcowego.
...two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises
devices
, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane...
...dwóch lub więcej lamp, identycznych lub nie, mających te same funkcje i kolor; jeśli posiada
urządzenia
, których rzut połączonych powierzchni wysyłających światło na daną płaszczyznę poprzeczną
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises
devices
, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
„Światło pojedyncze” oznacza połączenie dwóch lub więcej lamp, identycznych lub nie, mających te same funkcje i kolor; jeśli posiada
urządzenia
, których rzut połączonych powierzchni wysyłających światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty powierzchni wysyłających światło wyżej wymienionych lamp, pod warunkiem, że to połączenie zostało homologowane jako światło pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.
...two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises
devices
, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane...
...więcej, identycznych lub nie, świateł, mających te same funkcje i barwy; jeśli składają się one z
urządzeń
, których rzut połączonych powierzchni emitujących światło na daną płaszczyznę poprzeczną...
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises
devices
, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
„Światła pojedyncze” oznaczają połączenie dwóch lub więcej, identycznych lub nie, świateł, mających te same funkcje i barwy; jeśli składają się one z
urządzeń
, których rzut połączonych powierzchni emitujących światło na daną płaszczyznę poprzeczną zajmuje co najmniej 60 % powierzchni najmniejszego prostokąta opisującego rzuty powierzchni emitujących światło wyżej wymienionych świateł, pod warunkiem że to połączenie zostało homologowane jako światła pojedyncze, jeżeli homologacja jest wymagana.
...higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof
device
(the guard) on the product concerned allows the complainant to sell the product concerned...
...USA i w UE, po wyższej cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i
wyposażenie
produktu w zabezpieczenie przed użyciem
przez dzieci umożliwia jego sprzedaż po...
The overall positive economic situation of the complainant is partially explained by its ability to sell the product concerned, produced in the US and in the EU, at a higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof
device
(the guard) on the product concerned allows the complainant to sell the product concerned at a higher price.
Ogólnie korzystną sytuację ekonomiczną skarżącego można częściowo wytłumaczyć jego zdolnością sprzedaży produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego w USA i w UE, po wyższej cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i
wyposażenie
produktu w zabezpieczenie przed użyciem
przez dzieci umożliwia jego sprzedaż po wyższej cenie.
...of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input
device
, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning...
Ze względu na konstrukcję, koncepcję i obiektywne cechy
urządzenia
, a mianowicie zdolność monitora do wykonywania swojej funkcji niezależnie od urządzenia
wejściowego, funkcja wyświetlania stanowi...
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input
device
, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Ze względu na konstrukcję, koncepcję i obiektywne cechy
urządzenia
, a mianowicie zdolność monitora do wykonywania swojej funkcji niezależnie od urządzenia
wejściowego, funkcja wyświetlania stanowi podstawową funkcję urządzenia
w rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI.
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the...
...wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne, przy znamionowej mocy cieplnej urządzenia
efektywność energetyczna podgrzewani
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne, przy znamionowej mocy cieplnej urządzenia
efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 8 %;
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich odkręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich odkręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich odkręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
...any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wren
...jakichkolwiek strat ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpi
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off
devices
), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych
urządzeń
odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia przez naprężenia zewnętrzne lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
for solar
devices
, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
w przypadku
urządzeń
słonecznych, średnia efektywność kolektora ηcol obliczona dla trzech urządzeń
nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 5 %;
for solar
devices
, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
w przypadku
urządzeń
słonecznych, średnia efektywność kolektora ηcol obliczona dla trzech urządzeń
nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 5 %;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower...
...wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne, przy znamionowej mocy cieplnej urządzenia
średnia efektywność energetyczna pod
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar
device
, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych i zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i
urządzenie
słoneczne, przy znamionowej mocy cieplnej urządzenia
średnia efektywność energetyczna podgrzewania wody ηwh dla trzech urządzeń
nie jest niższa od deklarowanej wartości dla urządzenia
o więcej niż 8 %; 
