Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: device
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical
devices
(OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych (Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical
devices
(OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych (Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1).
...Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical
devices
(OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 207/2012 z dnia 9 marca 2012 r. w sprawie elektronicznych instrukcji używania wyrobów medycznych (Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 28).
Commission Regulation (EU) No 207/2012 of 9 March 2012 on electronic instructions for use of medical
devices
(OJ L 72, 10.3.2012, p. 28).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 207/2012 z dnia 9 marca 2012 r. w sprawie elektronicznych instrukcji używania wyrobów medycznych (Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 28).
...2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical
devices
(OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Decyzja Komisji 2002/364/WE z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro (Dz.U. L 131 z 16.5.2002, s. 17)
Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical
devices
(OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Decyzja Komisji 2002/364/WE z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro (Dz.U. L 131 z 16.5.2002, s. 17)
...is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
...25 °C nie dodaje się ogrzanego powietrza, badanie należy przeprowadzić przy zamkniętym
urządzeniu
.
In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza, jeśli do urządzenia przy pełnym obciążeniu w temperaturze 25 °C nie dodaje się ogrzanego powietrza, badanie należy przeprowadzić przy zamkniętym
urządzeniu
.
...is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza, jeśli jego działanie polega na tym, że przy pełnym obciążeniu przy 25 °C nie następuje pobór podgrzanego powietrza,...
In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza, jeśli jego działanie polega na tym, że przy pełnym obciążeniu przy 25 °C nie następuje pobór podgrzanego powietrza, badanie można wykonać z całkowicie zamkniętym regulatorem.
...is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
Badania należy prowadzić w klimatyzowanych pomieszczeniach badawczych, gdzie można kontrolować warunki atmosferyczne.W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza,...
The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
Badania należy prowadzić w klimatyzowanych pomieszczeniach badawczych, gdzie można kontrolować warunki atmosferyczne.W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza, jeśli jego działanie polega na tym, że przy pełnym obciążeniu przy 25 °C, nie następuje pobór podgrzanego powietrza, badanie można wykonać z całkowicie zamkniętym regulatorem.
‘steering control’ means the steering
device
, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
„Kierownica” oznacza
urządzenie służące
do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
‘steering control’ means the steering
device
, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
„Kierownica” oznacza
urządzenie służące
do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
All restraint
devices
utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Wszystkie
urządzenia
przytrzymujące, w których stosuje się taśmę biodrową muszą odpowiednio prowadzić taśmę biodrową, zapewniając przenoszenie przez miednicę wszystkich obciążeń przenoszonych przez...
All restraint
devices
utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Wszystkie
urządzenia
przytrzymujące, w których stosuje się taśmę biodrową muszą odpowiednio prowadzić taśmę biodrową, zapewniając przenoszenie przez miednicę wszystkich obciążeń przenoszonych przez taśmę biodrową.
For groups I, II and III, all restraint
devices
utilizing a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the...
W przypadku grup I, II i III wszystkie
urządzenia
przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę...
For groups I, II and III, all restraint
devices
utilizing a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
W przypadku grup I, II i III wszystkie
urządzenia
przytrzymujące wykorzystujące „taśmę biodrową” muszą odpowiednio prowadzić „taśmę biodrową”, aby zapewnić, że siły przenoszone są przez „taśmę biodrową” przez obszar miednicy.
In the case of child restraining
devices
utilizing bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of...
W przypadku
urządzeń
przytrzymujących dla dzieci wykorzystujących pręty lub dodatkowe elementy mocujące przytwierdzone do mocowań posiadających homologację zgodnie z regulaminem 14, które zmieniają...
In the case of child restraining
devices
utilizing bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
W przypadku
urządzeń
przytrzymujących dla dzieci wykorzystujących pręty lub dodatkowe elementy mocujące przytwierdzone do mocowań posiadających homologację zgodnie z regulaminem 14, które zmieniają właściwe miejsce mocowań w stosunku do miejsca określonego regulaminem 14, mają zastosowanie następujące wymogi:
In the case of a trailer, the mechanical coupling
device
between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of...
w przypadku przyczepy sprzęg mechaniczny pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą musi być
zbudowany
w taki sposób, że kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą, to dyszel przyczepy lub ten...
In the case of a trailer, the mechanical coupling
device
between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5°.
w przypadku przyczepy sprzęg mechaniczny pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą musi być
zbudowany
w taki sposób, że kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą, to dyszel przyczepy lub ten jego element, który zawiera czujnik pomiaru siły hamowania, musi być położony poziomo lub nachylony ku dołowi w kierunku od tyłu do przodu pod kątem nie większym niż 5°.
in the case of a trailer, the mechanical coupling
device
between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of...
w przypadku przyczepy, sprzęg mechaniczny pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą powinien być
zbudowany
w taki sposób, że kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą, to dyszel przyczepy lub...
in the case of a trailer, the mechanical coupling
device
between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5°.
w przypadku przyczepy, sprzęg mechaniczny pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą powinien być
zbudowany
w taki sposób, że kiedy pojazd ciągnący jest sprzężony z przyczepą, to dyszel przyczepy lub ten jego element, który zawiera czujnik pomiaru siły hamowania, powinien być położony poziomo lub nachylony ku dołowi w kierunku od tyłu do przodu pod kątem nie większym niż 5°.
...controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the useful travel of the
device
between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and an
...mechanicznie przez zawieszenie pojazdu oznakowuje się w taki sposób, aby pokazać użyteczne skoki
urządzenia
między położeniami odpowiadającymi pojazdowi w stanie odpowiednio nieobciążonym i obciążo
Vehicles which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the useful travel of the
device
between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked.
Pojazdy spełniające wymogi zawarte w niniejszym załączniku za pomocą urządzenia sterowanego mechanicznie przez zawieszenie pojazdu oznakowuje się w taki sposób, aby pokazać użyteczne skoki
urządzenia
między położeniami odpowiadającymi pojazdowi w stanie odpowiednio nieobciążonym i obciążonym oraz dostarczyć wszelkich dodatkowych informacji umożliwiających ustawienie urządzenia, które ma być poddane kontroli.
‘Removable storage system connector’ means the hydrogen connection
device
between a removable storage system and the section of the hydrogen system permanently installed in the vehicle;
„złącze odłączanego układu zbiornikowego” oznacza połączenie
przesyłające
wodór umieszczone
między odłączanym układem zbiornikowym a sekcją instalacji wodorowej zamontowaną trwale w pojeździe;
‘Removable storage system connector’ means the hydrogen connection
device
between a removable storage system and the section of the hydrogen system permanently installed in the vehicle;
„złącze odłączanego układu zbiornikowego” oznacza połączenie
przesyłające
wodór umieszczone
między odłączanym układem zbiornikowym a sekcją instalacji wodorowej zamontowaną trwale w pojeździe;
‘Inner’ coupling (also called ‘intermediate’ coupling) is the coupling
device
between vehicles in order to form a unit composed of several vehicles (e.g. a fixed rake of coaches or a trainset).
Sprzęg wewnętrzny (zwany również sprzęgiem „pośrednim”) to
urządzenie
sprzęgowe między pojazdami w celu utworzenia jednostki złożonej z kilku pojazdów (np. stałego zestawu wagonów lub pociągu...
‘Inner’ coupling (also called ‘intermediate’ coupling) is the coupling
device
between vehicles in order to form a unit composed of several vehicles (e.g. a fixed rake of coaches or a trainset).
Sprzęg wewnętrzny (zwany również sprzęgiem „pośrednim”) to
urządzenie
sprzęgowe między pojazdami w celu utworzenia jednostki złożonej z kilku pojazdów (np. stałego zestawu wagonów lub pociągu zespołowego).
Actor (for all in vitro diagnostic medical
devices
(IVD’s):
Podmiot (w przypadku wszystkich wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro):
Actor (for all in vitro diagnostic medical
devices
(IVD’s):
Podmiot (w przypadku wszystkich wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro):
A rear registration plate illuminating
device
(L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form. urządzenie
oświetlające tylną tablicę rejestracyjną (L) homologowane zgodnie z regulaminem nr 4 w jego pierwotnej wersji.
A rear registration plate illuminating
device
(L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form. urządzenie
oświetlające tylną tablicę rejestracyjną (L) homologowane zgodnie z regulaminem nr 4 w jego pierwotnej wersji.
Components approved as complete
devices
(seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne
urządzenia
(siedzenia, ścianki działowe, półki na bagaż itp.)
Components approved as complete
devices
(seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne
urządzenia
(siedzenia, ścianki działowe, półki na bagaż itp.)
Components approved as complete
devices
(seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne
urządzenia
(siedzenia, przegrody, półki na bagaż itp.)
Components approved as complete
devices
(seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Części homologowane jako kompletne
urządzenia
(siedzenia, przegrody, półki na bagaż itp.)
Load sensing
device
: The utilization of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. Urządzenie
reagujące na obciążenie pojazdu: wykorzystanie przyczepności jest określone za pomocą urządzenia
reagującego na obciążenie pojazdu w stanie obciążonym i nieobciążonym.
Load sensing
device
: The utilization of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. Urządzenie
reagujące na obciążenie pojazdu: wykorzystanie przyczepności jest określone za pomocą urządzenia
reagującego na obciążenie pojazdu w stanie obciążonym i nieobciążonym. 
