Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzenia odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter określające
pomoc, o której mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999, w odniesieniu do prywatnego składowania masła determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter określające
pomoc, o której mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999, w odniesieniu do prywatnego składowania masła
...principle of establishing the extra costs of renewable energy production is not very suitable for
determining
the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined...
Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada
ustalania
dodatkowych kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania
sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno...
Further, the German Ministry states that the principle of establishing the extra costs of renewable energy production is not very suitable for
determining
the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the concept of extra costs.
Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada
ustalania
dodatkowych kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania
sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno określonej definicji pojęcia dodatkowych kosztów.
In other cases, the Commission has expressed the view that it is difficult to
determine
the aid amount if the aid is granted by way of a risk shield [35].
W innych przypadkach Komisja twierdziła, że zachodzą trudności
przy ustaleniu
wysokości kwoty pomocy, jeżeli pomoc jest przyznawana w formie zabezpieczenia przed ryzykiem [35].
In other cases, the Commission has expressed the view that it is difficult to
determine
the aid amount if the aid is granted by way of a risk shield [35].
W innych przypadkach Komisja twierdziła, że zachodzą trudności
przy ustaleniu
wysokości kwoty pomocy, jeżeli pomoc jest przyznawana w formie zabezpieczenia przed ryzykiem [35].
Germany considered that the Commission should
determine
the aid element of the second-loss guarantee according to the general state aid rules and in particular the Commission Notice on the...
Niemcy uznały, że Komisja powinna
określić
element pomocy w ramach gwarancji przy drugiej stracie zgodnie z ogólnymi zasadami pomocy państwa, a w szczególności z obwieszczeniem Komisji w sprawie...
Germany considered that the Commission should
determine
the aid element of the second-loss guarantee according to the general state aid rules and in particular the Commission Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [32] (hereinafter the ‘Guarantees Notice’).
Niemcy uznały, że Komisja powinna
określić
element pomocy w ramach gwarancji przy drugiej stracie zgodnie z ogólnymi zasadami pomocy państwa, a w szczególności z obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [32] (zwanym dalej „obwieszczeniem w sprawie gwarancji”).
To
determine
the aid element in the guarantee, the Commission has to examine whether and under which terms and conditions, in similar circumstances, an investor/guarantor operating in normal...
W celu
ustalenia
zawartego w gwarancji państwa elementu pomocowego Komisja musi zbadać, czy i na jakich warunkach oraz na podstawie jakich uwarunkowań inwestor/poręczyciel działający w normalnych...
To
determine
the aid element in the guarantee, the Commission has to examine whether and under which terms and conditions, in similar circumstances, an investor/guarantor operating in normal conditions of a market economy would have granted the guarantee.
W celu
ustalenia
zawartego w gwarancji państwa elementu pomocowego Komisja musi zbadać, czy i na jakich warunkach oraz na podstawie jakich uwarunkowań inwestor/poręczyciel działający w normalnych warunkach rynkowych byłby skłonny udzielić gwarancji w porównywalnych okolicznościach.
The Commission has in several restructuring cases
determined
the aid element in a guarantee granted in favour of a company in difficulty to be lower than the nominal value.
W wielu przypadkach restrukturyzacji Komisja oceniała wysokość pomocy w formie gwarancji na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji niżej, niż wynosiła wartość nominalna.
The Commission has in several restructuring cases
determined
the aid element in a guarantee granted in favour of a company in difficulty to be lower than the nominal value.
W wielu przypadkach restrukturyzacji Komisja oceniała wysokość pomocy w formie gwarancji na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji niżej, niż wynosiła wartość nominalna.
...furthermore came to the conclusion that the year 2002 needs to be taken into account when
determining
the aid element, on a proportional basis up to 1 August 2002.
...stanowisku stron porozumienia doszła ponadto do wniosku, że także rok 2002 należy uwzględnić przy
obliczaniu
wielkości pomocy, i to proporcjonalnie do 1 sierpnia 2002 roku.
Contrary to the view taken by the parties to the agreement, the Commission furthermore came to the conclusion that the year 2002 needs to be taken into account when
determining
the aid element, on a proportional basis up to 1 August 2002.
Komisja wbrew stanowisku stron porozumienia doszła ponadto do wniosku, że także rok 2002 należy uwzględnić przy
obliczaniu
wielkości pomocy, i to proporcjonalnie do 1 sierpnia 2002 roku.
...sees no reason to regard 3,57 % as inappropriate and consequently uses this rate as a basis for
determining
the aid element.
...powyższego porozumienia oraz faktu, że wymienione kwoty mieszczą się w przedziale wcześniej
określonym
przez Niemcy, Komisja nie widzi powodu, aby podważać wartość
3,57 % i przyjmuje ją do obl
In view of that understanding and the fact that the amounts in question still fall below the range previously cited by Germany, the Commission sees no reason to regard 3,57 % as inappropriate and consequently uses this rate as a basis for
determining
the aid element.
Na podstawie powyższego porozumienia oraz faktu, że wymienione kwoty mieszczą się w przedziale wcześniej
określonym
przez Niemcy, Komisja nie widzi powodu, aby podważać wartość
3,57 % i przyjmuje ją do obliczenia
elementu pomocy.
...sees no reason to regard this amount as inappropriate and consequently uses it as a basis for
determining
the aid element.
...nie widzi powodu, aby uznać ją za niewłaściwą i przyjmuje powyższą kwotę jako podstawę przy
obliczaniu
elementu pomocy.
In view of that understanding and the fact that the amount in question falls below the range previously cited by Germany, the Commission sees no reason to regard this amount as inappropriate and consequently uses it as a basis for
determining
the aid element.
Na podstawie powyższego porozumienia i faktu, że kwota mieści się w przedziale wcześniej określonym przez Niemcy, Komisja nie widzi powodu, aby uznać ją za niewłaściwą i przyjmuje powyższą kwotę jako podstawę przy
obliczaniu
elementu pomocy.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to
determine
the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is...
Koszt przeprowadzenia badań DNA w celu
ustalenia
obecności mięsa końskiego w artykułach spożywczych wprowadzonych na rynek lub oznaczonych
jako artykuły zawierające wołowinę szacuje się – w oparciu o...
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to
determine
the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
Koszt przeprowadzenia badań DNA w celu
ustalenia
obecności mięsa końskiego w artykułach spożywczych wprowadzonych na rynek lub oznaczonych
jako artykuły zawierające wołowinę szacuje się – w oparciu o obliczenia na podstawie pierwszej rundy badań – na 120 EUR na badanie.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Ta metoda nie gwarantuje dokładnego
ustalenia
obecności substancji żrących, jeśli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne, które mogą zmniejszyć korozyjność próbki dla pasków...
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Ta metoda nie gwarantuje dokładnego
ustalenia
obecności substancji żrących, jeśli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne, które mogą zmniejszyć korozyjność próbki dla pasków miedzianych.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Dokładne
ustalenie
obecności materiałów korodujących przy
zastosowaniu tej metody może okazać się niemożliwe, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające...
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Dokładne
ustalenie
obecności materiałów korodujących przy
zastosowaniu tej metody może okazać się niemożliwe, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające działanie korozyjne na pasku miedzianym.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może niedokładnie
określać
obecność materiałów powodujących korozję jeżeli próbka zawiera opóźniacze korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające korozyjność próbki na płytce...
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może niedokładnie
określać
obecność materiałów powodujących korozję jeżeli próbka zawiera opóźniacze korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające korozyjność próbki na płytce miedzianej.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność tworzyw korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozyjne lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność tworzyw korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozyjne lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Dokładne
ustalenie
obecności materiałów korodujących przy
zastosowaniu tej metody może okazać się niemożliwe, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające...
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Dokładne
ustalenie
obecności materiałów korodujących przy
zastosowaniu tej metody może okazać się niemożliwe, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne substancje chemiczne zmniejszające działanie korozyjne na płytce miedzianej.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper...
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi.
This method may not accurately
determine
the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Metoda ta może niedokładnie
wyznaczać
obecność materiałów korozyjnych, jeżeli próbka zawiera inhibitory korozji lub inne związki chemiczne zmniejszające korozyjność próbki miedzi. 
