Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
...of goods, for non-preferential origin the concept of ‘last substantial transformation’ indeed
determines
the origin of the goods.
...dwa kraje, wówczas w przypadku pochodzenia niepreferencyjnego pochodzenie towarów istotnie
ustalane
jest w oparciu
o pojęcie „ostatniej istotnej obróbki lub przetworzenia”.
With regard to these arguments raised by UML on the origin of the products in question exported to the Community from Dubai, the Commission would first point out that if two or more countries are involved in the production of goods, for non-preferential origin the concept of ‘last substantial transformation’ indeed
determines
the origin of the goods.
W odpowiedzi na argumenty przedstawione przez UML w sprawie pochodzenia produktów, o których mowa, wywożonych do Wspólnoty z Dubaju, Komisja pragnie wskazać na wstępie, że jeżeli w produkcję towarów zaangażowane są co najmniej dwa kraje, wówczas w przypadku pochodzenia niepreferencyjnego pochodzenie towarów istotnie
ustalane
jest w oparciu
o pojęcie „ostatniej istotnej obróbki lub przetworzenia”.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to
determine
the origin of the following which might be used in its manufacture:
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne
ustalenie
pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
the ability to
determine
the origin of the data;
możliwość
ustalenia
pochodzenia danych;
the ability to
determine
the origin of the data;
możliwość
ustalenia
pochodzenia danych;
The Commission may adopt measures to
determine
the origin of specific goods in accordance with the rules of origin applicable to those goods.
Komisja może przyjmować środki w celu
ustalania
pochodzenia określonych towarów zgodnie z regułami pochodzenia mającymi zastosowanie do tych towarów.
The Commission may adopt measures to
determine
the origin of specific goods in accordance with the rules of origin applicable to those goods.
Komisja może przyjmować środki w celu
ustalania
pochodzenia określonych towarów zgodnie z regułami pochodzenia mającymi zastosowanie do tych towarów.
Water level
determining
the origin of depth measurements for the chart datum.
Poziom wody
określający
początek pomiarów głębokości w stosunku do poziomu odniesienia.
Water level
determining
the origin of depth measurements for the chart datum.
Poziom wody
określający
początek pomiarów głębokości w stosunku do poziomu odniesienia.
...rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to
determine
the originating status of the fabrics originating in Turkey.
...reguły pochodzenia, identyczne z regułami pochodzenia zawartymi w wymienionym protokole,
dla określenia
statusu pochodzenia tkanin pochodzących z Turcji, obowiązują w stosunkach między Turc
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to
determine
the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Odstępstwo przewidziane w art. 1 może być stosowane wyłącznie pod warunkiem że preferencyjne reguły pochodzenia, identyczne z regułami pochodzenia zawartymi w wymienionym protokole,
dla określenia
statusu pochodzenia tkanin pochodzących z Turcji, obowiązują w stosunkach między Turcją a Tunezją.
...in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to
determine
the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
...w art. 1 można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu
określenia
statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identyc
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to
determine
the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Odstępstwo określone w art. 1 można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu
określenia
statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole 4 do Układu UE–Maroko.
...a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in
determining
the originating status of the end product, the total value of the non-originating materi
Jeżeli jednak w wykazie zawartym w załączniku II do
określenia
statusu pochodzenia produktu końcowego zastosowanie znajduje reguła określająca
maksymalną wartość dla wszystkich użytych materiałów...
However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in
determining
the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EEA by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Jeżeli jednak w wykazie zawartym w załączniku II do
określenia
statusu pochodzenia produktu końcowego zastosowanie znajduje reguła określająca
maksymalną wartość dla wszystkich użytych materiałów niepochodzących, całkowita wartość materiałów niepochodzących użytych na terytorium zainteresowanej Strony, łącznie z całkowitą wartością dodaną uzyskaną poza EOG zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, nie może przekroczyć określonej wartości procentowej. 
