Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
...for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be
determined
.
...bardziej elastycznego zarządzania systemem refundacji wywozowych w sektorze ryżu należy
określić
kategorie ryżu.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be
determined
.
W celu umożliwienia bardziej elastycznego zarządzania systemem refundacji wywozowych w sektorze ryżu należy
określić
kategorie ryżu.
...should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be
determined
.
Należy zatem ustanowić odpowiedni system sankcji i
określić
przypadki, w których sankcje nie mają zastosowania.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be
determined
.
Należy zatem ustanowić odpowiedni system sankcji i
określić
przypadki, w których sankcje nie mają zastosowania.
Indicates lower limit of analytical
determination
.’
Wskazuje granicę oznaczalności.”.
Indicates lower limit of analytical
determination
.’
Wskazuje granicę oznaczalności.”.
...capital and profits; export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
;
w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
...capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
,
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
,
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
...apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be
determined
.
...rozumieniu reguły 3 b) ORI, składającym się z kamery objętej pozycją 8525 i z aparatury odbiorczej
dla
telewizji objętej pozycją 8528, w którym nie można określić
, jaki składnik nadaje zestawowi...
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be
determined
.
Produkt jest zestawem w rozumieniu reguły 3 b) ORI, składającym się z kamery objętej pozycją 8525 i z aparatury odbiorczej
dla
telewizji objętej pozycją 8528, w którym nie można określić
, jaki składnik nadaje zestawowi zasadniczy charakter.
Indicates the lower limit of analytical
determination
.’
Wskazuje niższy poziom
oznaczenia
analitycznego.”.
Indicates the lower limit of analytical
determination
.’
Wskazuje niższy poziom
oznaczenia
analitycznego.”.
No performance
determined
Odporność
nieokreślona
No performance
determined
Odporność
nieokreślona
Indicates lower limit of analytical
determination
Wskazuje granicę oznaczalności
Indicates lower limit of analytical
determination
Wskazuje granicę oznaczalności
Indicates lower limit of analytical
determination
Wskazuje granicę oznaczalności
Indicates lower limit of analytical
determination
Wskazuje granicę oznaczalności
Indicates lower limit of analytical
determination
’
Wskazuje granicę oznaczalności”
Indicates lower limit of analytical
determination
’
Wskazuje granicę oznaczalności”
...capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
,
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely
determined
,
w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub wspólnych przedsiębiorstw, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be
determined
.
Wartości log Κoc w zakresie 1,5–5,0 mogą być
określone
.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be
determined
.
Wartości log Κoc w zakresie 1,5–5,0 mogą być
określone
.
...(4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be
determined
.
...przypadku oznaczania sitosterolu, lub wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.2) w przypadku
oznaczania
stigmasterolu.
Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be
determined
.
Dodać do kolby poj. 1,0 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1) w przypadku oznaczania sitosterolu, lub wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.2) w przypadku
oznaczania
stigmasterolu.
...lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the
determination
).
...treonina i lizyna, niewystarczające oddzielenie od sprzężonych pików będzie ujemnie wpływało na
oznaczenie
.
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the
determination
).
Dla oddzielenia treoniny od seryny stosunek doliny do wysokości piku niższego z pokrywających się aminokwasów na chromatografie nie może przekraczać 2:10, w przypadku gdy oznaczane są tylko cystyna (cysteina), metionina, treonina i lizyna, niewystarczające oddzielenie od sprzężonych pików będzie ujemnie wpływało na
oznaczenie
.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be
determined
.
Musi zostać
określony
wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości samolotu.
...to those made during the MET investigation and were rebutted by the Commission prior to the MET
determination
.
Argumenty dotyczące znaczenia dokumentacji księgowej są zasadniczo takie same jak te wysunięte w trakcie postępowania w sprawie MET i zostały odrzucone przez Komisję zanim dokonano rozstrzygnięcia w...
The arguments concerning the severity of the accounting records are essentially identical to those made during the MET investigation and were rebutted by the Commission prior to the MET
determination
.
Argumenty dotyczące znaczenia dokumentacji księgowej są zasadniczo takie same jak te wysunięte w trakcie postępowania w sprawie MET i zostały odrzucone przez Komisję zanim dokonano rozstrzygnięcia w sprawie MET.
