Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
...flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be
determined
.
...podczas dostosowywania do specjalnych warunków występujących na rynku lnu i konopi należy
określić
przedział czasowy, w którym len i konopie uprawiane na włókno mogą być poddawane przetwarza
With a view to ensuring sound administrative management while adapting to the special conditions applying on the markets for flax and hemp, the period during which flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be
determined
.
W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania administracyjnego podczas dostosowywania do specjalnych warunków występujących na rynku lnu i konopi należy
określić
przedział czasowy, w którym len i konopie uprawiane na włókno mogą być poddawane przetwarzaniu i, jeżeli to stosowne, wprowadzane do obrotu.
...twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be
determined
.
...kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest
ustalenie
kwoty uzyskanych korzyści lub unikniętych strat.
administrative pecuniary penalties of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be
determined
.
administracyjne sankcje finansowe w maksymalnej wysokości równej dwukrotności kwoty korzyści uzyskanych lub strat unikniętych w wyniku naruszenia, w przypadku gdy możliwe jest
ustalenie
kwoty uzyskanych korzyści lub unikniętych strat.
limit of
determination
granica
oznaczalności
limit of
determination
granica
oznaczalności
...conditions and the specifications at the end of the shelf life proposed by the applicant have been
determined
.
Podaje się opis badań, na podstawie których
ustalono
proponowane przez wnioskodawcę: długość okresu przechowywania, zalecane warunki przechowywania oraz specyfikacje przy końcu okresu przechowywania.
A description shall be given of the investigations by which the shelf life, the recommended storage conditions and the specifications at the end of the shelf life proposed by the applicant have been
determined
.
Podaje się opis badań, na podstawie których
ustalono
proponowane przez wnioskodawcę: długość okresu przechowywania, zalecane warunki przechowywania oraz specyfikacje przy końcu okresu przechowywania.
...can be justified that the residue levels in plants/plant products will be lower than the limit of
determination
.
...uzasadnić, że poziom pozostałości w roślinach lub produktach roślinnych będzie niższy niż granica
oznaczalności
.
The number of studies per growing season to be performed can be reduced if it can be justified that the residue levels in plants/plant products will be lower than the limit of
determination
.
Liczba badań przypadających na sezon wegetacyjny może być zmniejszona, jeśli można uzasadnić, że poziom pozostałości w roślinach lub produktach roślinnych będzie niższy niż granica
oznaczalności
.
...controls or on-the-spot checks, the aid shall be calculated on the basis of the animals
determined
.
Nie naruszając przepisów art. 65 i 66, jeżeli liczba zwierząt zadeklarowana we wniosku o przyznanie pomocy przewyższa liczbę zatwierdzoną w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu,...
Without prejudice to Article 65 and 66, if the number of animals declared in an aid application exceeds that determined as a result of administrative controls or on-the-spot checks, the aid shall be calculated on the basis of the animals
determined
.
Nie naruszając przepisów art. 65 i 66, jeżeli liczba zwierząt zadeklarowana we wniosku o przyznanie pomocy przewyższa liczbę zatwierdzoną w wyniku kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu, pomoc oblicza się na podstawie zatwierdzonych zwierząt.
...and sign the definitive text of any decision or opinion, the substance of which has already been
determined
.
...ostatecznego tekstu każdej decyzji lub opinii, której treść merytoryczna została wcześniej
ustalona
.
The Supervisor may delegate to the Director the power to adopt and sign the definitive text of any decision or opinion, the substance of which has already been
determined
.
Inspektor może przekazać dyrektorowi uprawnienia do przyjmowania i podpisywania ostatecznego tekstu każdej decyzji lub opinii, której treść merytoryczna została wcześniej
ustalona
.
...2001/404/EC, added to the unused quantities from import licences previously issued, should be
determined
.
Aby zapewnić właściwe zarządzanie kontyngentem GATT, należy ustanowić środki, które mają być zastosowane przez Komisję, w przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz obejmują, dla ściśle...
To ensure that the GATT quota is managed properly, the measures to be taken by the Commission where the quantities of garlic of a specific origin or for a specific quarter covered by import licence applications exceed those fixed by Decision 2001/404/EC, added to the unused quantities from import licences previously issued, should be
determined
.
Aby zapewnić właściwe zarządzanie kontyngentem GATT, należy ustanowić środki, które mają być zastosowane przez Komisję, w przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz obejmują, dla ściśle określonego pochodzenia lub w ściśle określonym kwartale, ilości przewyższające ilości ustalone decyzją 2001/404/WE, powiększone o ilości niewykorzystane w ramach pozwoleń na przywóz wydanych wcześniej.
...emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that
determination
;
w stosownych przypadkach daty pomiarów służących wyznaczeniu współczynników emisji właściwych dla instalacji w odniesieniu do SEFCF4 lub OVC, a także FC2F6 oraz harmonogram przyszłych powtórzeń...
where applicable, the dates of measurement for the determination of the installation-specific emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that
determination
;
w stosownych przypadkach daty pomiarów służących wyznaczeniu współczynników emisji właściwych dla instalacji w odniesieniu do SEFCF4 lub OVC, a także FC2F6 oraz harmonogram przyszłych powtórzeń takich pomiarów;
...factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this
determination
;
...emisji właściwych dla instalacji w odniesieniu do CF4 i C2F6 oraz harmonogram przyszłych powtórzeń
tych ustaleń
;
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this
determination
;
w stosownych przypadkach, daty przeprowadzenia pomiarów w celu określenia wskaźników emisji właściwych dla instalacji w odniesieniu do CF4 i C2F6 oraz harmonogram przyszłych powtórzeń
tych ustaleń
;
...amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be
determined
:
...ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia i która służy do obliczenia wysokości tego świadczenia,
ustalana
jest:
Where, pursuant to Article 51(3) of this Regulation, the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation for calculating that benefit shall be
determined
:
Jeżeli na podstawie art. 51 ust. 3 niniejszego rozporządzenia zainteresowany uprawniony jest do niderlandzkiego świadczenia z tytułu inwalidztwa, to kwota, o której mowa w art. 52 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia i która służy do obliczenia wysokości tego świadczenia,
ustalana
jest:
...sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been
determined
...wskaźnikiem emisyjności dla produktów włącznie z całkowitą roczną produkcją, na podstawie której
określono
średnie
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been
determined
Zgodnie z rodzajem podinstalacji; w odniesieniu do podinstalacji objętych wskaźnikiem emisyjności dla produktów włącznie z całkowitą roczną produkcją, na podstawie której
określono
średnie
...or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow
determination
.
Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow
determination
.
Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
...or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow
determination
.
Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow
determination
.
Do pobierania proporcjonalnej próbki cząstek stałych oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
...the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly
determined
.
...ponieważ w tym okresie nie składowały produktów rolnych w magazynach państwowych, należy jasno
określić
, jaka stopa procentowa ma być zastosowania do finansowania kosztów funduszy, które mają zos
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly
determined
.
W przypadku państw członkowskich, które w swoim powiadomieniu zgłoszą, że w okresie referencyjnym nie ponosiły żadnych kosztów z tytułu odsetek, ponieważ w tym okresie nie składowały produktów rolnych w magazynach państwowych, należy jasno
określić
, jaka stopa procentowa ma być zastosowania do finansowania kosztów funduszy, które mają zostać uruchomione przez państwa członkowskie na zakup produktów.
...as set out in Section 7 of Annex I is not required for the methodology of tonne-kilometre data
determination
.
Zastosowanie szczegółowej analizy niepewności przedstawionej w sekcji 7 załącznika I nie jest konieczne w przypadku metodyki obliczania danych dotyczących tonokilometrów.
A detailed uncertainty analysis as set out in Section 7 of Annex I is not required for the methodology of tonne-kilometre data
determination
.
Zastosowanie szczegółowej analizy niepewności przedstawionej w sekcji 7 załącznika I nie jest konieczne w przypadku metodyki obliczania danych dotyczących tonokilometrów.
Other meetings may be held as mutually
determined
.
Inne spotkania odbywają się według wspólnych
ustaleń
.
Other meetings may be held as mutually
determined
.
Inne spotkania odbywają się według wspólnych
ustaleń
.
number of S-phase cells if
determined
,
liczba komórek S-fazy, jeżeli jest
oznaczona
,
number of S-phase cells if
determined
,
liczba komórek S-fazy, jeżeli jest
oznaczona
,
...again be deducted from the profit after expiry of the period in which the tax base has thus been
determined
.
...podlegać odliczeniu od przychodów po zakończeniu się okresu, w którym podstawa opodatkowania
obliczana
jest ryczałtowo.
In accordance with the provisions applicable to losses carried forward on joining the flat-rate taxation scheme, any part of the investment deduction not applied by the time when profits from maritime shipping are determined in relation to tonnage for the first time may again be deducted from the profit after expiry of the period in which the tax base has thus been
determined
.
Zgodnie z przepisami stosującymi się do przeniesienia strat w momencie przystąpienia do ryczałtowego systemu opodatkowania, ewentualna część, która nie uległa odliczeniu na inwestycje, pozostająca w momencie, kiedy zyski pochodzące z żeglugi morskiej określane są po raz pierwszy na podstawie tonażu, może ponownie podlegać odliczeniu od przychodów po zakończeniu się okresu, w którym podstawa opodatkowania
obliczana
jest ryczałtowo.
In the case of hydraulic brakes, the following should be
determined
:
W przypadku hamulców hydraulicznych należy
określić
:
In the case of hydraulic brakes, the following should be
determined
:
W przypadku hamulców hydraulicznych należy
określić
: 
