Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
How to correctly
determine
the primary cost of the 29 buildings
W jaki sposób prawidłowo
określić
pierwotny koszt 29 budynków?
How to correctly
determine
the primary cost of the 29 buildings
W jaki sposób prawidłowo
określić
pierwotny koszt 29 budynków?
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006
determines
the first period for submission of applications for import licences.
Artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 950/2006
określa
pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006
determines
the first period for submission of applications for import licences.
Artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 950/2006
określa
pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz.
Within the framework of
determining
the first set of CSTs, in case of inconsistencies between data coming from the two sources referred to in point 1.1.1, data reported according to Annex H to... Przy określaniu
pierwszego pakietu CST, w przypadku rozbieżności między danymi pochodzącymi z dwóch źródeł, o których mowa w pkt 1.1.1, dane przedłożone zgodnie z załącznikiem H do rozporządzenia...
Within the framework of
determining
the first set of CSTs, in case of inconsistencies between data coming from the two sources referred to in point 1.1.1, data reported according to Annex H to Regulation (EC) No 91/2003 shall have precedence. Przy określaniu
pierwszego pakietu CST, w przypadku rozbieżności między danymi pochodzącymi z dwóch źródeł, o których mowa w pkt 1.1.1, dane przedłożone zgodnie z załącznikiem H do rozporządzenia (WE) nr 91/2003 mają pierwszeństwo przed innymi danymi.
The Commission shall
determine
the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisja
określa
pierwszy rok referencyjny, za który powinny być gromadzone dane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
The Commission shall
determine
the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisja
określa
pierwszy rok referencyjny, za który powinny być gromadzone dane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
The Commission shall
determine
the first reference year for which the data are to be collected.
Komisja wskazuje pierwszy rok referencyjny, za który powinny być gromadzone dane.
The Commission shall
determine
the first reference year for which the data are to be collected.
Komisja wskazuje pierwszy rok referencyjny, za który powinny być gromadzone dane.
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the third region where the...
Zgodnie z decyzją Komisji 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], trzeci region, w którym należy...
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the third region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
Zgodnie z decyzją Komisji 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], trzeci region, w którym należy rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych, obejmuje Afganistan, Arabię Saudyjską, Bahrajn, Irak, Iran, Jemen, Katar, Kuwejt, Oman i Zjednoczone Emiraty Arabskie.
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the second region where the...
Zgodnie z decyzją Komisji 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], drugi region, w którym należy...
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the second region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Israel, Jordan, the Lebanon and Syria.
Zgodnie z decyzją Komisji 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], drugi region, w którym należy rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych, obejmuje Izrael, Jordan, Liban i Syrię.
...48(4) of the VIS Regulation, the Commission adopted Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [5].
...4 rozporządzenia w sprawie VIS Komisja przyjęła decyzję 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [5].
In accordance with Article 48(4) of the VIS Regulation, the Commission adopted Decision 2010/49/EC of 30 November 2009
determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [5].
Zgodnie z art. 48 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS Komisja przyjęła decyzję 2010/49/WE z dnia 30 listopada 2009 r.
określającą
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [5]. determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) określająca
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) determining
the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) określająca
pierwsze regiony, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS)
Accordingly, it is necessary to
determine
the first regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for...
Niezbędne jest zatem
określenie
pierwszej grupy regionów, w których podczas pierwszych etapów stopniowego uruchamiania gromadzone będą dane przeznaczone do przetworzenia w VIS (w tym zdjęcia i dane...
Accordingly, it is necessary to
determine
the first regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned, during the first phases of the progressive implementation.
Niezbędne jest zatem
określenie
pierwszej grupy regionów, w których podczas pierwszych etapów stopniowego uruchamiania gromadzone będą dane przeznaczone do przetworzenia w VIS (w tym zdjęcia i dane daktyloskopijne), a następnie przekazywane do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych w danym regionie.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to
determine
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to...
Zgodnie z art. 17 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 należy
określić
pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów...
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to
determine
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Zgodnie z art. 17 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 należy
określić
pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości, formę, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia.
...is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to
determine
the proposal by the ECB.
Rada Prezesów EBC informuje właściwą komisję Parlamentu o składzie puli kandydatów na stanowisko przewodniczącego (liczba zgłoszeń, charakterystyka kompetencji zawodowych kandydatów, równowaga płci i...
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to
determine
the proposal by the ECB.
Rada Prezesów EBC informuje właściwą komisję Parlamentu o składzie puli kandydatów na stanowisko przewodniczącego (liczba zgłoszeń, charakterystyka kompetencji zawodowych kandydatów, równowaga płci i narodowości) oraz o metodzie selekcji chętnych w celu stworzenia krótkiej listy co najmniej dwóch kandydatów i wysunięcia ostatecznej propozycji EBC.
...Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall
determine
the single representative who will participate in the college.
...bankiem centralnym emitującym unijną walutę o największym znaczeniu, odpowiednie banki centralne
wyznaczają
wspólnego przedstawiciela, który będzie uczestnikiem kolegium.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall
determine
the single representative who will participate in the college.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden bank centralny będący bankiem centralnym emitującym unijną walutę o największym znaczeniu, odpowiednie banki centralne
wyznaczają
wspólnego przedstawiciela, który będzie uczestnikiem kolegium.
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in
determining
the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in...
Zjednoczone Królestwo chce w ten sposób osiągnąć większą dokładność
obliczania
kosztów zużycia prywatnego przez zwiększenie liczby przedziałów w skali, a tym samym umożliwienie bardziej szczegółowego...
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in
determining
the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands.
Zjednoczone Królestwo chce w ten sposób osiągnąć większą dokładność
obliczania
kosztów zużycia prywatnego przez zwiększenie liczby przedziałów w skali, a tym samym umożliwienie bardziej szczegółowego rozliczenia niż w istniejącym systemie.
...that BTS, as the airport operator, acts like any other undertaking on the market, i.e. it
determines
the charges for services provided to air carriers at the Airport for each carrier individ
...jako operator portu lotniczego, działa podobnie, jak każde inne przedsiębiorstwo na rynku, tj.
ustala
opłaty za usługi świadczone przewoźnikom lotniczym w porcie lotniczym dla każdego przewoźnika
In this respect, the Slovak authorities had submitted that BTS, as the airport operator, acts like any other undertaking on the market, i.e. it
determines
the charges for services provided to air carriers at the Airport for each carrier individually, on the basis of negotiations, i.e. by means of an agreement between the parties and in accordance with its commercial policy.
W tym względzie władze słowackie twierdziły, że BTS, jako operator portu lotniczego, działa podobnie, jak każde inne przedsiębiorstwo na rynku, tj.
ustala
opłaty za usługi świadczone przewoźnikom lotniczym w porcie lotniczym dla każdego przewoźnika indywidualnie, na podstawie negocjacji, tzn. w drodze umowy pomiędzy stronami i zgodnie ze swoją polityką handlową.
...and has submitted observations to dispel the Commission’s doubts as to the methodology used to
determine
the contractual payments and the overall compensation for the public service missions.
...i przekazała uwagi mające na celu rozwianie wątpliwości Komisji co do metody zastosowanej w celu
określenia
wysokości płatności wynikających z umowy i łącznej rekompensaty z tytułu obowiązku świadc
Denmark considers that that criterion is fulfilled and has submitted observations to dispel the Commission’s doubts as to the methodology used to
determine
the contractual payments and the overall compensation for the public service missions.
Dania uważa, że spełniono przedmiotowe kryterium i przekazała uwagi mające na celu rozwianie wątpliwości Komisji co do metody zastosowanej w celu
określenia
wysokości płatności wynikających z umowy i łącznej rekompensaty z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej.
A so-called ‘residual’ rule is necessary in order to
determine
the origin of the crystalline silicon photovoltaic panels or modules where the primary rule of change in tariff heading is not fulfilled.
Jeśli niespełniona jest podstawowa reguła zmiany pozycji taryfowej, w celu
określenia
pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego stosuje się tak zwaną „regułę kryteriów...
A so-called ‘residual’ rule is necessary in order to
determine
the origin of the crystalline silicon photovoltaic panels or modules where the primary rule of change in tariff heading is not fulfilled.
Jeśli niespełniona jest podstawowa reguła zmiany pozycji taryfowej, w celu
określenia
pochodzenia paneli lub modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego stosuje się tak zwaną „regułę kryteriów pozostałych”.
...Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories
determine
the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Counci
...w obrębie EOG zastosowania przepisów art. 58 ust. 2 i 3, Umawiające się Strony zapewniają
określanie
przez dostawców prowadzących działalność na ich odpowiednich terytoriach pochodzenia prod
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories
determine
the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
celem umożliwienia podmiotom zamawiającym w obrębie EOG zastosowania przepisów art. 58 ust. 2 i 3, Umawiające się Strony zapewniają
określanie
przez dostawców prowadzących działalność na ich odpowiednich terytoriach pochodzenia produktów w ofertach składanych w przetargach na dostawy zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1);
...of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of
determining
the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such product
Nie naruszając ust. 1 terytorium Księstwa Liechtensteinu wyłącza się z EOG dla celu
ustalenia
pochodzenia produktów określonych
w tabelach I i II Protokołu 3 i te produkty uważa się za pochodzące z...
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of
determining
the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Nie naruszając ust. 1 terytorium Księstwa Liechtensteinu wyłącza się z EOG dla celu
ustalenia
pochodzenia produktów określonych
w tabelach I i II Protokołu 3 i te produkty uważa się za pochodzące z EOG wyłącznie wtedy, gdy zostały one całkowicie uzyskane lub poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na terytorium innych umawiających się Stron Porozumienia.
...shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to
determine
the origin of the inconsistency.
...zainteresowanym administratorem rejestru lub administratorami rejestrów uzgodnień mających na celu
określenie
pochodzenia tej niezgodności.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to
determine
the origin of the inconsistency.
Gdy w procesie uzgadniania zidentyfikowana została niezgodność, to Centralny Administrator dokonuje z zainteresowanym administratorem rejestru lub administratorami rejestrów uzgodnień mających na celu
określenie
pochodzenia tej niezgodności. 
