Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
...not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to
determine
the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficie
...wskaźnikami efektywności zużycia energii elektrycznej dla każdego roku z lat wykorzystanych do
określania
produkcji referencyjnej (jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efekt
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to
determine
the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
roczna produkcja innych produktów wytwarzanych przez każdą wspieraną instalację nieobjętą wskaźnikami efektywności zużycia energii elektrycznej dla każdego roku z lat wykorzystanych do
określania
produkcji referencyjnej (jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efektywnego zużycia rezerwowej energii elektrycznej),
...production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to
determine
the baseline output,
...wspieranej instalacji w odnośnym sektorze (podsektorze) dla każdego roku z lat wykorzystanych do
określania
produkcji referencyjnej,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to
determine
the baseline output,
roczna produkcja dla każdej wspieranej instalacji w odnośnym sektorze (podsektorze) dla każdego roku z lat wykorzystanych do
określania
produkcji referencyjnej,
...were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to
determine
the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
...wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca
określenie
występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to
determine
the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u kóz cypryjskich, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono szczególną wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca
określenie
występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.
...were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to
determine
the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
...wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca
określenie
częstości występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to
determine
the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u kóz w tym państwie członkowskim, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono szczególną wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca
określenie
częstości występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.
yearly electricity consumption for each of the years used to
determine
the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
roczne zużycie energii elektrycznej dla każdego z lat wykorzystanych do
określania
referencyjnego zużycia energii elektrycznej (jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efektywności...
yearly electricity consumption for each of the years used to
determine
the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
roczne zużycie energii elektrycznej dla każdego z lat wykorzystanych do
określania
referencyjnego zużycia energii elektrycznej (jeżeli przyznano jakąkolwiek pomoc, wykorzystując wskaźnik efektywności zużycia rezerwowej energii elektrycznej),
Member States shall
determine
the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 %...
Państwa członkowskie
ustalają
stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach makroekonomicznych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla
co najmniej dla dwóch różnych stóp...
Member States shall
determine
the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
Państwa członkowskie
ustalają
stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach makroekonomicznych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla
co najmniej dla dwóch różnych stóp dyskontowych, z których jedna wynosi 3 % w ujęciu realnym.
Member States shall
determine
the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Państwa członkowskie
ustalają
stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach finansowych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch wybranych przez siebie stóp...
Member States shall
determine
the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Państwa członkowskie
ustalają
stopę dyskontową, którą należy stosować w obliczeniach finansowych, po uprzednim przeprowadzeniu analizy wrażliwości dla co najmniej dwóch wybranych przez siebie stóp dyskontowych.
...for Competition should rapidly start to work together with the Italian authorities in order to
determine
the practicalities of the VPP.
...Generalna ds. Konkurencji powinna niezwłocznie nawiązać współpracę z władzami włoskimi w celu
określenia
praktycznych aspektów VPP.
The letter further suggested that the Directorate-General for Competition should rapidly start to work together with the Italian authorities in order to
determine
the practicalities of the VPP.
Pismo sugerowało następnie, że Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji powinna niezwłocznie nawiązać współpracę z władzami włoskimi w celu
określenia
praktycznych aspektów VPP.
Member States shall
determine
the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
Państwa członkowskie
ustalają
szczegółowe zasady księgowania kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych.
Member States shall
determine
the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
Państwa członkowskie
ustalają
szczegółowe zasady księgowania kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych.
The Member States shall
determine
the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
Państwa członkowskie
ustalają
szczegółowe zasady księgowania kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych.
The Member States shall
determine
the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
Państwa członkowskie
ustalają
szczegółowe zasady księgowania kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych.
In the absence of established practice for unannounced audits it is important to
determine
the practicalities for such audits, as well as to provide advice on the arrangements needed for facilitating...
Wobec braku ustalonej praktyki przeprowadzania niezapowiedzianych audytów ważne jest
określenie
praktycznej strony tych audytów, jak również przedstawienie wskazówek w sprawie warunków koniecznych...
In the absence of established practice for unannounced audits it is important to
determine
the practicalities for such audits, as well as to provide advice on the arrangements needed for facilitating these audits,
Wobec braku ustalonej praktyki przeprowadzania niezapowiedzianych audytów ważne jest
określenie
praktycznej strony tych audytów, jak również przedstawienie wskazówek w sprawie warunków koniecznych dla ułatwienia takich audytów,
The Commission shall
determine
the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisja
określa
praktyczne ustalenia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
The Commission shall
determine
the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisja
określa
praktyczne ustalenia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
That agreement shall
determine
the practical arrangements for the functioning of the college, including detailed rules on voting procedures as referred to in Article 19(3), and may determine tasks to...
W umowie tej
określone
są praktyczne rozwiązania dotyczące funkcjonowania kolegium, w tym szczegółowe zasady dotyczące procedur głosowania, o którym mowa w art. 19 ust. 3; może ona również określać...
That agreement shall
determine
the practical arrangements for the functioning of the college, including detailed rules on voting procedures as referred to in Article 19(3), and may determine tasks to be entrusted to the CCP’s competent authority or another member of the college.
W umowie tej
określone
są praktyczne rozwiązania dotyczące funkcjonowania kolegium, w tym szczegółowe zasady dotyczące procedur głosowania, o którym mowa w art. 19 ust. 3; może ona również określać zadania, które mają zostać powierzone organowi właściwemu dla CCP lub innemu członkowi kolegium.
...for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord
determine
the practical arrangements for their collaboration.
...w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup
określą
za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord
determine
the practical arrangements for their collaboration.
W obu przypadkach przewidzianych w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup
określą
za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
...provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord
determine
the practical arrangements for their collaboration.
...przypadkach przewidzianych w ust. 1 i 2 państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup
określają
za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord
determine
the practical arrangements for their collaboration.
W obu przypadkach przewidzianych w ust. 1 i 2 państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup
określają
za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
...which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to
determining
the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national...
...jakie można uwzględnić przy przeprowadzaniu takiej analizy i które mogą przyczynić się do
określenia
późniejszych działań, jakie należy podjąć w celu zapewnienia skuteczności krajowych planó
This section includes examples of factors which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to
determining
the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national control plans (refer to Section 9.4).
W niniejszej sekcji zamieszczono przykłady czynników, jakie można uwzględnić przy przeprowadzaniu takiej analizy i które mogą przyczynić się do
określenia
późniejszych działań, jakie należy podjąć w celu zapewnienia skuteczności krajowych planów kontroli (zob. sekcja 9.4).
In order to
determine
the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article...
W celu
ustalenia
pomocy udzielanej z tytułu wykonania umów na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia luzem, Komisja może, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust....
In order to
determine
the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004, open invitations to tender for a limited period.
W celu
ustalenia
pomocy udzielanej z tytułu wykonania umów na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia luzem, Komisja może, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004, otworzyć zaproszenie do składania ofert na czas ograniczony.
In order to
determine
the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of...
W celu
ustalenia
dopłaty przyznawanej z tytułu wykonania umów na prywatne przechowywanie cukru białego Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 39 ust. 2 rozporządzenia nr 318/2006,...
In order to
determine
the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
W celu
ustalenia
dopłaty przyznawanej z tytułu wykonania umów na prywatne przechowywanie cukru białego Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 39 ust. 2 rozporządzenia nr 318/2006, otworzyć procedurę przetargową na czas ograniczony rozporządzeniem Komisji, dalej zwanym »rozporządzeniem otwierającym procedurę przetargową«.
Member States shall
determine
the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and...
Państwa członkowskie
określają
na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów kwotę pomocy na hektar gruntów, na których uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymieniony w...
Member States shall
determine
the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie
określają
na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów kwotę pomocy na hektar gruntów, na których uprawiane są pomidory i każdy rodzaj owoców i warzyw wymieniony w art. 54 ust. 2.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 331/2005 of 25 February 2005
determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and...
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 331/2005 z dnia 25 lutego 2005 r.
ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 331/2005 of 25 February 2005
determining
the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 [2], and in particular Article 1(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 331/2005 z dnia 25 lutego 2005 r.
ustalające
pomoc określoną
w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego składowania masła i śmietany i wprowadzające odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 [2], w szczególności jego art. 1 ust. 3, 
