Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinism
...joint control in EMO-EKOM will provide Sea-Invest it with a possibility to veto (but not actively
determine
) strategic decisions, in particular concerning the business plan and budget, appointment...
...zawetować strategiczne decyzje, zwłaszcza dotyczące biznes planu, budżetu, mianowania zarządu
czy
przeprowadzenia ważnych inwestycji (lecz nie będzie mogło samo podejmować decyzji).
This joint control in EMO-EKOM will provide Sea-Invest it with a possibility to veto (but not actively
determine
) strategic decisions, in particular concerning the business plan and budget, appointment of management or major investments.
Dzięki wspólnej kontroli nad EMO-EKOM, Sea-Invest będzie mogło zawetować strategiczne decyzje, zwłaszcza dotyczące biznes planu, budżetu, mianowania zarządu
czy
przeprowadzenia ważnych inwestycji (lecz nie będzie mogło samo podejmować decyzji).
For LSC
determinations
, 3H-TdR incorporation should be reported as dpm/μg DNA.
Dla oznaczenia LSC należy zgłaszać zawartość 3H-TdR jako dpm/ug DNA.
For LSC
determinations
, 3H-TdR incorporation should be reported as dpm/μg DNA.
Dla oznaczenia LSC należy zgłaszać zawartość 3H-TdR jako dpm/ug DNA.
details that may be mutually
determined
between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
szczegóły, które mogą zostać wspólnie
określone
przez organy celne, objęte – w stosownych przypadkach – wszelkimi koniecznymi gwarancjami.
details that may be mutually
determined
between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
szczegóły, które mogą zostać wspólnie
określone
przez organy celne, objęte – w stosownych przypadkach – wszelkimi koniecznymi gwarancjami.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
If values are to be
determined
between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Jeżeli
wyznacza
się wartości między sąsiadującymi wartościami odniesienia lub wartościami zmierzonymi, używa się interpolacji liniowej.
To that end the sample volume should be
determined
gravimetrically.
W tym celu objętość próbki należy
wyznaczyć
grawimetrycznie.
To that end the sample volume should be
determined
gravimetrically.
W tym celu objętość próbki należy
wyznaczyć
grawimetrycznie.
Regulation (EC) No 1/1958 [1], including any subsequent amendments thereto,
determines
the official languages of the institutions of the European Union.
Rozporządzenie nr 1/1958 [1] wraz z jego późniejszymi zmianami
określa
języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 1/1958 [1], including any subsequent amendments thereto,
determines
the official languages of the institutions of the European Union.
Rozporządzenie nr 1/1958 [1] wraz z jego późniejszymi zmianami
określa
języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej.
...of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically
determined
the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the
...r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [2], która w szczególności
określiła
program pracy dotyczący sporządzania i ulepszania statystyki z zakresu innowacji w okresie
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically
determined
the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Poszczególne działania statystyczne powinny uwzględnić decyzję nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [2], która w szczególności
określiła
program pracy dotyczący sporządzania i ulepszania statystyki z zakresu innowacji w okresie 2003–2007. determining
the usual forms of handling for goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone as referred to in Article 220. określających
zwyczajowe czynności, którym poddawane są towary objęte składowaniem celnym, procedurą przetwarzania lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym, o których mowa w art. 189. determining
the usual forms of handling for goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone as referred to in Article 220. określających
zwyczajowe czynności, którym poddawane są towary objęte składowaniem celnym, procedurą przetwarzania lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym, o których mowa w art. 189.
The definition of the boundaries also directly
determines
the utility of the analytical outcomes for specific applications.
Ponadto
określenie
granic w bezpośredni sposób wpływa
na użyteczność wyników analizy dla poszczególnych zastosowań.
The definition of the boundaries also directly
determines
the utility of the analytical outcomes for specific applications.
Ponadto
określenie
granic w bezpośredni sposób wpływa
na użyteczność wyników analizy dla poszczególnych zastosowań.
...differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to
determine
the utilization of adhesion.
...w poziomie uruchomienia powinny być zarejestrowane w celu dokonania oceny w trakcie badań w celu
określenia
wykorzystania przyczepności.
Brake actuation: differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to
determine
the utilization of adhesion.
Uruchomienie hamulca: różnice w poziomie uruchomienia powinny być zarejestrowane w celu dokonania oceny w trakcie badań w celu
określenia
wykorzystania przyczepności.
‘The Governing Board shall
determine
the strategic aims of the Agency.
Rada Zarządzająca
określa
strategiczne cele Agencji.
‘The Governing Board shall
determine
the strategic aims of the Agency.
Rada Zarządzająca
określa
strategiczne cele Agencji.
The specific methodology applied to
determine
the countrywide dumping margin for the PRC is explained below.
Szczególna metodyka zastosowana w przypadku
określenia
ogólnokrajowego marginesu dumpingu dla ChRL została opisana poniżej.
The specific methodology applied to
determine
the countrywide dumping margin for the PRC is explained below.
Szczególna metodyka zastosowana w przypadku
określenia
ogólnokrajowego marginesu dumpingu dla ChRL została opisana poniżej.
In order to
determine
the countrywide dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
W celu
ustalenia
marginesu dumpingu dla całego kraju dla niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono
poziom braku współpracy.
In order to
determine
the countrywide dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
W celu
ustalenia
marginesu dumpingu dla całego kraju dla niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono
poziom braku współpracy.
It was therefore considered appropriate to
determine
the countrywide dumping margin as the weighted average of (i) the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT...
Uznano zatem za właściwe
ustalenie
ogólnokrajowego marginesu dumpingu jako średniej ważonej i) marginesu dumpingu ustalonego dla współpracującego eksportera, któremu nie przyznano ani MET, ani IT;...
It was therefore considered appropriate to
determine
the countrywide dumping margin as the weighted average of (i) the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and (ii) the highest dumping margins for representative product types of the same exporter, since there were no indications that the non-cooperating exporting producers dumped at a lower level.
Uznano zatem za właściwe
ustalenie
ogólnokrajowego marginesu dumpingu jako średniej ważonej i) marginesu dumpingu ustalonego dla współpracującego eksportera, któremu nie przyznano ani MET, ani IT; oraz ii) najwyższego marginesu dumpingu dla reprezentatywnych typów produktu tego samego eksportera; ponieważ nic nie wskazywało, że niewspółpracujący producenci eksportujący stosowali dumping na niższym poziomie.
...it was argued that data provided by the cooperating importers should have been used to
determine
the countrywide dumping margin.
Twierdzono także, że do
określenia
ogólnokrajowego marginesu dumpingu należało wykorzystać dane przekazane przez współpracujących importerów.
Alternatively, it was argued that data provided by the cooperating importers should have been used to
determine
the countrywide dumping margin.
Twierdzono także, że do
określenia
ogólnokrajowego marginesu dumpingu należało wykorzystać dane przekazane przez współpracujących importerów.
For the purpose of
determining
the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are...
Do celów
ustalenia
dnia wywozu właściwą datą jest dzień, w którym zostały zakończone formalności celne określone w art. 24 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4].
For the purpose of
determining
the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
Do celów
ustalenia
dnia wywozu właściwą datą jest dzień, w którym zostały zakończone formalności celne określone w art. 24 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4].
the evidence used to
determine
the envisaged objections;
dowodach wykorzystanych do
określenia
przewidywanych zarzutów;
the evidence used to
determine
the envisaged objections;
dowodach wykorzystanych do
określenia
przewidywanych zarzutów;
...of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010
determining
the seat of the European Asylum Support Office
...przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 lutego 2010 r. w sprawie
ustalenia
siedziby Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010
determining
the seat of the European Asylum Support Office
Sprostowanie do decyzji 2010/762/UE przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 lutego 2010 r. w sprawie
ustalenia
siedziby Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu 
