Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
The wipes are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water,
detergent
and skin conditioning cleansing agent.

Chusteczki są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną,
detergentem
i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.
The wipes are impregnated, amongst other ingredients with demineralised water,
detergent
and skin conditioning cleansing agent.

Chusteczki są impregnowane, oprócz innych składników, wodą demineralizowaną,
detergentem
i środkiem kondycjonującym, oczyszczającym skórę.

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate),...

...produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin u
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metal-works, wood treatment, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych środków pomocniczych i środków zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, do obróbki drewna, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate),...

...produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin u
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in
detergents
and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection agents (glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metalworks, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania
detergentów
i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i środków ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych środków pomocniczych i środków zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

Staff training on
detergent
and disinfectant use

Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania
detergentów
i środków dezynfekujących
Staff training on
detergent
and disinfectant use

Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania
detergentów
i środków dezynfekujących

...a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with
detergents
and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drink

...przesiewowego, mieszanie mleka z wodą spowodowane czyszczeniem rur w zakładach mleczarskich
detergentami
i środkami dezynfekującymi („interface milk”), zanieczyszczenie barwnikami, nadwyżka ml
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence of antibiotic residues detected after a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with
detergents
and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drinking milk in packages collected from retail establishments.

Kontrola ujawniła, że surowiec używany do wytwarzania sera twarogowego zawierał dostarczane przez główne podmioty odbierające mleko w Zjednoczonym Królestwie surowe mleko, któremu obniżono klasę jakości z następujących powodów: obecność pozostałości antybiotyku wykryta po przeprowadzeniu badania przesiewowego, mieszanie mleka z wodą spowodowane czyszczeniem rur w zakładach mleczarskich
detergentami
i środkami dezynfekującymi („interface milk”), zanieczyszczenie barwnikami, nadwyżka mleka poddawanego obróbce termicznej w opakowaniach zebranych w przedsiębiorstwach handlu detalicznego.

Cleaning programmes shall be introduced, and traces of
detergents
and disinfectants shall be minimised.

Należy wprowadzić stosowne programy czyszczenia oraz zminimalizować pozostałości
detergentów
oraz środków dezynfekcyjnych.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of
detergents
and disinfectants shall be minimised.

Należy wprowadzić stosowne programy czyszczenia oraz zminimalizować pozostałości
detergentów
oraz środków dezynfekcyjnych.

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i
środków
odkażających wskazanych na opakowaniach;
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i
środków
odkażających wskazanych na opakowaniach;

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i
środków
odkażających wskazanych na opakowaniach,
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

szkolenie personelu obejmuje unikanie przekraczania zalecanych ilości
detergentów
i
środków
odkażających wskazanych na opakowaniach,

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości
detergentu
i środka dezynfekującego.
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of
detergent
and disinfectant indicated on the packaging.

Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości
detergentu
i środka dezynfekującego.

DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE
DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE

DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE
DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI ODKAŻAJĄCE

DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE
DETERGENTS
AND DISINFECTANTS

DETERGENTY
I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE

The data sheet shall list the name of the
detergent
and that of the manufacturer.

Arkusz danych zawiera nazwę
detergentu
i producenta.
The data sheet shall list the name of the
detergent
and that of the manufacturer.

Arkusz danych zawiera nazwę
detergentu
i producenta.

The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty
detergents
and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of...

Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla
detergentów
do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji...
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty
detergents
and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].

Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla
detergentów
do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do prania [3].

The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty
detergents
and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of...

Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla
detergentów
do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami decyzji Komisji...
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty
detergents
and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents.

Standardowym wsadem pralki jest 4,5 kg suchej tkaniny dla
detergentów
do prania energicznego i 2,5 kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami decyzji Komisji 1999/476/WE z dnia 10 czerwca 1999 r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralnicznym.

...and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for
detergents
, and for the labelling of detergent ingredients.

...naturalnego i zdrowia ludzi, poprzez ustanowienie przepisów dotyczących całkowitej biodegradacji
środków
powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
oraz przepisów dotyczących oznakowania sk
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for
detergents
, and for the labelling of detergent ingredients.

Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów zapewnia swobodny obrót detergentami na rynku wewnętrznym przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, poprzez ustanowienie przepisów dotyczących całkowitej biodegradacji
środków
powierzchniowo czynnych stosowanych w
detergentach
oraz przepisów dotyczących oznakowania składników detergentów.

...chemicals, for the manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.

...jest jako materiał wyjściowy do zastosowań niekwasowych, głównie w produktach leczniczych i
środkach
chemicznych stosowanych w rolnictwie; stosuje się go również do produkcji kwasu fosforowego
White phosphorus is used as a starting product for non-acid applications mainly for pharmaceuticals and agricultural chemicals, for the manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and
detergents
, and for the manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.

Wykorzystywany jest jako materiał wyjściowy do zastosowań niekwasowych, głównie w produktach leczniczych i
środkach
chemicznych stosowanych w rolnictwie; stosuje się go również do produkcji kwasu fosforowego i jego pochodnych, które są wykorzystywane w żywności i
detergentach
, oraz do produkcji stopów metali z fosforem, które mają zastosowanie w metalurgii.

...new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry
detergents
and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.

...w trakcie przeglądu kryteriów oznakowania ekologicznego UE stosowanych w odniesieniu do
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń oraz odstępstw możliwych w odniesieniu d
This is new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry
detergents
and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.

Są to nowe informacje, które nie były uwzględnione w trakcie przeglądu kryteriów oznakowania ekologicznego UE stosowanych w odniesieniu do
detergentów
pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń oraz odstępstw możliwych w odniesieniu do enzymów.

...provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry
detergents
and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission...

...w celu umożliwienia producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych i
detergentów
do zmywarek do naczyń na podstawie kryteriów określonych w dec
A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry
detergents
and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission Decisions 2003/31/EC [7] and 2003/200/EC [8] sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements and in order to compensate for suspension caused by this amendment.

Należy zapewnić okres przejściowy w celu umożliwienia producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla
detergentów
pralniczych i
detergentów
do zmywarek do naczyń na podstawie kryteriów określonych w decyzjach Komisji 2003/31/WE [7] i 2003/200/WE [8], wystarczający czas na dostosowanie ich produktów tak, by spełniały kryteria i wymogi oraz w celu zrekompensowania zawieszeń spowodowanych przez tę zmianę.

This is with the exception of surfactants in
detergents
and fabric softeners at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

Wyjątek od tej reguły w każdym zakładzie przetwarzania na mokro stanowią
środki
powierzchniowo czynne w
detergentach
i zmiękczaczach włókien, które powinny ulegać całkowitej biodegradacji tlenowej.
This is with the exception of surfactants in
detergents
and fabric softeners at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

Wyjątek od tej reguły w każdym zakładzie przetwarzania na mokro stanowią
środki
powierzchniowo czynne w
detergentach
i zmiękczaczach włókien, które powinny ulegać całkowitej biodegradacji tlenowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich