Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
...with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softene
...lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33, mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 34
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
waty, filcu lub włóknin impregnowanych, powleczonych lub pokrytych substancjami lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33, mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 3405, zmiękczaczami do materiałów objętymi pozycją 3809), w powiązaniu z którymi materiał włókienniczy występuje tylko jako nośnik;
...with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softene
...lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33., mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 34
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
waty, filcu lub włóknin impregnowanych, powleczonych lub pokrytych substancjami lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33., mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 3405, zmiękczaczami do materiałów objętymi pozycją 3809), w powiązaniu z którymi materiał włókienniczy występuje tylko jako nośnik;
...with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softene
...lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33, mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 34
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or
detergents
of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
waty, filcu lub włóknin impregnowanych, powleczonych lub pokrytych substancjami lub preparatami (na przykład perfumami lub kosmetykami, objętymi działem 33, mydłami lub
detergentami
, objętymi pozycją 3401, pastami, kremami lub podobnymi preparatami, objętymi pozycją 3405, zmiękczaczami do materiałów objętymi pozycją 3809), w powiązaniu z którymi materiał włókienniczy występuje tylko jako nośnik;
XIII Jornado Com. Espanol
Deterg
.: 33-48.
XIII Jornado Com. Espanol. Deterg. 33–48.
XIII Jornado Com. Espanol
Deterg
.: 33-48.
XIII Jornado Com. Espanol. Deterg. 33–48.
...Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the
Detergents
Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a...
...do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus Handels GmbH), jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie
detergentów
, szczególnie z wymogami dotyczącymi etykietowania i pakowania, ponieważ posiada etykietę
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the
Detergents
Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
W piśmie z dnia 22 grudnia 2010 r. Niemcy potwierdziły, że środek, o którym mowa w niemieckim powiadomieniu z dnia 29 października 2010 r. (wytwarzany przez przedsiębiorstwo Levent Kimya i przywożony do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus Handels GmbH), jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie
detergentów
, szczególnie z wymogami dotyczącymi etykietowania i pakowania, ponieważ posiada etykietę w języku niemieckim i zamknięcie uniemożliwiające otwarcie przez dzieci.
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the
detergent
POR-ÇÖZ
w sprawie tymczasowego zakazu wprowadzania do obrotu w Niemczech
detergentu
POR-ÇÖZ
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the
detergent
POR-ÇÖZ
w sprawie tymczasowego zakazu wprowadzania do obrotu w Niemczech
detergentu
POR-ÇÖZ
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids,
detergents
, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
produkty do czyszczenia i konserwacji, takie jak proszki do prania, płyny do mycia,
detergenty
, płyny do
płukania, odżywki, woski, pasty do polerowania, barwniki, środki odkażające, środki...
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids,
detergents
, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
produkty do czyszczenia i konserwacji, takie jak proszki do prania, płyny do mycia,
detergenty
, płyny do
płukania, odżywki, woski, pasty do polerowania, barwniki, środki odkażające, środki owadobójcze, środki grzybobójcze i wodę destylowaną,
...in the same basic applications, i.e. mainly for the household cleaning (auto dish-wash products,
detergents
, water softeners) and as additives in food and beverages, but also in the personal care/c
...i produkt podobny mają te same podstawowe zastosowania, tj. są stosowane głównie w domowych
środkach
czyszczących (środki
myjące stosowane w zmywarkach, detergenty, środki
zmiękczające wodę) o
It is firstly noted that the investigation has shown that the product concerned and the like product are both used in the same basic applications, i.e. mainly for the household cleaning (auto dish-wash products,
detergents
, water softeners) and as additives in food and beverages, but also in the personal care/cosmetics area.
Należy po pierwsze zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, że produkt objęty postępowaniem i produkt podobny mają te same podstawowe zastosowania, tj. są stosowane głównie w domowych
środkach
czyszczących (środki
myjące stosowane w zmywarkach, detergenty, środki
zmiękczające wodę) oraz jako dodatki do żywności i napojów, ale również w produktach kosmetycznych i do pielęgnacji osobistej.
...should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry
detergent
formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates requir
...wystarczająco niskie, tak aby skutecznie zapobiegać wprowadzaniu na rynek opartych na fosforanach
detergentów
dla konsumentów przeznaczonych do prania, a równocześnie wystarczająco wysokie, aby...
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry
detergent
formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Ograniczenie zawartości fosforu powinno być wystarczająco niskie, tak aby skutecznie zapobiegać wprowadzaniu na rynek opartych na fosforanach
detergentów
dla konsumentów przeznaczonych do prania, a równocześnie wystarczająco wysokie, aby umożliwić stosowanie minimalnej ilości fosfonianów wymaganych w alternatywnych produktach.
Polyphosphates, and in particular sodium tripolyphosphate, are used in
detergent
formulations for laundry, dishwasher and other cleaning products.
Polifosforany, szczególnie politrójfosforan sodu, stosowane są w proszkach do prania i
środkach
do mycia
naczyń, a także w innych środkach
czystości.
Polyphosphates, and in particular sodium tripolyphosphate, are used in
detergent
formulations for laundry, dishwasher and other cleaning products.
Polifosforany, szczególnie politrójfosforan sodu, stosowane są w proszkach do prania i
środkach
do mycia
naczyń, a także w innych środkach
czystości.
...Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera substancje najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
...składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in
detergent
formulations.
W dodatku I odwołano się do bazy danych składników detergentów (wykaz DID), która zawiera składniki najczęściej wykorzystywane w składach
detergentów
.
...database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
...DID), wersja z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najpowszechniej używane składniki receptur
detergentów
.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
Dodatek I przedstawia nową, zrewidowaną bazę danych składników detergentów (wykaz DID), wersja z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najpowszechniej używane składniki receptur
detergentów
.
...database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
...z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najbardziej powszechnie stosowane składniki receptur
detergentów
.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in
detergent
formulations.
Dodatek I przedstawia nową zrewidowaną Bazę Danych Składników Detergentów (wykaz DID), wersję z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najbardziej powszechnie stosowane składniki receptur
detergentów
.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of
detergents
, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of...
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót
detergentami
oraz przeznaczonymi
do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom...
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of
detergents
, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 zapewnia swobodny obrót
detergentami
oraz przeznaczonymi
do nich środkami powierzchniowo czynnymi na rynku wewnętrznym, jednocześnie gwarantując m.in. wysoki poziom ochrony środowiska poprzez ustanowienie przepisów dotyczących podatności na biodegradację całkowitą środków powierzchniowo czynnych stosowanych w detergentach.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the...
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym...
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to
detergents
and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na
detergenty
i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, łuszczenia się lub deformacji widocznej gołym okiem (patrz: ppkt 2.2.2., 2.3.1. i 2.3.2.); 
