Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detergent
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of
detergent
.’;
Zaleca się dokładne przepłukanie każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości
detergentu
.”;
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of
detergent
.’;
Zaleca się dokładne przepłukanie każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości
detergentu
.”;
Iodine complex in solution with non-ionic
detergents
Kompleks jodu w roztworze z niejonowymi
detergentami
Iodine complex in solution with non-ionic
detergents
Kompleks jodu w roztworze z niejonowymi
detergentami
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for
detergents
Miarka, stanowiąca element zamknięcia pojemnika dla
detergentów
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for
detergents
Miarka, stanowiąca element zamknięcia pojemnika dla
detergentów
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those
detergents
.
W związku z tym właściwe jest wprowadzenie ograniczenia dotyczącego stosowania fosforanów w tych
detergentach
.
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those
detergents
.
W związku z tym właściwe jest wprowadzenie ograniczenia dotyczącego stosowania fosforanów w tych
detergentach
.
...are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry
detergent
.
...detergentach do prania, ale wykorzystanie tej substancji na największą skalę dotyczy niewątpliwie
detergentu
do prania.
Finally it should be clarified that the zeolite costs in water softener are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry
detergent
.
Wreszcie należy wyjaśnić, że koszty zeolitu w zmiękczaczu wody są wyższe niż koszty zeolitu w detergentach do prania, ale wykorzystanie tej substancji na największą skalę dotyczy niewątpliwie
detergentu
do prania.
Low-duty laundry
detergent
Detergent łagodnie działający
Low-duty laundry
detergent
Detergent łagodnie działający
...or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of
detergents
).
...lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii
detergentów
).
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of
detergents
).
Co najmniej 80 % wagowych detergentów do ręcznego zmywania naczyń i/lub detergentów do zmywarek do naczyń i/lub detergentów do prania i/lub środków czyszczących ogólnego przeznaczenia używanych przez kemping posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typ I (1 punkt za każdy z tych czterech kategorii
detergentów
).
Optical brighteners (only for heavy duty laundry
detergent
)
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla
detergentów
pralniczych silnie działających
)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry
detergent
)
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla
detergentów
pralniczych silnie działających
)
...production was made up above all of common phosphates (low level of purity) used primarily in
detergents
.
...produkował do 1996 r. przede wszystkim fosforany słabo oczyszczone, używane głównie do produkcji
środków piorących
.
Until 1996 CWP’s production was made up above all of common phosphates (low level of purity) used primarily in
detergents
.
CWP produkował do 1996 r. przede wszystkim fosforany słabo oczyszczone, używane głównie do produkcji
środków piorących
.
Low-duty laundry
detergents
Detergenty łagodnie działające
Low-duty laundry
detergents
Detergenty łagodnie działające
Dishwasher
detergents
Detergenty
do zmywarek
Dishwasher
detergents
Detergenty
do zmywarek
Heavy-duty laundry
detergent
, Detergent
silnie działający
,
Heavy-duty laundry
detergent
, Detergent
silnie działający
,
...have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and
detergents
.
...jak i gąbka posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i
detergentami
.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and
detergents
.
Zarówno dziana ścierka, jak i gąbka posiadają obiektywne cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i
detergentami
.
...13a in order to introduce amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based
detergents
.
...delegowanych w celu wprowadzenia zmian do załączników do niniejszego rozporządzenia dotyczących
detergentów
na bazie rozpuszczalnikowej.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to introduce amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based
detergents
.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania, zgodnie z art. 13a, aktów delegowanych w celu wprowadzenia zmian do załączników do niniejszego rozporządzenia dotyczących
detergentów
na bazie rozpuszczalnikowej.
...evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher
detergents
.
...istniejących dowodów, w tym obowiązujących krajowych ograniczeń dotyczących zawartości fosforu w
detergentach
dla konsumentów przeznaczonych
do automatycznych zmywarek do naczyń.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher
detergents
.
Właściwe jest także określenie maksymalnej dopuszczalnej zawartości fosforu, na podstawie istniejących dowodów, w tym obowiązujących krajowych ograniczeń dotyczących zawartości fosforu w
detergentach
dla konsumentów przeznaczonych
do automatycznych zmywarek do naczyń.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional
detergents
.
Wnioskodawca musi być w stanie wykazać skuteczność innych funkcji w przypadku
detergentów
wielofunkcyjnych.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional
detergents
.
Wnioskodawca musi być w stanie wykazać skuteczność innych funkcji w przypadku
detergentów
wielofunkcyjnych.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry
detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
pralniczym
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing
detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
do ręcznego zmywania naczyń
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing
detergents
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
detergentom
do ręcznego zmywania naczyń
...and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher
detergents
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w odniesieniu do stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów...
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher
detergents
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w odniesieniu do stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń
...plastics). Other uses of acetic anhydride include the manufacture of pharmaceuticals and
detergents
.
Bezwodnik octowy jest podstawowym produktem chemicznym wykorzystywanym głównie (w ok. 75 %) do produkcji płatków octanu celulozy, które z kolei są wykorzystywane jako surowiec do produkcji włókna z...
Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics). Other uses of acetic anhydride include the manufacture of pharmaceuticals and
detergents
.
Bezwodnik octowy jest podstawowym produktem chemicznym wykorzystywanym głównie (w ok. 75 %) do produkcji płatków octanu celulozy, które z kolei są wykorzystywane jako surowiec do produkcji włókna z octanu celulozy (stosowanego do produkcji filtrów papierosowych, przędzy i niektórych tworzyw sztucznych do wyrobu elementów konstrukcyjnych).
